Comment lire « Ne prendre ni le un ni le deux »
Ichi mo torazu ni mo torazu
Signification de « Ne prendre ni le un ni le deux »
« Ne prendre ni le un ni le deux » signifie essayer de saisir plusieurs choses à la fois par cupidité, pour finir par ne rien avoir du tout.
Ce proverbe s’applique quand quelqu’un se disperse au lieu de se concentrer sur une seule chose.
Par exemple, imaginez que deux opportunités d’emploi se présentent. Vous les voulez toutes les deux, alors vous essayez de plaire aux deux entreprises. Au final, aucune ne vous choisit.
Ou vous poursuivez plusieurs objectifs en même temps. Votre énergie se divise, et tout finit à moitié terminé. Ce sont les situations où cette expression s’applique parfaitement.
La société moderne offre d’innombrables choix. La tentation de tout vouloir est partout.
Cependant, ce proverbe met en garde contre le danger d’être trop cupide. Il enseigne que se concentrer sur une chose et la sécuriser est finalement le choix le plus sage.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont l’expression est construite.
« Ne prendre ni le un ni le deux » utilise les chiffres « un » et « deux » en contraste. Cela montre quelqu’un qui poursuit plusieurs options à la fois.
Le japonais utilise depuis longtemps les chiffres pour exprimer des situations. Une ancienne expression « ichi mo ni mo naku » suit cette même tradition.
Cette expression vient probablement d’expériences réelles dans le commerce ou la vie quotidienne. Peut-être que quelqu’un sur un marché a essayé de saisir deux objets à la fois et a perdu les deux.
Ou peut-être que quelqu’un a négocié simultanément avec deux parties et a perdu la confiance des deux côtés. De telles expériences réelles ont probablement donné naissance à cette leçon.
Le choix du verbe « toru » (prendre) est également significatif. Au lieu de « eru » (obtenir) ou « te ni ireru » (avoir), le mot direct « toru » est utilisé.
Cela souligne le désir humain actif de saisir quelque chose. Mais cette impatience même se retourne contre soi, ne laissant rien en main.
Ce résultat ironique s’exprime par un simple contraste numérique. Cela montre l’élégance raffinée de la langue japonaise.
Exemples d’usage
- J’ai donné des réponses vagues à plusieurs entreprises pendant ma recherche d’emploi. Ne prenant ni le un ni le deux, j’ai été rejeté par toutes.
- J’ai commencé deux loisirs en même temps. Ne prenant ni le un ni le deux, je n’ai maîtrisé aucun des deux.
Sagesse universelle
« Ne prendre ni le un ni le deux » a été transmis de génération en génération. C’est parce qu’il capture parfaitement un aspect universel de la nature humaine.
Les humains ont un instinct qui dit « j’en veux plus ». Même après avoir obtenu une chose, nous en voulons une autre.
Quand plusieurs choix attrayants apparaissent devant nous, nous les voulons tous. C’est un trait humain fondamental qui ne change jamais à travers le temps ou les cultures.
Mais nos ancêtres ont appris de l’expérience. Ils ont compris le danger d’être trop cupide.
La capacité humaine, le temps et l’énergie sont limités. Quand vous tendez la main vers tout, votre pouvoir se divise. Votre concentration se disperse.
La partie la plus ironique ? Essayer de tout obtenir résulte en n’obtenir rien du tout.
Ce proverbe contient une profonde compréhension du désir humain. Il ne nie pas le désir lui-même.
Plutôt, précisément parce que le désir existe, il enseigne l’importance du choix et de la concentration. Pour gagner quelque chose, vous avez besoin du courage d’abandonner autre chose.
Cette vérité peut particulièrement résonner avec les gens modernes vivant dans l’abondance matérielle.
Quand l’IA entend cela
Supposons qu’il y ait deux choix, A et B. Choisir A vous donne un bénéfice de 10, choisir B vous donne 8.
Normalement, vous devriez au moins obtenir 8 en choisissant B. Mais quand vous retardez la décision, les deux valeurs diminuent avec le temps.
Attendez un jour et A devient 9, B devient 7. Attendez plus longtemps et ils tombent à 8 et 6. La partie effrayante est que les pertes ne s’additionnent pas par simple soustraction.
Elles se multiplient exponentiellement.
En théorie des jeux, un choix qui est toujours le meilleur indépendamment de ce que font les autres s’appelle une « stratégie dominante ».
Mais ce proverbe montre une situation où la stratégie dominante elle-même disparaît. Initialement, A était clairement le meilleur choix.
Mais retarder la décision transforme la situation en « les deux choix mènent à la perte ».
Encore plus intéressant est la double perte du coût d’opportunité. En ne choisissant pas A, vous perdez la différence de 2 par rapport à B.
En même temps, en ne choisissant pas B non plus, vous perdez aussi ces 8. Le coût d’opportunité normal implique de perdre seulement un côté.
Mais l’indécision vous fait perdre les deux simultanément. La recherche en économie comportementale montre qu’à mesure que les choix augmentent, les gens deviennent moins capables de décider.
La probabilité de ne rien choisir augmente jusqu’à 40 pour cent. L’hésitation elle-même fonctionne comme une troisième option, la pire.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance du « courage de choisir ».
La société moderne déborde de choix. Carrière, loisirs, relations, apprentissage. Tout semble attrayant, et nous voulons tout avoir.
Regardez les réseaux sociaux et vous voyez quelqu’un profiter de quelque chose. Vous voulez tout expérimenter comme eux.
Mais votre temps et votre énergie ne sont pas infinis. Qu’est-ce qui compte vraiment pour vous ? Que voulez-vous vraiment accomplir ?
Avoir le courage d’identifier cela et de se concentrer sur une chose est en fait le chemin le plus sûr vers le succès.
Choisir quelque chose signifie laisser tomber autre chose. Cela peut sembler triste.
Mais précisément parce que vous versez toute votre énergie dans une chose, vous pouvez obtenir une satisfaction profonde et un sentiment d’accomplissement.
Si vous avez plusieurs choix devant vous en ce moment, arrêtez-vous et réfléchissez. Qu’est-ce qui compte vraiment ?
Puis ayez le courage de le choisir. Sécuriser une chose est bien plus précieux que de tout perdre.
Commentaires