Nectar d’aujourd’hui, nez qui coule d : Proverbe japonais

Proverbes

Comment lire « Le nectar d’aujourd’hui, le nez qui coule de demain »

Ima no amakazura, nochi no hanattsura

Signification de « Le nectar d’aujourd’hui, le nez qui coule de demain »

« Le nectar d’aujourd’hui, le nez qui coule de demain » signifie que même si quelque chose semble doux et agréable maintenant, des conséquences douloureuses viendront sûrement plus tard.

Ce proverbe avertit que choisir le plaisir immédiat ou la voie facile mènera à la souffrance dans le futur.

Les gens utilisent cette expression pour avertir quelqu’un qui pourrait céder à la tentation à court terme. Ils l’utilisent aussi comme rappel pour eux-mêmes.

Par exemple, cela s’applique quand quelqu’un évite d’étudier pour s’amuser, dépense au-delà de ses moyens en empruntant de l’argent, ou continue un mode de vie malsain.

Même si les choses semblent bonnes maintenant, le prix sera définitivement exigé plus tard. Ce proverbe nous enseigne cette dure réalité de la vie.

Cette leçon reste importante aujourd’hui. En fait, parce que nous sommes entourés de choses pratiques et confortables maintenant, ce proverbe nous rappelle de ne pas être dupés par la douceur immédiate.

Il nous dit de réfléchir aux conséquences futures et d’agir en conséquence.

Origine et Étymologie

Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir des mots eux-mêmes.

« Amazura » était un édulcorant naturel précieux depuis l’antiquité jusqu’à la période Heian. Il était fabriqué en faisant bouillir la sève des vignes.

Avant que le sucre ne devienne courant au Japon, les nobles chérissaient cet article de luxe. Quand on le goûtait, il était doux et apportait un bonheur pur.

« Hanazura » fait référence à la zone du nez et du museau des bovins et des chevaux. Pour contrôler le bétail, les gens passaient une corde à travers le nez et tiraient.

De cette pratique, le mot en est venu à signifier « souffrir de la douleur » ou « être fait pour souffrir ».

Ce proverbe combine deux images contrastées : l’amazura doux et l’hanazura douloureux. À travers ce contraste, il exprime vivement la relation de cause à effet entre plaisir et douleur.

Si vous cédez à la tentation sucrée, vous souffrirez finalement de la douleur comme être tiré par une corde. Cette leçon émerge de la comparaison de ces deux mots.

L’expression est probablement née de la combinaison d’expériences quotidiennes dans une société agricole. La manipulation du bétail familier et des édulcorants précieux se sont réunis pour créer cette expression.

Faits Intéressants

L’amazura apparaît dans la littérature de la période Heian comme un produit précieux. Il était stocké dans la chambre froide du palais Seiryoden.

Les nobles appréciaient verser l’amazura sur la glace comme un luxe d’été. On pourrait dire que c’était comme le sirop de glace pilée moderne.

L’image de mettre une corde à travers le nez a créé d’autres expressions aussi. Des phrases comme « prendre l’anneau nasal » ou « mener par l’anneau nasal » se sont établies en japonais.

Ces idiomes signifient contrôler quelqu’un à volonté.

Exemples d’Usage

  • J’ai fait du shopping librement avec ma carte de crédit, mais « le nectar d’aujourd’hui, le nez qui coule de demain » – j’ai pâli quand j’ai vu la facture
  • Je me suis dit que rester éveillé tard pour s’amuser c’est « le nectar d’aujourd’hui, le nez qui coule de demain », alors j’ai décidé d’aller me coucher tôt

Sagesse Universelle

Le proverbe « Le nectar d’aujourd’hui, le nez qui coule de demain » a été transmis à travers les générations. Derrière lui se cache une profonde compréhension de la faiblesse humaine fondamentale.

Quand nous, humains, pesons le plaisir immédiat contre la douleur future, nous atteignons inévitablement la douceur devant nous. Ce n’est pas une question de raison.

C’est la nature humaine que les émotions et les désirs dominent la logique. Nous comprenons avec nos têtes, mais nos cœurs ne suivent pas.

Cette contradiction est à la fois ce qui nous rend humains et ce qui rend la vie difficile.

Ce proverbe révèle le piège de l’écart temporel entre plaisir et douleur. La douceur peut être goûtée maintenant, mais son prix vient dans un futur lointain.

Le cerveau humain est programmé pour prioriser la joie de ce moment sur la douleur du futur lointain. C’est exactement pourquoi nos ancêtres ont laissé ces mots et ont continué à sonner l’alarme.

Cependant, ce proverbe ne prêche pas simplement l’abstinence. Plutôt, il demande ce qu’est vraiment le vrai bonheur.

Pas la douceur temporaire, mais la satisfaction profonde et la fierté gagnées en faisant des choix sans regret. N’est-ce pas la vraie douceur de la vie ?

Nos ancêtres ont emballé cette sagesse de vie dans ces quelques mots courts.

Quand l’IA Entend Ceci

Le cerveau humain a une qualité étrange où la perception de la valeur change selon la distance temporelle.

Dans les expériences d’économie comportementale, la plupart des gens choisissent « 10 000 yens aujourd’hui » plutôt que « 11 000 yens dans un an ». Mais quand on leur offre « 10 000 yens dans 5 ans » contre « 11 000 yens dans 6 ans », plus de gens choisissent ce dernier.

C’est la même différence d’un an, pourtant les gens peuvent juger calmement quand c’est dans un futur lointain. C’est ce qu’on appelle l’actualisation hyperbolique.

La « vigne douce » dans ce proverbe est la récompense immédiate. Une région du cerveau appelée nucleus accumbens s’active et envoie de forts signaux de plaisir.

Pendant ce temps, la douleur future d’« être mené par l’anneau nasal » n’est traitée qu’abstraitement dans le cortex préfrontal. Elle n’est pas ressentie comme une vraie douleur.

La recherche par IRMf montre que des régions cérébrales complètement différentes travaillent lors du choix de récompenses immédiates versus des récompenses différées.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’enseigne pas seulement la patience. Il souligne un défaut dans la structure cognitive humaine.

Nous avons un biais biologique qui survalorise « maintenant ». Par exemple, la dette et l’addiction au jeu sont des pièges créés par ce mécanisme cérébral.

Notre futur moi semble être une personne différente, et nous ne pouvons pas empathiser avec la souffrance de cette personne.

Les anciens ont percé cette distorsion dans la préférence temporelle sans aucune connaissance des neurosciences.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe vous enseigne le vrai poids des choix. Nous faisons d’innombrables petits choix chaque jour.

Regarder juste un épisode de plus, devenir sérieux à partir de demain, faire des folies juste ce mois-ci. Chacun semble doux à ce moment-là.

Mais la vie est construite à partir de choix accumulés. La petite douceur d’aujourd’hui crée la petite souffrance de demain.

Quand ceux-ci s’accumulent, ils peuvent finalement devenir de gros regrets.

Cela ne signifie pas que vous devriez vous refuser tout plaisir. Ce qui compte, c’est de prendre la responsabilité de vos choix.

Arrêtez-vous un moment et réfléchissez à ce qui viendra après cette douceur. Ce moment de réflexion pourrait changer votre futur.

Quand vous êtes sur le point d’être emporté par la douceur présente, souvenez-vous de ce proverbe. Posez-vous une question.

Ce choix fera-t-il sourire mon futur moi, ou causera-t-il de la souffrance ? La réponse devrait vous montrer le chemin que vous devez prendre.

Commentaires

Proverbes, Citations & Dictons du monde | Sayingful
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.