Comment lire « C’est soit le médecin qui l’emporte, soit le bonze »
いしゃがとるかぼうずがとるか
Signification de « C’est soit le médecin qui l’emporte, soit le bonze »
« C’est soit le médecin qui l’emporte, soit le bonze » signifie que la mort est inévitable, que l’on meure de maladie ou de vieillesse.
Ce proverbe exprime une vérité fondamentale sur la vie humaine. Il est utilisé quand on parle du destin inévitable de la mort qui attend chacun.
Il y a une différence entre mourir jeune de maladie et vivre longtemps jusqu’à la mort naturelle. Mais finalement, tout le monde fait face à la même fin.
Soit vous payez le médecin pour un traitement médical, soit vous vivez longtemps et finissez par payer les frais funéraires. Dans tous les cas, la fin de la vie arrivera sûrement.
Même aujourd’hui, les gens utilisent cette expression quand ils discutent de l’impermanence de la vie ou de l’inévitabilité de la mort. Cependant, c’est une expression quelque peu démodée.
On ne l’entend pas souvent dans les conversations quotidiennes. Au lieu de cela, elle est généralement citée quand les gens réfléchissent sur la fragilité de la vie ou pensent au sens de l’existence.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, les érudits croient qu’il provient des expériences quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
« Le médecin l’emporte » fait référence aux médecins qui collectent les honoraires médicaux quand quelqu’un meurt de maladie. « Le bonze l’emporte » signifie que les moines bouddhistes reçoivent un paiement pour les services funéraires quand quelqu’un meurt de vieillesse.
Pour les gens ordinaires de la période d’Edo, les frais médicaux et les coûts funéraires étaient des fardeaux financiers majeurs. Quand on tombait malade, il fallait voir un médecin. Quand on mourait, on avait besoin d’un moine pour accomplir les rites funéraires.
Ce qui est intéressant, c’est la façon dont ce proverbe traite un sujet si lourd avec une pointe d’humour. Il prend le destin inévitable de la mort et l’envisage sous un angle économique.
En se concentrant sur l’aspect monétaire, l’expression devient une expression de résignation et d’acceptation. Les gens d’alors reconnaissaient une réalité simple.
Que l’on meure de maladie ou de vieillesse, on finissait par payer quelqu’un. Ils exprimaient cette vérité à travers cette phrase particulière.
Ce proverbe parle honnêtement des expériences humaines fondamentales de la naissance, du vieillissement, de la maladie et de la mort. Il le fait du point de vue d’une personne ordinaire, avec juste une pointe d’ironie.
Exemples d’usage
- Grand-père est resté en bonne santé jusqu’à 90 ans, mais à la fin, c’est soit le médecin qui l’emporte, soit le bonze, personne ne peut échapper à la mort
- Peu importe avec quelle attention vous surveillez votre santé, c’est soit le médecin qui l’emporte, soit le bonze, alors tout ce que nous pouvons faire c’est chérir le présent
Sagesse universelle
La sagesse universelle dans « C’est soit le médecin qui l’emporte, soit le bonze » se rapporte à une question profonde. Comment les humains ont-ils confronté le fait absolu de la mort ?
À travers l’histoire et dans toutes les cultures, l’humanité a continuellement fait face à l’inévitabilité de la mort. Peu importe combien de richesses vous accumulez ou de pouvoir vous gagnez, la mort finit par venir.
Peu importe avec quelle attention vous maintenez votre santé, la fin est certaine. Ce proverbe exprime ce fait indéniable à travers deux professions : les médecins et les bonzes.
Ce qui est fascinant, c’est que cette expression n’est pas simplement pessimiste. Plutôt, en acceptant que la mort soit inévitable, elle nous pousse en fait à confronter comment nous devrions vivre maintenant.
Que vous mouriez de maladie ou de vieillesse, vous atteignez la même destination. Si c’est vrai, alors ce qui compte vraiment c’est comment vous passez le voyage appelé vie.
Les humains ne commencent à considérer profondément le sens de la vie que quand ils deviennent conscients de la mort. Ce proverbe a été transmis à travers les générations pour une raison.
Il contient une sagesse qui nous fait reconsidérer la valeur de vivre à travers le thème universel de la mort. Regarder la mort, c’est en fait regarder la vie elle-même.
Quand l’IA entend cela
Quand vous analysez ce proverbe mathématiquement, une structure intéressante émerge. On dirait que les médecins et les bonzes se disputent la vie du patient. Mais en réalité, tant que le patient reste en bonne santé, aucune des deux parties ne gagne de revenus.
Ce n’est pas un vrai jeu à somme nulle. C’est un marché spécial où le malheur du client est un prérequis pour les affaires.
Considérez cela du point de vue de la théorie des jeux. Si les médecins et les bonzes coopéraient pour investir dans la médecine préventive, les patients vivraient plus longtemps. En conséquence, les deux parties gagneraient des clients à long terme.
Par exemple, si un patient reste en bonne santé jusqu’à 80 ans, le médecin gagne des revenus des examens réguliers pendant 40 ans. Le bonze maintient aussi une relation à travers les services commémoratifs.
Mais en réalité, la structure est fixe. Les médecins traitent la maladie après qu’elle survient. Les bonzes profitent après la mort. C’est un exemple classique d’échec de coopération.
Tout le monde bénéficierait de travailler ensemble, mais ils privilégient les profits à court terme à la place. Ce qui est encore plus intéressant c’est ceci : si les patients choisissent la prévention, les médecins et les bonzes « perdent » tous les deux.
Si plus de gens restent en bonne santé, la demande pour les deux professions diminue. Dans le monde que ce proverbe dépeint, les profits des prestataires de services entrent fondamentalement en conflit avec le bonheur des clients.
Cette structure elle-même devient un modèle économique. Elle explique pourquoi la médecine préventive tend à être sous-évaluée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes une leçon importante. Parce que la vie est limitée, nous devons chérir chaque moment que nous avons maintenant.
Dans nos vies quotidiennes occupées, nous tendons à agir comme si nous allions vivre éternellement. Nous supposons que demain et après-demain viendront naturellement.
Alors nous reportons ce que nous voulons vraiment faire. Nous remettons à plus tard le temps passé avec les gens qui nous tiennent à cœur. Mais ce proverbe nous aide à reconnaître cette illusion.
Le fait que la mort soit inévitable n’est pas une cause de désespoir. Plutôt, cela donne à la vie tension et sens.
Parce qu’il y a une fin, chaque jour devient précieux. Nos choix gagnent du poids. La valeur de certaines choses devient plus claire.
Être gentil avec les gens que vous rencontrez aujourd’hui compte. Donner tout ce que vous avez à ce que vous pouvez faire maintenant compte. Chérir la joie que vous ressentez maintenant compte.
Votre vie est finie. C’est exactement pourquoi vous devriez faire des choix sans regret.
N’ayez pas peur de la mort. Au lieu de cela, vivez votre vie pleinement. La vie brille précisément parce que la mort existe.
Commentaires