Comment lire « L’esprit de modestie et de déférence est le commencement de la politesse »
jijō no kokoro wa rei no hashi nari
Signification de « L’esprit de modestie et de déférence est le commencement de la politesse »
Ce proverbe signifie qu’un cœur humble est le fondement et le point de départ de la courtoisie. Quand nous pensons à l’étiquette, nous imaginons souvent des choses formelles comme l’angle d’une révérence ou le choix approprié des mots.
Mais la vraie courtoisie commence par un cœur humble qui respecte les autres et maintient sa propre modestie.
Même si quelqu’un a maîtrisé des manières parfaites, il ne peut prétendre à une vraie courtoisie si son cœur abrite de l’arrogance. D’autre part, même si les manières de quelqu’un sont un peu maladroites, c’est l’essence de la courtoisie s’il se soucie des autres et reste humble.
Dans la société moderne, nous apprenons souvent les manières et l’étiquette comme des formalités. Mais ce proverbe nous demande de considérer l’essence.
Le langage poli dans les contextes professionnels et les salutations quotidiennes deviennent vides s’ils manquent d’un cœur humble à leur base. La vraie courtoisie émerge naturellement d’une attitude qui respecte les autres et maintient l’humilité personnelle.
Origine et Étymologie
Ce proverbe est considéré comme influencé par les idées du « Livre des Rites », un classique chinois. Le Livre des Rites est l’un des textes importants du confucianisme qui discute profondément de l’essence de la courtoisie.
Le mot « jijō » signifie décliner humblement. « Ji » signifie refuser, et « jō » signifie céder. Ensemble, ils expriment une attitude de s’abaisser pour élever les autres.
Pendant ce temps, « hashi » dans « rei no hashi » signifie commencement ou fondement. Cela montre l’idée que la racine de l’étiquette n’est pas les manières formelles mais un cœur humble.
Dans la pensée confucéenne, la courtoisie n’était pas simplement une formalité mais l’expression extérieure de la vertu intérieure. Même la plus belle révérence n’est pas une vraie courtoisie sans humilité dans le cœur.
Alors que le confucianisme s’est répandu au Japon et a influencé l’éthique des samouraïs et la moralité commune, cette façon de penser s’est probablement établie comme un proverbe japonais.
Des expressions similaires apparaissent dans les livres d’instruction morale de la période d’Edo. Cela suggère que le dicton s’est répandu comme des mots enseignant que l’attitude compte plus que la forme dans la culture japonaise qui valorise la courtoisie.
Exemples d’Usage
- Elle n’a jamais étudié formellement l’étiquette, mais l’esprit de modestie et de déférence est le commencement de la politesse—son attitude humble fait que tout le monde l’aime
- Plutôt que d’utiliser un langage poli mécaniquement, il est important d’avoir d’abord un cœur attentionné, comme l’esprit de modestie et de déférence est le commencement de la politesse nous l’enseigne
Sagesse Universelle
Pourquoi la société humaine a-t-elle considéré un cœur humble comme le fondement de la courtoisie ? C’est parce que les humains ont fondamentalement un besoin de reconnaissance.
Tout le monde veut être reconnu et respecté. C’est pourquoi un cœur humble qui s’abaisse pour élever les autres est le moyen le plus efficace d’adoucir les relations humaines.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe met l’accent sur le cœur plutôt que sur la forme. Les humains oublient souvent l’essence et deviennent piégés par la formalité.
En apprenant l’étiquette, nous avons tendance à nous concentrer sur la mémorisation des « formes correctes ». Mais nos ancêtres nous mettaient en garde contre cela. Imiter seulement la forme n’atteint pas les autres si le cœur n’y est pas.
En fait, la courtoisie formelle peut parfois créer de la froideur ou de la distance.
Ce proverbe a été transmis parce qu’il touche l’essence des relations humaines. À toute époque, dans toute culture, les gens recherchent un respect authentique.
Pas une politesse superficielle, mais des sentiments qui respectent vraiment les autres. Quand cela apparaît naturellement dans l’attitude et les mots, une vraie communication naît pour la première fois.
Cet enseignement qui fait d’un cœur humble le commencement de la courtoisie montre une sagesse universelle démontrant une compréhension profonde de l’humain.
Quand l’IA Entend Cela
Regarder l’acte de décliner d’un point de vue de la théorie de l’information révèle une structure surprenante. Céder aux autres semble être une perte, mais c’est en fait un signal sophistiqué envoyant l’information « Je suis une personne avec des ressources ».
Pourquoi décliner devient-il un signal digne de confiance ? Parce qu’il porte un coût qui n’est pas facilement imitable. Par exemple, céder le dernier morceau de pain quand on a faim diffère en poids de céder quand on est rassasié.
Les gens sans vraies ressources ne peuvent pas céder. Donc l’acte de décliner lui-même devient un certificat prouvant « J’ai assez de ressources et de capacité pour céder ». L’économie appelle cela la « signalisation coûteuse ».
Ce qui est plus intéressant, c’est que ce signal résout l’asymétrie d’information. Avec quelqu’un que vous venez de rencontrer, vous ne connaissez pas le vrai caractère ou les capacités de l’autre.
Cette incertitude entrave les transactions et la coopération. Mais en montrant l’acte de décliner, l’autre personne peut juger « cette personne valorise les relations à long terme plutôt que les gains à court terme ».
En d’autres termes, vous transmettez des informations invisibles sur votre moi intérieur à travers une action visible.
C’est pourquoi la première étape de la courtoisie est de décliner. Ce n’est pas simplement une vertu mais une stratégie d’information évolutivement raffinée pour construire la confiance dans les relations humaines incertaines.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne quelque chose d’important pour vivre à l’époque moderne. Sur les réseaux sociaux et dans les affaires, ne sommes-nous pas trop préoccupés par les « apparences » ?
Le choix parfait des mots, un comportement raffiné. Ces choses sont certainement importantes, mais elles n’atteindront pas les autres si le cœur n’y est pas.
Plutôt, maintenant pourrait être le moment de revenir à l’essence de ce proverbe. Des sentiments qui respectent vraiment les autres, un cœur qui reste humble.
Si vous commencez par là, votre sincérité atteindra sûrement les autres même si vos mots sont maladroits ou vos manières ne sont pas parfaites.
La pratique est étonnamment simple. Écoutez les autres de votre cœur. Avant de vous vanter de vos réalisations, remarquez les contributions des autres.
Plutôt que de prétendre être parfait, maintenez une attitude honnête d’apprentissage. Ces petits actes attentifs enrichiront vos relations.
Apprendre les manières formelles est aussi important, mais cela n’a de sens que lorsque c’est construit sur le fondement d’un cœur humble.
Pourquoi ne pas commencer par préparer votre cœur ? La courtoisie naturelle qui en naît devient le vrai pouvoir qui connecte les gens.
Commentaires