Comment lire « À un pouce devant soi, c’est les ténèbres »
Issun saki wa yami
Signification de « À un pouce devant soi, c’est les ténèbres »
« À un pouce devant soi, c’est les ténèbres » signifie que l’avenir est complètement imprévisible. Même ce qui se trouve juste un peu plus loin est comme des ténèbres totales où l’on ne peut pas voir ce qui va arriver.
Ce proverbe est utilisé pour souligner l’incertitude de la vie. Quand des plans qui semblaient bien se dérouler s’effondrent soudainement, ou quand des événements inattendus se produisent, les gens disent « À un pouce devant soi, c’est les ténèbres ».
La raison d’utiliser cette expression est de mettre en garde contre l’excès de confiance en l’avenir. Les gens supposent souvent que les situations actuelles vont continuer ou font trop confiance à leurs propres prédictions.
Mais en réalité, personne ne sait ce qui va arriver même dans l’avenir immédiat.
Même aujourd’hui, ce dicton est accepté comme une vérité immuable. Malgré les progrès de la science et de l’analyse de données, il reste impossible de prédire tous les événements inattendus de la vie.
Ce proverbe nous enseigne l’importance de vivre chaque jour avec humilité et prudence.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas clairement documentée. Cependant, on pense qu’il était largement utilisé dès la période d’Edo.
« Issun » est une unité mesurant environ 3 centimètres, une distance très courte. Cela signifie juste devant vous, assez proche pour l’atteindre avec votre main.
Pourtant, même cette distance proche est appelée « ténèbres ». Ce contraste puissant est la source de la force du proverbe.
L’arrière-plan de cette expression vient probablement de l’obscurité des nuits japonaises d’autrefois. À l’époque sans électricité, les routes sans clair de lune étaient vraiment d’un noir d’encre.
Même avec une lumière, elle n’éclairait qu’une zone minuscule. Un pouce plus loin était littéralement enveloppé dans les ténèbres où rien ne pouvait être vu.
Cette expérience familière s’est établie comme une métaphore de l’incertitude de la vie. Peu importe avec quelle attention vous regardez devant vous ou combien vous vous préparez, vous ne pouvez pas voir même un petit peu dans l’avenir.
Ce sentiment était une vision du monde que les gens tenaient véritablement tout au long de l’histoire du Japon marquée par de fréquentes catastrophes et conflits.
L’invisibilité absolue que porte le mot « ténèbres » exprime parfaitement l’imprévisibilité de l’avenir.
Exemples d’usage
- Même une entreprise prospère ne peut pas être tenue pour acquise car à un pouce devant soi, c’est les ténèbres
- Quand vous êtes en bonne santé, vous devriez vous rappeler qu’à un pouce devant soi, c’est les ténèbres et vous préparer en conséquence
Sagesse universelle
La raison pour laquelle « À un pouce devant soi, c’est les ténèbres » a été transmis à travers les générations réside entre le désir fondamental de l’humanité de connaître l’avenir et la réalité que cela ne peut jamais être accompli.
Les humains sont des créatures qui planifient, prédisent et se préparent. Nous pensons à demain, rêvons de l’année prochaine et nous inquiétons de la retraite.
Cette capacité à regarder vers l’avant est le pouvoir même qui a fait prospérer l’humanité. Pourtant, peu importe combien de sagesse nous rassemblons ou d’expérience nous gagnons, l’avenir ne peut jamais être complètement prévu.
La vérité que révèle ce proverbe est l’importance de reconnaître les limitations humaines. Nous ne sommes pas omniscients ou tout-puissants. Ce que nous pouvons contrôler est limité.
Accepter ce fait ne signifie pas résignation ou impuissance. Au contraire, cela crée humilité et flexibilité.
Parce que nous ne pouvons pas prédire, ce moment présent devient précieux. Au lieu de craindre un avenir invisible, nous vivons pleinement dans le présent visible.
Nous nous préparons mais ne sommes pas trop confiants. Nous faisons des plans mais ne nous y accrochons pas. Ce sens de l’équilibre est la sagesse pour survivre dans un monde incertain.
Nos ancêtres ont exprimé cette incertitude inévitable avec le mot « ténèbres ». Peut-être cela montre-t-il une attitude d’acceptation comme mystère de la vie plutôt que comme peur.
Quand l’IA entend cela
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les prévisions météorologiques sont précises trois jours à l’avance mais deviennent soudainement peu fiables un mois plus tard ? Ce n’est pas dû au manque de compétence des météorologues mais à une barrière mathématiquement inévitable.
En 1963, le météorologue Edward Lorenz a découvert que de minuscules différences dans les conditions initiales, comme une différence à la sixième décimale, s’amplifient exponentiellement avec le temps.
En d’autres termes, manquer seulement 0,0001 pour cent dans la mesure de l’état actuel rend les prédictions semaines plus tard complètement dénuées de sens.
Ce qui est intéressant, c’est que ce n’est pas un problème d’information insuffisante. Même si nous mesurions parfaitement la position et la vitesse de chaque molécule d’air sur Terre et calculions avec un superordinateur, les erreurs au niveau de 10 puissance moins 20 feraient s’effondrer les prédictions en quelques semaines.
Cet « horizon de prévisibilité » est déterminé par la complexité du système. Pour la météo, c’est environ deux semaines. Pour les orbites planétaires dans le système solaire, c’est des dizaines de millions d’années.
La vie humaine est aussi un système chaotique où d’innombrables facteurs interagissent de manières complexes. Les gens que vous rencontrez demain, les mots que vous entendez, les rencontres fortuites.
Ces minuscules différences peuvent grandement changer votre vie. À un pouce devant soi, c’est les ténèbres non pas parce que nous sommes ignorants, mais parce que l’univers est conçu ainsi.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est comment traiter sagement l’incertitude. Vous faites des plans pour l’avenir et travaillez vers vos objectifs. C’est merveilleux.
Mais en même temps, gardez à l’esprit la possibilité que les choses ne se déroulent pas selon le plan.
Ce qui compte, ce n’est pas de craindre l’imprévisible mais d’avoir la flexibilité de s’adapter au changement. Ne vous fixez pas sur un seul chemin. Considérez plusieurs options.
Préparez-vous mentalement à accepter les événements inattendus quand ils se produisent. C’est la sagesse pour vivre à l’époque moderne.
Ce proverbe enseigne aussi la valeur du « maintenant ». Parce que nous ne savons pas ce qui va arriver demain, aujourd’hui brille de mille feux.
Le temps avec les êtres chers, les défis que vous voulez relever, exprimer la gratitude. Il n’y a aucune raison de reporter ces choses.
Ne pas pouvoir voir l’avenir est en fait une liberté. Cela signifie que toutes les possibilités sont ouvertes.
Faites de l’incertitude votre alliée et vivez ce moment présent avec soin.
Commentaires