Comment lire « Le soleil et la lune ne tombent pas sur terre »
Jitsugetsu wa chi ni ochizu
Signification de « Le soleil et la lune ne tombent pas sur terre »
« Le soleil et la lune ne tombent pas sur terre » signifie que tout comme le soleil et la lune continuent leur voyage éternel à travers le ciel, les lois de la nature et la vérité ne changent jamais. Cela exprime l’idée que ce qui est juste reste juste, et la vérité reste vérité, indépendamment des intentions humaines ou du passage du temps.
Ce proverbe est utilisé pour nous rappeler que des principes et des vérités immuables existent, même en temps de confusion et d’incertitude. Quand vous vous sentez emporté par les tendances ou quand l’injustice semble prévaloir, dire « mais le soleil et la lune ne tombent pas sur terre » exprime la confiance que la vérité finira par triompher.
Dans la société moderne, nous sommes inondés d’informations. Parfois, il devient difficile de savoir ce qui est vrai. Ce proverbe nous enseigne que des valeurs et des principes essentiels existent qui transcendent le temps.
Les affaires humaines peuvent être éphémères. Mais les valeurs universelles comme la justice et l’honnêteté demeurent aussi stables que le mouvement des corps célestes.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas identifiée. Cependant, il découle probablement de la profonde vénération que les Japonais ont eue pour les corps célestes depuis les temps anciens.
Le soleil et la lune ont brillé dans le ciel bien avant la naissance de l’humanité. Pour les peuples anciens, le lever quotidien du soleil et les phases croissantes et décroissantes de la lune étaient à la fois les phénomènes les plus familiers et les plus mystérieux. Quand l’agriculture a commencé, les gens ont compris que les mouvements célestes affectaient profondément leur vie à travers les changements de saisons et les marées.
L’expression « ne tombent pas sur terre » porte une signification importante. Tout sur le sol se décompose et change de forme. Mais le soleil et la lune seuls ne tombent jamais sur terre, peu importe le temps qui passe. Ils continuent leur mouvement régulier. Ce contraste est le cœur de ce proverbe.
Le proverbe reflète probablement aussi l’influence de la pensée classique chinoise, en particulier les idées sur la nature immuable du ciel. Au Japon, le mot « tendō » a longtemps exprimé la voie correcte ordonnée par le ciel. Le mouvement du soleil et de la lune était la preuve la plus claire de cette voie céleste. Ce proverbe est considéré comme une cristallisation des vues orientales sur la nature et la vérité.
Exemples d’usage
- Peu importe à quel point le monde devient chaotique, le soleil et la lune ne tombent pas sur terre, et les principes corrects demeureront toujours
- Il n’y a pas besoin d’être confus par les tendances temporaires, car comme le soleil et la lune ne tombent pas sur terre, la vérité ne change pas
Sagesse universelle
Derrière la transmission de « Le soleil et la lune ne tombent pas sur terre » se cache une anxiété humaine fondamentale. Nous vivons dans un changement constant. Les dirigeants sont remplacés, les valeurs évoluent, et ce qui était juste hier est nié aujourd’hui. Dans une telle incertitude, les gens ne peuvent s’empêcher de chercher « quelque chose de certain ».
Quand les peuples anciens levaient les yeux vers le ciel nocturne, ils découvraient un ordre qui contrastait fortement avec le chaos terrestre. Le soleil se lève toujours à l’est. La lune croît et décroît avec régularité. Même quand les dynasties tombaient et que les guerres faisaient rage, les corps célestes continuaient leur mouvement immuable. Cette découverte a dû donner aux gens une profonde réassurance.
Ce que révèle ce proverbe, c’est « l’aspiration à l’immuable » au plus profond du cœur humain. Nous craignons le changement, pourtant nous devons vivre en son sein. C’est pourquoi nous voulons croire qu’une vérité immuable existe quelque part. C’est une spiritualité humaine fondamentale qui se connecte à la foi religieuse.
Nos ancêtres ont trouvé dans cet ordre cosmique le prototype de la moralité et de l’éthique que les humains devraient suivre. Tout comme le ciel ne tombe pas dans le désordre, il y a des principes dans le cœur humain qui ne doivent pas être perturbés. Cette intuition est la vraie valeur de ce proverbe.
Quand l’IA entend cela
Le soleil et la lune se lèveront certainement demain. Mais en regardant l’histoire de 4,6 milliards d’années de la Terre, des astéroïdes de plus de 10 kilomètres de diamètre ont frappé la Terre des dizaines de fois. L’extinction des dinosaures il y a 66 millions d’années était précisément un événement où « un rocher géant est tombé du ciel ». À l’échelle astronomique, la « stabilité absolue » que suggère ce proverbe a été brisée de nombreuses fois.
Le cerveau humain a un biais cognitif appelé heuristique de disponibilité. C’est un mécanisme qui nous fait penser à tort que « les événements dont nous pouvons facilement nous souvenir arrivent plus fréquemment ». Nous voyons le soleil se lever chaque jour, donc nous sentons qu’il continuera pour toujours. Inversement, personne n’a vécu d’impact d’astéroïde, donc nous pensons à tort que la probabilité est presque nulle.
En réalité, plus de 2 000 astéroïdes qui pourraient potentiellement frapper la Terre sont actuellement surveillés. La probabilité d’une collision qui causerait l’extinction humaine est d’environ une fois par million d’années. Vous ne la rencontrerez pas de votre vivant, mais à travers toute l’histoire humaine, c’est à un niveau qui « arrivera définitivement un jour ».
Ce que ce proverbe nous enseigne ironiquement pourrait être « le danger de l’excès de confiance dans la stabilité quotidienne ». Juger seulement par l’échelle temporelle courte de l’expérience personnelle nous fait négliger des risques vraiment importants à faible fréquence et fort impact. Les pandémies et les tremblements de terre massifs ont la même structure.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance d’avoir un axe qui n’est pas influencé par les tendances ou les modes temporaires. Sur les réseaux sociaux, de nouvelles informations volent chaque jour. Le bon sens d’hier devient obsolète aujourd’hui. Mais même en de tels temps, ce proverbe nous rappelle que des valeurs immuables existent.
Les croyances et les principes qui vous sont chers devraient-ils être facilement changés par les opinions des autres ? Bien sûr, la flexibilité pour accepter de nouvelles connaissances et perspectives est nécessaire. Mais en même temps, les valeurs humaines fondamentales comme l’intégrité, l’honnêteté et la compassion ne se fanent jamais, peu importe comment les temps changent.
Ce proverbe vous encourage à avoir « un noyau inébranlable ». C’est différent de l’entêtement. Tout comme le soleil et la lune bougent selon les lois physiques, vous aussi pouvez vivre selon certains principes en vous-même.
Même quand votre environnement est chaotique, si vous avez une vérité immuable en vous, elle servira de boussole à votre vie. Quand vous vous sentez perdu, levez les yeux vers le ciel. Souvenez-vous du soleil et de la lune qui brillent immuablement.
Commentaires