Prononciation de « 自家薬籠中の物 »
Jika yakurou-chuu no mono
Signification de « 自家薬籠中の物 »
« Les choses dans sa propre boîte à médicaments » fait référence aux personnes ou aux choses que vous pouvez librement utiliser et manipuler comme vous le souhaitez.
Tout comme les médicaments dans une boîte à médicaments peuvent être sortis chaque fois que nécessaire, cela exprime les ressources humaines, les outils ou les connaissances que vous comprenez complètement et pouvez contrôler. Cette expression n’est pas utilisée simplement quand il y a d’excellentes personnes ou des choses pratiques disponibles, mais quand vous voulez souligner la relation ou la situation où vous pouvez les utiliser à volonté.
Par exemple, quand un subordonné qui a travaillé avec vous pendant de nombreuses années comprend parfaitement vos instructions et produit des résultats au-delà des attentes, cette personne peut vraiment être appelée « Les choses dans sa propre boîte à médicaments ». De même, quand un artisan qualifié connaît ses outils de fond en comble et peut les manipuler comme prévu.
De nos jours, c’est souvent utilisé pour des collaborateurs de confiance, des équipements familiers ou des compétences acquises. Ce qui est important n’est pas la simple possession, mais la relation de compréhension complète et d’utilisation libre.
Origine et étymologie
L’origine des « choses dans sa propre boîte à médicaments » remonte à un récit historique enregistré dans le classique chinois « Nouveau Livre des Tang ». Elle provient des mots prononcés par un érudit nommé Yuan Xingchong pendant la dynastie Tang à propos de Wei Shuyu, le fils de Wei Zheng.
Quand Yuan Xingchong a loué l’érudition de Wei Shuyu, il l’a exprimé comme « Comme les choses dans la boîte à médicaments d’une personne, chaque fois qu’elles sont sorties et utilisées, elles sont toujours efficaces ». Cela signifiait que les connaissances et talents de Wei Shuyu étaient des choses fiables qui pouvaient être sorties et utilisées chaque fois que nécessaire, tout comme les médicaments dans une boîte à médicaments.
Ce récit historique a été transmis au Japon et s’est établi comme « Les choses dans sa propre boîte à médicaments ». L’ajout du mot « sa propre » en a fait une expression plus familière et accessible. Une boîte à médicaments était une boîte pour stocker les médicaments, et pour les gens des temps anciens, la boîte à médicaments était un outil essentiel et précieux pour la vie quotidienne. Les médicaments qu’elle contenait étaient une présence fiable en temps de besoin.
Ce proverbe est une expression très profonde qui représente la valeur d’avoir des capacités et des connaissances pratiques et fiablement utiles, plutôt qu’une simple abondance de connaissances.
Le saviez-vous
Les boîtes à médicaments étaient comme les trousses de premiers secours modernes, mais les boîtes à médicaments anciennes contenaient diverses herbes médicinales qui servaient d’ingrédients pour la médecine traditionnelle chinoise, stockées en petites portions. Les utilisateurs étaient parfaitement familiers avec quels médicaments mélanger et en quelles quantités selon les symptômes, donc ils étaient vraiment dans un état où ils pouvaient « les utiliser comme ils le souhaitaient ».
Il est intéressant de noter que bien que la « boîte à médicaments » dans ce proverbe fasse référence à une boîte physique, elle est très similaire au concept moderne de « répertoire ». Elle partage le sens avec le répertoire d’un chef ou le répertoire d’un musicien – une collection de compétences qui peuvent être démontrées de manière fiable à tout moment.
Exemples d’usage
- Il a des compétences de vente cultivées à travers des années d’expérience, donc n’importe quel client est les choses dans sa propre boîte à médicaments pour lui
- J’utilise ce logiciel depuis des années maintenant, donc je peux l’utiliser comme les choses dans sa propre boîte à médicaments
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept des « choses dans sa propre boîte à médicaments » a acquis des significations plus complexes et multiples. À l’ère de l’information, la valeur des connaissances et compétences change rapidement, donc les choses une fois acquises ne peuvent plus être garanties d’être « fiablement utilisables » sur de longues périodes comme elles l’étaient dans le passé.
Particulièrement dans le domaine de la technologie, la technologie de pointe d’aujourd’hui peut devenir obsolète demain. Par conséquent, de nos jours, ce sur quoi nous pouvons compter comme « les choses dans sa propre boîte à médicaments » peut être la capacité d’apprentissage, l’adaptabilité et les réseaux avec les gens, plutôt que des connaissances ou techniques spécifiques.
D’autre part, avec le développement de l’intelligence artificielle et de la technologie d’automatisation, la gamme d’outils que les humains peuvent « utiliser à volonté » s’est considérablement élargie. L’ère moderne, où nous pouvons accéder aux informations du monde entier et utiliser divers services avec juste un smartphone, pourrait être considérée comme une époque où tout le monde possède une puissante « boîte à médicaments ».
Cependant, ce qui est important ici, c’est que posséder simplement des outils n’a pas de sens. Pour vraiment en faire « les choses dans sa propre boîte à médicaments », une compréhension profonde et des techniques opérationnelles habiles sont nécessaires. Le défi pour les gens modernes peut être de discerner ce qu’ils peuvent vraiment s’approprier parmi l’information et la technologie débordantes, et de le maîtriser à un niveau où ils peuvent l’utiliser de manière fiable.
Quand l’IA entend ceci
Les gens d’aujourd’hui évoluent dans un environnement où une simple recherche leur donne instantanément des réponses, ce qui rend floue la frontière entre « savoir » et « savoir utiliser ». Cependant, selon les recherches en neurosciences, pour qu’une information s’ancre dans la mémoire à long terme et puisse être mobilisée librement au moment voulu, il faut en moyenne au moins 7 expositions répétées.
La véritable acquisition de connaissances que révèle l’expression « avoir dans sa pharmacie personnelle » désigne précisément cet « état de disponibilité ». Les médicaments dans la pharmacie doivent être organisés de manière à pouvoir être sélectionnés instantanément selon les symptômes de la maladie. De même, les connaissances vraiment assimilées sont celles qui surgissent comme solutions appropriées à l’instant où l’on fait face à un problème.
Ce qui est fascinant, c’est que beaucoup d’apprenants contemporains confondent « le moment où ils comprennent » avec « l’acquisition achevée ». Tout le monde a déjà vécu cette expérience : regarder une vidéo pédagogique sur YouTube en ayant « l’impression de comprendre », puis être incapable de se rappeler cette connaissance dans une situation où il faut l’utiliser. C’est que l’information reste dans la « mémoire temporaire » sans être organisée dans la « pharmacie ».
Pour une véritable acquisition des connaissances, il est indispensable de passer par un processus où l’on utilise ce qu’on a appris dans différents contextes, où l’on échoue et où l’on corrige ses erreurs. À notre époque plus que jamais, il nous faut une stratégie d’apprentissage consciente qui nous permette de ne pas nous noyer dans le déluge d’informations et de transformer avec certitude des connaissances soigneusement sélectionnées en « remèdes de notre pharmacie personnelle ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « les choses dans sa propre boîte à médicaments » enseigne aux gens modernes, c’est ce qu’est vraiment la vraie capacité. Précisément parce que nous vivons dans une ère débordante d’informations, l’importance du pouvoir d’utiliser fiablement les connaissances, pas seulement de les posséder, se démarque.
Vous avez sûrement des personnes fiables et des outils familiers autour de vous. En chérissant et en approfondissant les relations avec eux, vous serez capable de démontrer de la force dans diverses situations de la vie. En même temps, lors de l’acquisition de nouvelles connaissances et compétences, il est important d’avoir une attitude de s’engager avec elles jusqu’à ce qu’elles deviennent vraiment vôtres, plutôt que d’être satisfait d’une compréhension superficielle.
Aussi, vous-même avez le potentiel de devenir « les choses dans sa propre boîte à médicaments » de quelqu’un. Devenir une présence de confiance et sur laquelle on peut compter est très précieux. Pour y parvenir, il est important de comprendre profondément les autres et de continuer à polir vos capacités pour répondre à leurs attentes.
Dans la société moderne, le changement est rapide, et ce qui fonctionnait hier peut ne pas être utile aujourd’hui. C’est précisément pourquoi le sentiment de sécurité qui vient d’avoir quelque chose que vous pouvez utiliser de manière fiable deviendra sûrement un soutien pour votre cœur.
Commentaires