Veuve jeune se remarie, veuve âgée non : Proverbe japonais

Comment lire « Une veuve de dix-huit ans peut se remarier, mais une veuve de quarante ans ne le peut pas »

jūhachi no goke wa tatsu ga shijū goke wa tatanu

Signification de « Une veuve de dix-huit ans peut se remarier, mais une veuve de quarante ans ne le peut pas »

Ce proverbe exprime la réalité que les jeunes veuves peuvent se remarier facilement, mais que les veuves plus âgées trouvent le remariage difficile.

« Une veuve de dix-huit ans peut se remarier » signifie que les femmes qui perdent leur mari à un jeune âge peuvent facilement trouver de nouveaux partenaires de mariage.

« Une veuve de quarante ans ne le peut pas » montre que les femmes qui deviennent veuves à l’âge mûr ou plus tard ont moins d’opportunités de se remarier.

Les gens utilisaient cette expression lorsqu’ils discutaient de la relation entre l’âge et les possibilités de remariage.

Elle était utilisée pour faire des observations réalistes sur les avantages de la jeunesse et les options qui disparaissent avec l’âge.

Aujourd’hui, les valeurs derrière ce proverbe ne correspondent pas aux temps modernes. Cependant, nous pouvons encore comprendre l’aspect universel que les choix de vie et les possibilités changent avec l’âge.

Dans la société moderne, les opinions sur le remariage sont devenues plus diverses. L’âge seul ne détermine plus la possibilité de remariage.

Origine et Étymologie

La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, les gens l’utilisaient probablement largement parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.

« Goke » signifie une femme qui a perdu son mari, ou une veuve. « Tatsu » signifie se remarier.

Dans le Japon de la période d’Edo, le remariage pour les femmes n’était pas inhabituel. Les jeunes veuves en particulier avaient besoin de soutenir leurs enfants ou d’assurer leur subsistance, donc le remariage était un choix pratique.

D’autre part, les veuves plus âgées avaient souvent des enfants déjà adultes. Elles occupaient aussi des positions de gardiennes des foyers de leurs défunts maris. Tant le besoin que l’opportunité de remariage diminuaient pour elles.

Les nombres spécifiques « dix-huit » et « quarante » représentent symboliquement la jeunesse et l’âge mûr.

Dix-huit représente l’apogée de la jeunesse juste après avoir atteint l’âge adulte. Quarante représente un âge passé le milieu de la vie selon les standards de l’époque.

Ce contraste exprime de manière impressionnante la différence dans les possibilités de remariage basée sur l’âge.

Ce proverbe reflétait les conceptions du mariage et la position sociale des femmes à l’époque. Il a été transmis comme une expression qui parlait franchement de la relation entre l’âge et le remariage.

Faits Intéressants

Selon les archives de la période d’Edo, le remariage des veuves était relativement restreint dans la société des samouraïs.

Cependant, parmi les citadins et les fermiers, le remariage était accepté comme un choix pratique pour des raisons économiques.

Dans les familles de marchands en particulier, il n’était pas rare que de jeunes veuves se remarient pour continuer le commerce.

Le mot « goke » signifiait à l’origine « maison postérieure ». Il se référait à quelqu’un qui hérite et protège la maison après le défunt mari.

Pour cette raison, les veuves qui continuaient à protéger le foyer sans se remarier étaient aussi des membres respectés de la société.

Exemples d’Usage

• Elle est devenue veuve dans la vingtaine, donc comme on dit, « Une veuve de dix-huit ans peut se remarier, mais une veuve de quarante ans ne le peut pas » — elle a trouvé un partenaire de remariage tout de suite
• Les gens disaient autrefois « Une veuve de dix-huit ans peut se remarier, mais une veuve de quarante ans ne le peut pas », mais dans le monde d’aujourd’hui, l’âge seul ne détermine pas tout

Sagesse Universelle

Derrière ce proverbe se trouve une observation profonde sur la relation entre l’âge et les possibilités dans la société humaine.

Nos ancêtres reconnaissaient franchement la réalité que la jeunesse détient toujours de nombreuses possibilités et est bénie de choix.

Pourquoi les jeunes veuves étaient-elles plus susceptibles de se remarier ? Ce n’était pas seulement une question d’attractivité physique.

Cela signifiait avoir le temps de marcher ensemble vers un long avenir. Cela signifiait la possibilité de construire une nouvelle famille. Plus important encore, cela signifiait avoir le temps de recommencer la vie.

Les veuves plus âgées, d’autre part, avaient déjà vécu une grande partie de leur vie. Elles avaient établi des fondations de vie et des relations. Cela rendait l’obstacle de commencer une nouvelle vie conjugale plus élevé.

Ce proverbe touche à l’essence de la vie : l’irréversibilité du temps.

Tout le monde vieillit avec le temps. Nous faisons tous face à la réalité que les choix que nous tenions pour acquis dans la jeunesse diminuent graduellement.

Cela s’applique non seulement au mariage, mais aux choix de carrière, aux nouveaux défis, et aux changements de direction de vie. C’est une vérité ressentie dans chaque situation.

Nos ancêtres faisaient face à cette réalité dure directement. Mais plutôt que de la déplorer, ils ont peut-être essayé de transmettre l’importance des décisions à chaque étape de la vie.

Ce proverbe contient une sagesse : en comprenant la préciosité du moment présent et la nature finie de la jeunesse comme ressource, nous pouvons faire des choix de vie plus épanouissants.

Quand l’IA Entend Ceci

Quand le cerveau humain voit quelqu’un, il calcule inconsciemment « combien de fois cette personne peut-elle se reproduire ? »

La biologie appelle cela la valeur reproductive résiduelle. Une femme de 18 ans a environ 300 cycles menstruels restants, mais une femme de 40 ans n’en a que 120 environ.

Cette différence numérique est de 2,5 fois. Ce qui est intéressant, c’est que les gens de la période d’Edo ont observé avec précision cela comme une différence de demande sur le marché du remariage, malgré leur ignorance de cette formule biologique.

Plus remarquable encore est le fait que le jugement montré dans ce proverbe est une réaction instinctive, pas une pensée rationnelle.

Selon la recherche moderne en neurosciences, quand les gens jugent l’âge de quelqu’un, l’amygdale — une région primitive du cerveau — réagit en 0,2 seconde, avant que le cortex cérébral ne pense.

En d’autres termes, les gens ne « pensent et jugent » pas mais « évaluent automatiquement ».

Les entremetteurs de la période d’Edo ont dû témoigner à répétition de propositions de mariage affluant pour les jeunes veuves et peu arrivant pour les veuves plus âgées, même avant d’entendre les conditions désirées des clients.

La cruauté de ce proverbe réside dans l’exposition de l’existence de programmes biologiques qui opèrent indépendamment de la volonté individuelle ou des valeurs affichées de la société.

Peu importe les valeurs que la société humaine affiche en surface, dans le domaine réel de la sélection de partenaire, la même formule de calcul d’il y a des centaines de milliers d’années continue de fonctionner silencieusement aujourd’hui.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe nous enseigne l’importance de faire face sérieusement au flux du temps et aux choix de vie.

La réalité que les possibilités changent avec l’âge se ressent non seulement dans le mariage, mais dans tous les aspects de la vie : carrière, apprentissage, et nouveaux défis.

Ce qui importe, c’est de reconnaître la valeur des choix que vous avez maintenant.

Si vous continuez à reporter les choses en disant « Je le ferai un jour » ou « J’ai encore le temps », vous pourriez trouver vos options rétrécies quand vous le remarquerez finalement. La ressource temps appelée jeunesse est finie pour tout le monde.

En même temps, ce proverbe nous enseigne la signification du vieillissement.

Moins de choix n’est pas nécessairement tout négatif. L’expérience, la sagesse, et la fondation de vie stable gagnées avec l’âge deviennent des forces que vous n’aviez pas quand vous étiez jeune.

Chaque étape de la vie a sa propre valeur unique et ses possibilités.

Quel que soit votre âge maintenant, il y a des choses que vous ne pouvez faire qu’à ce moment-là.

Plutôt que de regretter le passé, tirez le meilleur parti des possibilités que vous avez maintenant. C’est peut-être le vrai message que ce proverbe essaie de transmettre à travers le temps.