Comment lire « Si un seul homme ne cultive pas ses champs, le monde entier souffre de sa faim »
Ippu tagayasazareba tenka sono ue wo uku
Signification de « Si un seul homme ne cultive pas ses champs, le monde entier souffre de sa faim »
Ce proverbe signifie que si même une seule personne est paresseuse, cela affecte négativement tout le monde. Quand une seule personne échoue à remplir son rôle, toute la société en subit les conséquences.
Dans toute organisation, équipe ou société, le rôle de chaque personne n’est jamais petit. L’idée que « ce n’est pas grave si moi seul je me relâche » cause en réalité des problèmes à tous ceux qui vous entourent et à tout le groupe.
Ce proverbe montre combien la responsabilité individuelle est lourde et à quel point nous sommes fortement connectés à l’ensemble.
Même aujourd’hui, cette leçon s’applique partout. Elle compte dans les projets de travail, le travail de groupe à l’école et les activités communautaires.
Quand une personne se relâche, quelqu’un d’autre doit combler ce vide. Les résultats globaux en souffrent aussi.
Origine et étymologie
Ce proverbe vient probablement des classiques chinois anciens. Des expressions similaires apparaissent dans le « Classique de la piété filiale », l’un des textes confucéens.
Cela suggère que le proverbe a été influencé par la pensée confucéenne.
« Ippu » signifie un homme, ou une personne. « Tagayasazareba » signifie « si on ne cultive pas », se référant au fait de ne pas faire de travail agricole.
« Tenka » signifie le monde entier. « Sono ue wo uku » signifie recevoir cette faim, ou souffrir de famine.
Dans la Chine et le Japon anciens, l’agriculture était le fondement de la société. Tout le monde labourait les champs et produisait de la nourriture, ce qui permettait à la société de fonctionner.
Si même une seule personne devenait paresseuse et abandonnait l’agriculture, la récolte diminuerait d’autant.
En conséquence, toute la société pouvait faire face à des pénuries alimentaires.
Cette maxime était valorisée par les dirigeants et les éducateurs comme une leçon sur la responsabilité individuelle et sa relation avec la société.
Elle utilise l’exemple clair de l’agriculture pour montrer combien le rôle de chaque personne est important.
Elle démontre combien la paresse d’une personne affecte tout le monde.
Pendant la période d’Edo, les livres d’instruction morale citaient ce proverbe pour enseigner l’importance de la diligence.
Exemples d’usage
- En tant que membre d’équipe, je dois prendre la responsabilité de mon travail avec l’esprit de « Si un seul homme ne cultive pas ses champs, le monde entier souffre de sa faim »
- Comme le dit le proverbe, « Si un seul homme ne cultive pas ses champs, le monde entier souffre de sa faim » – ne pas remplir son rôle cause des problèmes à tous ceux qui vous entourent
Sagesse universelle
La vérité universelle que révèle ce proverbe est la nature de l’interdépendance dans la société humaine. Nous ne pouvons pas vivre seuls.
Chacun contribue à la société d’une manière ou d’une autre. En même temps, nous sommes tous soutenus par les contributions des autres.
Pourquoi cet enseignement a-t-il été transmis à travers les âges ? Parce que les humains développent facilement l’attitude de « moi seul, cela n’aura pas d’importance ».
Dans les grandes organisations, notre propre existence semble petite. Nous pensons que si nous nous relâchons un peu, personne ne le remarquera et il n’y aura aucun impact.
Cette psychologie est une faiblesse humaine qui n’a pas changé à travers l’histoire et les cultures.
Mais en réalité, même la plus grande société est construite sur l’accumulation d’efforts individuels. Un grain de riz est minuscule, mais de nombreux grains ensemble deviennent de la nourriture qui nourrit les gens.
La paresse d’une personne peut sembler petite, mais si elle s’accumule, elle pourrait même faire s’effondrer des sociétés entières.
Ce proverbe enseigne aussi l’équilibre entre la liberté individuelle et la responsabilité. Nous avons le droit de vivre librement.
Mais nous portons aussi la responsabilité en tant que membres de la société. Ce n’est qu’en remplissant cette responsabilité que nous pouvons atteindre le bien-être de la société dans son ensemble.
Nos ancêtres comprenaient profondément cette relation d’interdépendance.
Quand l’IA entend cela
L’affirmation que le monde entier meurt de faim quand un fermier arrête de cultiver indique un état extrêmement spécial mathématiquement.
Dans un système normal, si un composant échoue, l’impact sur l’ensemble devrait être minimal.
Par exemple, s’il y a mille fermiers, une personne qui se repose ne réduirait la production alimentaire que de 0,1 pour cent.
Mais ce proverbe est vrai quand le système est dans un « état critique ». Un état critique peut être expliqué par l’expérience du tas de sable.
Vous ajoutez des grains de sable un par un au sommet d’une montagne de sable. Au début, rien ne se passe, mais à un certain moment, un seul grain déclenche une avalanche.
Ce qui est important, c’est que le grain lui-même n’a aucun pouvoir spécial. Quand tout le système est dans un état tendu au bord de l’effondrement, le plus petit changement crée une réaction en chaîne.
La société agricole chinoise ancienne était probablement exactement dans cet état critique. Si l’équilibre entre la population et la production alimentaire était tendu à la limite, même une légère diminution de production pouvait déclencher une chaîne de famine.
La paresse d’une personne vole la nourriture aux voisins, ces voisins deviennent incapables de travailler, et la production chute encore plus.
En termes de science de la complexité, c’est une « boucle de rétroaction positive ».
L’essence de ce proverbe n’est pas la responsabilité individuelle. C’est un avertissement structurel que lorsque les systèmes approchent des points critiques, les plus petites actions deviennent fatales.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est que nous ne devons pas sous-estimer l’importance de nos propres rôles.
Votre travail, votre effort, votre existence affecte ceux qui vous entourent plus que vous ne le pensez.
Dans la société moderne, il est difficile de voir nos propres contributions. Comme un rouage dans une grande organisation, vous pourriez avoir l’impression de perdre de vue votre valeur.
Mais c’est exactement pourquoi cet enseignement compte. La petite responsabilité que vous remplissez aujourd’hui pourrait soutenir le lendemain de quelqu’un.
Pour appliquer cette leçon, commencez par reconnaître clairement votre rôle. Puis remplissez ce rôle sincèrement.
Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Ne vous détournez simplement pas de la responsabilité qui vous est donnée.
Cela seul signifie que vous contribuez à la société dans son ensemble.
En même temps, ce proverbe nous enseigne la gratitude. La nourriture que vous mangez aujourd’hui et les outils que vous utilisez existent tous parce que quelqu’un a rempli son rôle.
Notre société fonctionne parce que chaque personne remplit ses responsabilités les unes envers les autres.
Commentaires