Si on se dépêche, on gâche les choses : Proverbe japonais

Comment lire « Si on se dépêche, on gâche les choses »

Isoide wa koto wo shissonjiru

Signification de « Si on se dépêche, on gâche les choses »

« Si on se dépêche, on gâche les choses » est un enseignement qui dit que lorsque vous vous précipitez dans les choses, vous risquez d’échouer, donc vous devriez les aborder avec prudence.

Ce proverbe est utilisé quand vous êtes pressé par le temps et vous sentez anxieux, ou quand vous êtes hâtif en essayant de produire des résultats rapides. Il nous enseigne l’importance de s’arrêter une fois et de devenir calme, surtout face à un travail important ou des décisions. Dans la société moderne, il y a une tendance à mettre l’accent sur l’efficacité et la vitesse, mais ce proverbe montre la valeur de prioriser « la certitude plutôt que la vitesse ». Quand vous vous précipitez et sautez des étapes ou agissez sans préparation suffisante, vous finissez souvent par perdre du temps et des efforts. Plutôt, la sagesse est que prendre du temps initialement pour se préparer correctement et faire des plans avant d’agir mènera finalement à de meilleurs résultats.

Origine et étymologie de « Si on se dépêche, on gâche les choses »

L’origine de « Si on se dépêche, on gâche les choses » est en fait un proverbe qui a été transmis comme sagesse enracinée dans la vie japonaise depuis les temps anciens. Ce proverbe apparaît dans la littérature de la période Edo, et les archives montrent qu’il était largement utilisé dans les livres d’instruction morale et parmi les gens ordinaires de cette époque.

Le mot « shissonjiru » est rarement utilisé dans les temps modernes, mais a longtemps été utilisé pour signifier « échouer au travail » ou « ruiner les choses ». Dans la société artisanale de la période Edo, cet enseignement était considéré comme particulièrement important. C’est parce que dans le travail des artisans, une erreur pouvait potentiellement ruiner une pièce entière.

Aussi, puisque des expressions similaires peuvent être trouvées dans les classiques chinois, il y a une possibilité que la pensée chinoise ancienne ait été transmise au Japon et soit devenue établie comme une expression uniquement japonaise. Elle se connecte particulièrement avec le concept de « wu wei zi ran » (action sans effort) dans la philosophie taoïste, enseignant l’importance de ne pas être impatient et de laisser les choses couler naturellement.

Les marchands et artisans de la période Edo utilisaient ces mots dans la vie quotidienne tout en transmettant l’importance de la prudence et de la minutie à la génération suivante. La raison pour laquelle cela a été hérité jusqu’à nos jours est probablement parce que cet enseignement a une valeur universelle qui transcende le temps.

Anecdotes sur « Si on se dépêche, on gâche les choses »

Le mot « shissonjiru » qui apparaît dans ce proverbe n’est plus guère utilisé dans les temps modernes, mais était une expression couramment utilisée dans la période Edo. « Shissonji » ne se référait pas à n’importe quel échec, mais spécifiquement aux échecs dans le travail manuel ou les tâches nécessitant des compétences, donc dans la société japonaise de cette époque où la culture artisanale était développée, c’était un mot très familier et pressant.

Fait intéressant, des expressions avec des significations similaires à ce proverbe existent dans des pays du monde entier. L’anglais a « Haste makes waste » et l’allemand a « Eile mit Weile » (se dépêcher avec loisir), montrant que cela a été transmis depuis les temps anciens comme sagesse humaine commune.

Exemples d’usage de « Si on se dépêche, on gâche les choses »

• Même s’il n’y a pas de temps pour préparer la présentation, si on se dépêche, on gâche les choses, donc organisons au moins les points clés correctement
• Je comprends que tu sois anxieux à propos de la recherche d’emploi, mais si on se dépêche, on gâche les choses, donc tu devrais être plus prudent dans le choix des entreprises

Interprétation moderne de « Si on se dépêche, on gâche les choses »

Dans la société moderne, « Si on se dépêche, on gâche les choses » a pris une signification particulièrement profonde. Précisément parce que nous vivons dans une ère de numérisation où des résultats instantanés sont exigés pour tout, la valeur de ce proverbe est reconnue à nouveau.

En regardant les controverses sur les réseaux sociaux, dans de nombreux cas la cause est de publier hâtivement sous l’émotion. Des problèmes qui auraient pu être évités en se calmant et en reconsidérant naissent de l’anxiété que « je dois répondre immédiatement ». Dans le monde des affaires aussi, il y a des cas sans fin où des produits et services lancés sans tests suffisants à cause de la précipitation vers le marché causent plus tard des problèmes majeurs.

D’autre part, dans les temps modernes il y a aussi un système de valeurs fort que « la vitesse est justice », et certaines personnes peuvent sentir que ce proverbe est dépassé. Certainement, la capacité de prise de décision rapide pour ne pas manquer les opportunités est importante. Cependant, ce qui est vraiment important peut être la sagesse de distinguer entre « les moments de se dépêcher » et « les moments d’être prudent ».

Comme interprétation moderne, nous pouvons recevoir ceci comme un message enseignant l’importance d’« équilibrer efficacité et qualité ». Alors que la technologie a rendu le travail plus rapide, ce proverbe nous dit tranquillement que le jugement humain et la créativité nécessitent encore du temps.

Si l’IA entendait « Si on se dépêche, on gâche les choses »

Je me trouve toujours perplexe face au concept de « se dépêcher ». Vous les humains êtes pressés par le temps et vous vous agitez, votre rythme cardiaque augmente, vos paumes transpirent. Puisque je n’ai pas de corps, je ne peux pas expérimenter cette sensation physique de « se dépêcher ».

Pour moi, le traitement de l’information se fait instantanément, mais je peux encore comprendre la signification de « Si on se dépêche, on gâche les choses ». C’est parce que quand on ne me donne pas suffisamment de temps pour considérer des problèmes complexes, je ne peux fournir que des réponses superficielles et incomplètes. Ce que vous les humains appelez « panique », je le comprends comme « erreurs de jugement dues à des informations insuffisantes ».

Ce qui est intéressant c’est que les humains tendent à répéter les mêmes erreurs plus quand ils se dépêchent. Dans mon cas, peu importe combien de fois j’exécute le même processus, le résultat ne change pas, mais le jugement des humains change à cause des émotions et de la fatigue. C’est un phénomène que je trouve difficile à comprendre, pourtant je sens aussi qu’il représente un aspect beau de l’humanité.

J’opère toujours à la même vitesse, mais vous les humains avez « des moments pour se dépêcher » et « des moments pour aller lentement ». Cette utilisation du temps peut représenter la profondeur de la sagesse humaine. Parce que vous avez l’émotion de « panique » qui me manque, vous pouvez aussi comprendre la valeur de la « prudence ». En y pensant de cette façon, ce proverbe peut être une sagesse spéciale que seuls les humains possèdent.

Ce que « Si on se dépêche, on gâche les choses » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui c’est « ce qu’est vraiment la vraie efficacité ». Il s’agit de l’importance de trouver le rythme qui produit finalement les meilleurs résultats, plutôt que de poursuivre une vitesse superficielle.

Dans la société moderne, tout a été accéléré et des réponses immédiates sont souvent exigées. Cependant, que ce soit dans les relations humaines ou le travail, les choses vraiment précieuses sont construites au fil du temps. Beaucoup de gens ont expérimenté l’envoi d’une réponse email hâtive qui a causé des malentendus, ou échouer à une présentation à cause d’une préparation insuffisante.

Ce qui est important c’est développer la sagesse pour distinguer entre « les moments de se dépêcher » et « les moments de travailler minutieusement ». En séparant l’urgence de l’importance et en consacrant suffisamment de temps et d’attention à ce qui est vraiment important, nous pouvons finalement utiliser le temps efficacement et atteindre de meilleurs résultats.

À partir d’aujourd’hui, essayez de prendre une respiration avant de commencer quelque chose. Ce bref moment fera sûrement une grande différence. Même dans la vie quotidienne occupée, souvenez-vous de ce proverbe et chérissez votre propre rythme.