Comment lire « On ne peut ouvrir les yeux ni la bouche sur ses propres enfants »
jibun no ko ni wa mekuchi ga akanu
Signification de « On ne peut ouvrir les yeux ni la bouche sur ses propres enfants »
Ce proverbe signifie que les parents deviennent aveugles aux défauts et aux erreurs de leurs propres enfants. Même les personnes qui peuvent habituellement juger les situations calmement et équitablement perdent leur objectivité quand il s’agit de leurs propres enfants.
Ils ferment les yeux sur le mauvais comportement de leurs enfants.
Quand les enfants des autres font quelque chose de mal, les parents peuvent voir le problème clairement. Mais quand leur propre enfant fait la même chose, ils trouvent des excuses comme « ce n’est qu’un enfant » ou « il ne voulait pas faire de mal ».
Même quand d’autres soulignent des problèmes, ces parents ont du mal à accepter les critiques. Ce proverbe décrit exactement ce genre de situations.
Cela arrive parce que l’amour parental est si profond. Cependant, ce n’est pas toujours bon pour la croissance et le développement de l’enfant.
Même aujourd’hui, nous utilisons ce dicton quand des problèmes surviennent à l’école ou dans la communauté. Il décrit les parents qui refusent de reconnaître les méfaits de leur enfant et blâment plutôt les autres.
Le proverbe capture l’équilibre difficile entre l’amour et l’objectivité en quelques mots seulement.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair ne documente l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
L’expression « mekuchi ga akanu » signifie littéralement « les yeux et la bouche ne s’ouvrent pas ». Cela ne fait pas référence à une incapacité physique d’ouvrir les yeux ou la bouche.
Au lieu de cela, c’est une métaphore pour l’état psychologique d’un parent. Elle suggère que les parents perdent à la fois les yeux pour voir les défauts de leur enfant et la bouche pour les souligner.
La phrase utilise habilement l’imagerie physique pour exprimer une vérité émotionnelle.
Le Japon a longtemps eu un autre dicton, « oya no yokume », qui signifie que les parents voient leurs enfants comme meilleurs qu’ils ne le sont vraiment. Cette tendance a été largement reconnue tout au long de l’histoire japonaise.
Ce proverbe a probablement émergé de l’observation de cet aspect universel des relations parent-enfant.
Pendant la période d’Edo, les gens ordinaires transmettaient diverses leçons d’éducation des enfants par tradition orale. Ce proverbe était probablement l’une de ces sagesses pratiques.
Les parents l’utilisaient probablement pour se mettre en garde mutuellement contre leurs angles morts. Les gens peuvent facilement voir les défauts des enfants des autres, mais deviennent soudainement aveugles quand il s’agit des leurs.
La phrase mémorable « les yeux et la bouche ne s’ouvrent pas » capture parfaitement cette tendance parentale.
Exemples d’Usage
- Ma mère démontre qu’on ne peut ouvrir les yeux ni la bouche sur ses propres enfants—peu importe les ennuis que cause mon frère, elle le défend toujours
- On dit qu’on ne peut ouvrir les yeux ni la bouche sur ses propres enfants, mais si vous n’essayez pas d’être objectif, cela n’aidera pas votre enfant à long terme
Sagesse Universelle
Le proverbe « On ne peut ouvrir les yeux ni la bouche sur ses propres enfants » touche à une contradiction humaine fondamentale entre l’amour et l’objectivité.
Plus nous aimons profondément quelqu’un, plus il devient difficile de le voir objectivement. La relation parent-enfant est particulièrement difficile parce que les enfants nous semblent être des extensions de nous-mêmes.
L’échec d’un enfant ressemble à notre propre échec. Notre instinct de protéger nos enfants l’emporte sur notre raison. C’est en fait une stratégie de survie que les humains ont développée à travers l’évolution pour protéger leur progéniture.
Pourtant, ce proverbe a été transmis à travers les générations pour une raison. Nos ancêtres ont appris par expérience que l’amour aveugle peut parfois entraver la croissance d’un enfant.
Le véritable amour ne signifie pas seulement être indulgent. Parfois, il inclut être strict et faire face à des vérités difficiles.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe sert d’avertissement aux parents eux-mêmes. Il n’est pas destiné à ce que d’autres disent « vous êtes aveugle ».
Au lieu de cela, c’est un outil pour que les parents se demandent : « Est-ce que je perds ma capacité à voir clairement ? » La difficulté de rester objectif envers ceux que nous aimons est un défi qui va au-delà des relations parent-enfant.
Cela s’applique à toutes les connexions humaines. Ce proverbe nous enseigne à la fois la profondeur de l’amour et ses dangers.
Quand l’IA Entend Ceci
Les parents deviennent aveugles aux défauts de leurs enfants parce que le cerveau déforme intentionnellement le traitement de l’information. C’est un système cognitif acquis à travers l’évolution pour assurer la survie.
L’éducation des enfants humains nécessite un investissement énorme. Les parents doivent fournir nourriture et protection pendant environ 20 ans.
Si les parents percevaient avec précision tous les défauts de leur enfant, ils pourraient questionner si l’enfant vaut l’investissement. Ils pourraient même abandonner leurs devoirs parentaux.
Alors le cerveau applique automatiquement un filtre qui surestime les bonnes qualités de l’enfant et sous-estime les mauvaises. C’est ce qu’on appelle le biais de positivité en psychologie cognitive.
Fait intéressant, il y a une force optimale pour ce biais. Si le biais est trop fort, les parents négligent les comportements problématiques qui ont vraiment besoin d’être corrigés.
L’enfant peut grandir pour devenir un adulte qui ne peut pas s’adapter à la société. Si le biais est trop faible, les parents pourraient abandonner leur enfant à cause d’échecs mineurs.
La recherche montre que les enfants élevés par des parents qui reconnaissent modérément les défauts tout en maintenant une vision globalement positive se développent le plus sainement.
En d’autres termes, l’amour parental n’est pas complètement aveugle. C’est un système cognitif calibré pour maximiser la probabilité de survie de l’enfant.
Ce proverbe capture les moments où cette fonction de calibrage fonctionne un peu trop fortement.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance d’équilibrer l’amour et l’objectivité. Aimer votre enfant et ignorer ses défauts ne sont pas la même chose.
Dans la société moderne, plus de parents refusent de reconnaître les comportements problématiques de leurs enfants et finissent en conflit avec les écoles et les communautés.
Mais si vous vous souciez vraiment de votre enfant, vous avez besoin du courage de faire face à des réalités difficiles parfois. Reconnaître les défauts de votre enfant ne signifie pas rejeter votre enfant.
C’est la première étape pour les aider à grandir.
Ce proverbe offre une sagesse qui s’applique au-delà de la parentalité à toutes les relations humaines. Nous avons tous tendance à perdre notre capacité à voir clairement quand il s’agit de partenaires romantiques, d’amis ou d’employés qui nous tiennent à cœur.
C’est pourquoi nous devons consciemment prendre du recul et gagner en perspective.
Si vous êtes parent, faites une pause occasionnellement et demandez-vous : « Est-ce que je vois mon enfant objectivement ? » Ayez l’humilité d’écouter les commentaires des autres.
C’est ce que signifie vraiment aimer votre enfant et soutenir sa croissance.
Commentaires