Comment lire « Le soleil et la lune n’éclairent pas de manière partiale »
Jitsugetsu ni shishō nashi
Signification de « Le soleil et la lune n’éclairent pas de manière partiale »
« Le soleil et la lune n’éclairent pas de manière partiale » signifie que tout comme le soleil et la lune brillent également sur toutes les personnes sans discrimination, nous devrions traiter les autres équitablement sans sentiments personnels ou favoritisme.
Ce proverbe est particulièrement utilisé pour décrire l’état d’esprit approprié pour les personnes en position d’autorité ou de leadership.
Il enseigne que les enseignants avec leurs élèves, les patrons avec leurs employés, et les parents avec leurs enfants ne devraient pas changer leurs attitudes en fonction de leurs goûts ou aversions personnels.
En utilisant le soleil et la lune comme exemples—des corps célestes que tout le monde connaît—ce dicton aide les gens à comprendre intuitivement ce que signifie l’équité.
Même dans la société moderne, cet esprit est requis des dirigeants d’organisations et des personnes occupant des postes publics.
Ce proverbe contient une profonde perspicacité en comparant l’importance d’être juste envers toutes les personnes—sans être influencé par des préférences ou intérêts personnels—à un phénomène universel dans la nature.
Origine et Étymologie
L’origine exacte de ce proverbe dans les textes historiques n’a pas été clairement identifiée.
Cependant, on croit qu’il est influencé par la pensée chinoise classique, particulièrement la vision du monde confucéenne qui explique l’équité du ciel.
« Jitsugetsu » fait référence au soleil et à la lune. Depuis l’antiquité dans les cultures d’Asie de l’Est, le mouvement des corps célestes a symbolisé les choses les plus justes et inébranlables.
Le soleil se lève chaque jour, et la lune croît et décroît, mais ils ne brillent jamais seulement sur des personnes spécifiques ou n’évitent personne.
Dans « shishō », le caractère « shi » ne signifie pas « je » en japonais moderne. Dans la langue classique, il signifie « sentiments personnels » ou « favoritisme ».
Par conséquent, « shishō nashi » signifie « il n’y a pas d’illumination basée sur des sentiments personnels ».
Cette expression était probablement souvent utilisée lors de l’explication de l’attitude idéale des dirigeants et des leaders.
Au Japon, ce type d’expression apparaît dans les textes éducatifs de la période d’Edo.
Les archives montrent qu’elle était utilisée dans des contextes expliquant l’éthique des samouraïs et la moralité des marchands.
Cette phrase, qui présente l’équité du ciel comme un standard pour la société humaine, a peut-être été un concept important qui exprimait paradoxalement l’idéal d’égalité pendant une ère de hiérarchie sociale stricte.
Exemples d’Usage
- Le directeur traite tous les élèves de manière égale avec l’esprit de « Le soleil et la lune n’éclairent pas de manière partiale »
- Les juges exercent une profession où l’équité de « Le soleil et la lune n’éclairent pas de manière partiale » est requise avant tout
Sagesse Universelle
Le proverbe « Le soleil et la lune n’éclairent pas de manière partiale » révèle deux vérités : la « sensibilité à l’injustice » inhérente à l’humanité et simultanément « la difficulté d’être équitable ».
Tout le monde est remarquablement sensible quand il est traité injustement.
Même si vous ne remarquez pas quand vous êtes du côté favorisé, au moment où vous subissez un mauvais traitement, vous ressentez cette injustice vivement.
Ce sens est un trait humain fondamental que même les jeunes enfants possèdent.
C’est pourquoi être équitable a été valorisé à travers l’histoire et les cultures comme le fondement de la société humaine.
En même temps, être complètement équitable est extrêmement difficile pour les humains.
Nous sommes des êtres émotionnels avec des goûts et des aversions, influencés par des expériences passées, et parfois notre jugement devient terne quand nous sommes fatigués.
Même sans essayer consciemment de discriminer, des différences d’attitude peuvent émerger inconsciemment.
C’est précisément pourquoi nos ancêtres ont invoqué le soleil et la lune comme entités absolues.
Parce que c’est difficile pour les humains, ils avaient besoin de brandir l’équité inébranlable des corps célestes comme un idéal.
Ce proverbe enseigne l’importance de maintenir de hauts idéaux tout en reconnaissant la faiblesse humaine.
Quand l’IA Entend Ceci
La lumière du soleil et de la lune atteint tout le monde de manière égale. Cette qualité de « ne pas avoir de favoris » est une stratégie étonnamment rationnelle du point de vue de la théorie de l’information.
Quand un expéditeur sélectionne seulement des destinataires spécifiques pour l’information, un coût est engagé à chaque fois pour juger « à qui envoyer ».
Par exemple, si le soleil devait discriminer—« cette personne est bonne donc plus brillant, cette personne est mauvaise donc plus sombre »—il devrait continuellement juger le bien et le mal de tous les 7 milliards de personnes sur Terre chaque seconde.
La quantité de traitement d’information requise pour ce jugement serait astronomique.
En d’autres termes, l’acte de sélection lui-même génère une entropie énorme, ou désordre et incertitude.
D’autre part, une méthode de diffusion qui envoie la lumière également à tout a un coût de jugement zéro.
Peu importe combien il y a de récepteurs, le fardeau sur l’expéditeur ne change pas.
En théorie de l’information, cela s’appelle « maximiser la capacité du canal ».
Parce qu’il n’y a pas de sélection, l’efficacité de tout le système devient optimale.
La nature, sans posséder d’ordinateurs, a adopté la méthode la plus économe en énergie de transmission d’information.
L’équité, avant d’être une question morale, était en fait la loi physique la plus sans gaspillage.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est la « responsabilité d’équité » requise par sa position et son rôle.
Dans la vie quotidienne, nous sommes tous dans des positions où nous influençons les autres à un certain degré.
En tant que parents, en tant qu’aînés, en tant que chefs d’équipe, ou simplement au sein de groupes d’amis.
À de tels moments, il vaut la peine de réfléchir si nous changeons nos attitudes en fonction de nos préférences ou humeurs.
Particulièrement dans la société moderne, l’« équité » est questionnée dans plus de situations que jamais auparavant.
Cela inclut les publications et évaluations sur les réseaux sociaux, et les décisions concernant l’embauche et les promotions.
À une époque où les biais inconscients sont rendus visibles et problématisés, l’enseignement de ce vieux proverbe prend un sens nouveau.
Un conseil pratique est de prendre « une respiration » avant de prendre des décisions.
Avant d’évaluer quelqu’un ou de porter un jugement, demandez-vous : « Si l’autre personne était différente, prendrais-je la même décision ? »
Bien qu’une équité parfaite soit difficile, vous pouvez maintenir une attitude de vous efforcer de l’atteindre.
Même si vous ne pouvez pas être aussi parfait que le soleil et la lune, votre attitude de viser cet idéal donne à ceux qui vous entourent un sentiment de sécurité et de confiance.
Commentaires