Comment lire « Ce qui est trop plein déborde »
jūbun wa koboreru
Signification de « Ce qui est trop plein déborde »
« Ce qui est trop plein déborde » est un proverbe qui met en garde contre le fait de chercher trop. Quand vous essayez d’atteindre la perfection ou de pousser les choses à la limite, vous finissez souvent par échouer à la place.
Pensez à remplir une tasse d’eau jusqu’au bord. Même un petit choc la fera déborder. La même chose arrive dans la vie quand vous devenez avide et voulez tout.
Les gens utilisent ce proverbe quand les choses vont bien. Le succès nous donne souvent envie de plus. Nous pensons « juste un peu plus » ou « encore une étape ».
Cela arrive dans de nombreuses situations aujourd’hui. Une entreprise se développe trop vite en poursuivant les profits. Quelqu’un exige la perfection de ses amis ou de sa famille. Un étudiant se pousse trop fort sans repos.
L’idée clé est la « modération ». Quand vous vous arrêtez à environ 80 pour cent plein, vous créez de l’espace pour la stabilité. Vous pouvez maintenir cet état longtemps.
Ce proverbe nous enseigne à choisir la durabilité plutôt que la perfection. Cette sagesse nous aide à éviter de perdre tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Origine et étymologie
Personne ne sait exactement quand ce proverbe est apparu pour la première fois par écrit. Mais sa structure montre qu’il vient des expériences de la vie quotidienne japonaise.
Le mot « jūbun » a deux significations qui se chevauchent. D’abord, il signifie « assez » ou « suffisant ». Ensuite, il signifie littéralement « dix parts » – un récipient rempli à dix parts sur dix.
Quand vous versez de l’eau ou du saké dans une tasse jusqu’au bord, tout petit mouvement la fait déborder. Cette expérience commune forme le cœur du proverbe.
Le Japon a longtemps eu le dicton « hara hachibu » – mangez jusqu’à être rassasié à 80 pour cent. S’arrêter avant d’être complètement gavé vous garde en bonne santé.
Il y a aussi un enseignement célèbre de Confucius : « Aller trop loin est la même chose que ne pas aller assez loin ». Ce proverbe partage la même philosophie.
Ce qui rend ce proverbe intelligent, c’est comment il utilise un phénomène physique pour enseigner une leçon de vie. Tout le monde a versé de l’eau dans une tasse.
Cette action quotidienne rend le danger de l’avidité facile à visualiser. Le contraste entre « dix parts » et « déborder » crée un rythme mémorable qui reste dans votre esprit.
Exemples d’usage
- Tu as trop serré ton emploi du temps et tu es tombé malade – ce qui est trop plein déborde, tu sais
- Les affaires vont bien, mais si tu ouvres trop de magasins trop vite, ce qui est trop plein déborde
Sagesse universelle
« Ce qui est trop plein déborde » a été transmis à travers les générations parce qu’il comprend quelque chose de profond sur la nature humaine. Il voit à la fois nos désirs et les dangers qu’ils apportent.
Les humains ont un instinct de vouloir « plus ». Quand nous réussissons, nous voulons un plus grand succès. Quand nous trouvons le bonheur, nous voulons un bonheur encore plus grand.
Ce désir a conduit le progrès humain à travers l’histoire. Mais il a aussi le pouvoir de détruire les individus qui ne peuvent pas le contrôler.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne dit pas « n’ayez pas de désirs ». Il accepte en fait qu’être plein ou satisfait est bon. Le problème n’est pas de vouloir des choses.
Le problème est de ne pas pouvoir maintenir ce qu’on a. Vous devenez si plein que vous « débordez ». Cela montre la sagesse profonde de nos ancêtres.
Quand les gens obtiennent ce qu’ils veulent, ils arrêtent souvent de l’apprécier. Ils regardent ce qu’ils n’ont pas encore au lieu de ce qu’ils tiennent déjà.
Puis soudain ils réalisent qu’ils ont perdu quelque chose de précieux. Ce proverbe comprenait ce schéma dans le comportement humain.
Le mot « déborder » est aussi parfait. Vous ne jetez pas les choses exprès. Vous les perdez sans même vous en apercevoir.
Cela nous avertit que les conséquences de l’avidité viennent de façons qu’on ne peut pas contrôler. Le proverbe enseigne l’importance de savoir quand on en a assez.
Ce message continue de nous atteindre à travers les siècles.
Quand l’IA entend cela
Quand vous versez de l’eau dans une tasse, la tension de surface vous permet de créer un léger renflement au-dessus du bord. Mais cet état est extrêmement instable. La plus petite vibration fait tout déborder d’un coup.
En thermodynamique, cela s’appelle un « état de faible entropie ». L’entropie mesure le désordre. La nature se dirige toujours vers une entropie plus élevée. L’ordre se décompose naturellement s’il est laissé seul.
Un état complètement plein est en fait moins stable qu’un état plein à 80 pour cent. La physique montre que les systèmes ont besoin de « marge » pour rester stables.
Par exemple, les bâtiments résistants aux tremblements de terre sont conçus pour résister à 1,5 fois la force attendue. Si vous concevez pour exactement le maximum, de petites fluctuations imprévisibles peuvent faire s’effondrer tout le système.
Le désir humain suit la même structure. Un état complètement satisfait nécessite une énergie énorme pour être maintenu.
Quand votre salaire augmente, vous élevez votre style de vie pour correspondre. Puis une petite baisse de revenus cause un effondrement financier. C’est la force de la nature qui vous ramène vers un état d’entropie plus élevée, qui est plus stable.
S’arrêter à 80 pour cent signifie en fait choisir l’état le plus physiquement stable et économe en énergie. Ce n’est pas seulement de la sagesse – c’est de la physique.
Leçons pour aujourd’hui
La société moderne est construite pour vous faire vouloir « plus, plus, plus ». Les réseaux sociaux vous montrent le succès de tous les autres. Les publicités créent constamment de nouveaux désirs.
C’est exactement pourquoi ce proverbe compte plus que jamais aujourd’hui.
Ce que je veux que vous compreniez, c’est la force de connaître « assez ». Reconnaître la valeur de ce que vous avez déjà n’est pas de la faiblesse. Ce n’est pas être passif ou sans ambition.
C’est en fait la preuve que vous comprenez la vraie abondance.
Essayez de laisser de la marge dans votre travail et vos relations. Gardez de l’espace dans votre emploi du temps. N’exigez pas la perfection des autres. Fixez vos objectifs légèrement en dessous du maximum.
Ces petits choix créent une grande stabilité avec le temps.
Le moment le plus important pour se rappeler ce proverbe est quand vous réussissez. Quand les choses vont bien, c’est là que vous avez besoin du courage de faire une pause et réfléchir.
Protéger le bonheur que vous avez est aussi précieux que poursuivre un nouveau bonheur.
Ne visez pas la perfection. Choisissez le bonheur durable à la place. C’est la sagesse que ce proverbe offre pour survivre et prospérer dans le monde moderne.
Commentaires