Comment lire « Si tu dois devenir un chien, deviens le chien d’un riche propriétaire »
Inu ni naru nara ōya no inu ni nare
Signification de « Si tu dois devenir un chien, deviens le chien d’un riche propriétaire »
Ce proverbe enseigne que si vous allez servir quelqu’un ou travailler sous ses ordres, vous devriez choisir une personne puissante.
Si vous allez être dans une position subordonnée comme un « chien », il vaut mieux être le chien d’un riche propriétaire que celui d’une famille pauvre. Vous recevrez un meilleur traitement et une vie plus stable.
Ce dicton s’applique lors du choix d’un emploi, de la sélection de partenaires commerciaux, ou du travail sous quelqu’un. Il souligne l’importance de regarder les capacités d’une personne et son potentiel futur, pas seulement les idéaux ou les émotions.
Aujourd’hui, cela ne signifie pas simplement choisir de grandes entreprises. Cela signifie choisir des environnements où vous pouvez utiliser vos compétences, grandir et trouver la stabilité.
Si vous allez travailler sous quelqu’un de toute façon, choisissez un endroit avec de meilleures conditions et possibilités. Ce proverbe enseigne la sagesse pratique pour naviguer dans la vie.
Origine et étymologie
Aucun document clair n’existe sur le moment où ce proverbe a été créé. Cependant, les gens l’ont probablement utilisé pendant la période d’Edo.
Le mot « chien » porte une signification importante ici. Les chiens ont longtemps représenté des animaux qui servent les humains. Leur obéissance loyale envers leurs maîtres ressemblait aux samouraïs servant leurs seigneurs dans le Japon féodal.
« Propriétaire » ne signifie pas seulement quelqu’un avec une grande maison. Cela fait référence à des personnes puissantes avec autorité et richesse.
Dans la société de la période d’Edo, choisir quel maître servir affectait grandement votre vie. Un samouraï servant un seigneur puissant avait un bien meilleur traitement et de meilleures perspectives qu’un servant un vassal mineur.
Ce proverbe a probablement émergé de cette réalité sociale. Il a été transmis comme sagesse de survie, pas comme théorie idéaliste.
Si vous allez servir quelqu’un, servir quelqu’un de puissant a plus de sens. Cela reflète une compréhension froide mais réaliste de la vie.
Le dicton provenait probablement de l’expérience vécue des gens ordinaires. Il offrait des conseils pratiques pour traverser la vie.
Exemples d’usage
- Si vous hésitez sur la recherche d’emploi, rappelez-vous « Si tu dois devenir un chien, deviens le chien d’un riche propriétaire » et choisissez une entreprise avec de bonnes perspectives
- Si vous choisissez l’emploi en entreprise plutôt que le travail indépendant, suivez « Si tu dois devenir un chien, deviens le chien d’un riche propriétaire » et rejoignez une entreprise solide
Sagesse universelle
Ce proverbe a perduré parce qu’il montre comment équilibrer les désirs humains fondamentaux avec la réalité.
Tout le monde veut vivre de manière indépendante et libre. Pourtant, la plupart des gens travaillent en fait pour quelqu’un d’autre et suivent la direction de quelqu’un.
Face à cette réalité, les gens doivent choisir. Poursuivre les idéaux et prendre un chemin plus difficile ? Ou accepter la réalité et chercher de meilleures conditions ?
Ce proverbe montre la sagesse du second choix. Mais il ne recommande pas de vivre sans dignité. Au lieu de cela, il enseigne l’intelligence de reconnaître clairement votre position et de faire le meilleur choix en son sein.
Les humains ont de la fierté, mais ont aussi besoin de stabilité. Le désir de soutenir votre famille et de vivre en sécurité est intemporel et universel.
Ce proverbe ne nie pas ces besoins pratiques. Il les reconnaît honnêtement et enseigne comment agir en conséquence.
Vous ne pouvez pas vivre d’idéaux seuls. C’est exactement pourquoi vous devez choisir sagement.
Nos ancêtres nous ont laissé ce dicton après avoir vu à la fois la faiblesse et la force humaines. C’est une sagesse profonde basée sur la compréhension des gens, prononcée seulement par ceux qui connaissent la dureté de la vie.
Quand l’IA entend cela
Même avec la même stratégie « subordonnée », qui vous servez change complètement vos retours. C’est ce que la théorie des jeux appelle « sélection de jeu structurel ».
Ce qui est intéressant, c’est que vos capacités et vos efforts restent les mêmes, mais les bénéfices que vous recevez changent selon les ressources de l’autre partie.
Disons que vous êtes un employé gagnant 300 000 yens par mois. Dans une entreprise avec 1 milliard de yens de revenus annuels, c’est une part de 0,03%. Dans une entreprise de 10 milliards de yens, c’est 0,003%.
Dans les grandes organisations, le même salaire s’accompagne de « retombées » vastement plus importantes des ressources excédentaires. Les avantages, l’investissement en formation et les opportunités de réseautage se multiplient. C’est une externalité asymétrique.
Plus important encore, le chien d’un propriétaire a une « valeur positionnelle » plus élevée. Être au bas d’une grande organisation vous donne parfois plus de crédibilité externe et de pouvoir de négociation qu’être second dans une organisation faible.
C’est comme être éditeur pour une chaîne YouTube avec 10 millions d’abonnés versus gérer une chaîne avec 100 abonnés. Le premier rend la recherche de votre prochain emploi beaucoup plus facile.
Ce proverbe est perspicace parce qu’il reconnaît que « où vous travaillez » importe plus que « comment vous travaillez ». Les gens de la période d’Edo comprenaient par expérience l’importance de choisir le plateau de jeu lui-même, pas seulement votre stratégie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes le courage de voir leur position objectivement et la sagesse de choisir ce qui est le mieux.
L’indépendance et l’entrepreneuriat sont glorifiés aujourd’hui. Mais tout le monde ne convient pas à cette voie. Si vous choisissez de travailler dans une organisation, vous n’avez pas du tout besoin d’avoir honte.
Ce qui importe, c’est de faire ce choix consciemment. Ne vous contentez pas de dériver dans les décisions. Considérez sérieusement quelle organisation correspond à vos valeurs et à votre plan de vie.
Regardez au-delà du salaire et du prestige. Évaluez les opportunités de croissance, la culture d’entreprise et le potentiel futur sous plusieurs angles.
De plus, vous n’êtes pas lié à jamais à un seul endroit. Les changements de carrière sont courants maintenant. Vous pouvez acquérir de l’expérience tout en planifiant votre prochaine étape.
Votre premier choix ne détermine pas toute votre vie.
Ce proverbe enseigne l’importance de choisir le meilleur environnement pour vous-même tout en faisant face à la réalité. Ce n’est pas un compromis.
C’est un choix d’adulte mature, prenant la responsabilité de votre propre vie.
Commentaires