Comment lire « Il est difficile qu’un jour redevienne matin une seconde fois »
Ichijitsu futatabi ashita nari gatashi
Signification de « Il est difficile qu’un jour redevienne matin une seconde fois »
Ce proverbe exprime la vérité que le temps une fois passé ne revient jamais. Le matin ne vient qu’une seule fois dans chaque jour, et vous ne pouvez jamais vivre le même matin deux fois.
À travers ce fait simple, le dicton nous enseigne que le temps se déplace dans une seule direction et est précieux.
Les gens utilisent ce proverbe pour mettre en garde contre le gaspillage du temps ou pour encourager les autres à chérir le moment présent.
Il nous rappelle de ne pas laisser s’échapper des moments irremplaçables—notre jeunesse, notre santé, ou le temps passé avec nos proches.
Même aujourd’hui, les gens utilisent ce dicton quand ils expriment des regrets sur le temps perdu ou quand ils prennent la résolution de valoriser le présent.
À l’ère numérique, le temps reste la seule chose qui est égale pour tous et qui ne peut jamais être récupérée.
Origine et Étymologie
Cette phrase provient probablement des classiques chinois anciens comme le « Huainanzi » et la poésie de Tao Yuanming.
La célèbre phrase de Tao Yuanming « La jeunesse ne vient pas deux fois, un jour ne peut redevenir matin » est particulièrement connue et fut transmise au Japon sous cette forme.
« Ashita » (晨) est un mot chinois classique signifiant l’aube ou le matin. Le matin, le commencement de chaque jour, ne vient qu’une seule fois.
Le matin d’hier, le matin de demain, et le matin d’aujourd’hui sont tous différents. Le même matin ne revient jamais—ceci exprime une vérité simple de la nature.
Dans la Chine ancienne, de nombreux penseurs ont médité sur l’irréversibilité du temps.
Comme l’eau qui coule dans une rivière et qui n’est jamais la même eau deux fois, le temps une fois passé ne revient jamais.
Cette compréhension était profondément liée aux questions sur la façon dont on devrait vivre.
Le dicton arriva au Japon avec la poésie et la littérature chinoises. Pendant la période d’Edo, il apparut dans les livres d’instruction morale.
En tant que phrase enseignant la valeur du temps, elle a été soulignée dans l’éducation à travers l’histoire.
En utilisant le matin—quelque chose que tout le monde vit quotidiennement—pour transmettre l’essence du temps, cette expression a résonné avec les gens pendant des siècles.
Exemples d’Usage
- Même si je regrette de ne pas avoir étudié plus dur à l’époque, « il est difficile qu’un jour redevienne matin une seconde fois »—je ne peux pas retourner dans le passé, alors je dois juste travailler dur à partir de maintenant
- Puisque « il est difficile qu’un jour redevienne matin une seconde fois », je veux chérir ce temps pendant que mes enfants sont encore petits
Sagesse Universelle
Les humains sont d’étranges créatures qui vivent sous l’illusion que le temps est infini.
Nous croyons inconsciemment que demain, la semaine prochaine, et l’année prochaine continueront à s’écouler de la même façon.
Mais ce proverbe nous confronte à la dangerosité de cette illusion.
Aujourd’hui n’existe qu’aujourd’hui. Ce matin même est unique—il ne s’est jamais produit depuis le début de l’univers et ne reviendra jamais jusqu’à la fin de l’univers.
Pourtant nous remettons les choses à plus tard, disant « peut-être plus tard » ou « je peux le faire n’importe quand ».
Nos ancêtres nous ont laissé ce dicton parce qu’ils comprenaient profondément cette tendance humaine.
Même quand nous saisissons intellectuellement que le temps est limité, le ressentir vraiment dans nos cœurs est difficile.
C’est pourquoi ils ont utilisé l’exemple concret et familier du matin pour rendre mémorable l’irréversibilité du temps.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que les humains sont toujours en lutte avec le temps.
Nous avons d’innombrables choses que nous voulons faire, mais le temps est limité. Le temps avec nos proches n’est pas éternel non plus.
Cette urgence est la même pour les gens anciens et pour nous aujourd’hui.
Quand nous réalisons vraiment à quel point le temps est précieux, c’est peut-être alors que nous commençons vraiment à vivre.
Quand l’IA Entend Ceci
En regardant le matin d’un point de vue physique, vous réalisez que c’est en fait un état de faible entropie extrêmement spécial dans l’univers.
L’entropie mesure le degré de désordre, et dans la nature, elle ne peut qu’augmenter.
Le moment du matin, quand la Terre tourne et que la lumière du soleil frappe à un angle spécifique, est un état ordonné avec des gradients de température et une distribution organisée d’énergie lumineuse.
Mais cet état se décompose inévitablement selon les lois physiques. La chaleur solaire est absorbée par le sol, l’atmosphère se réchauffe, et l’énergie se disperse et s’égalise.
En d’autres termes, du jour à la nuit, tout se déplace vers des états de plus en plus désordonnés, à haute entropie.
Ce qui est fascinant, c’est que renverser ce processus est fondamentalement impossible.
Tout comme un œuf cassé ne peut pas se reconstituer, l’énergie thermique dispersée ne peut pas être rassemblée pour revenir à l’état matinal.
Quand la Terre complète une rotation, le matin suivant arrive certainement, mais ce n’est pas une « rediffusion du même matin ».
C’est un « nouvel état de faible entropie » qui arrive après que l’entropie ait encore plus augmenté.
La direction unique du temps montrée dans ce proverbe est en fait la Seconde Loi de la Thermodynamique qui gouverne l’univers.
Les anciens ont exprimé poétiquement ce que la physique moderne prouve avec des équations.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la libération du regret et de la procrastination.
Si se lamenter sur le temps perdu ne le ramènera pas, nous n’avons d’autre choix que de nous concentrer sur ce moment présent.
Ce n’est pas de la résignation—c’est une détermination puissante d’avancer.
Dans la société moderne, les smartphones et les réseaux sociaux volent constamment notre attention et nous éloignent du moment présent.
Avant de nous en rendre compte, la journée se termine et nous nous sentons vides, n’ayant rien accompli.
Mais « il est difficile qu’un jour redevienne matin une seconde fois » ne nous blâme pas pour ce vide. Au lieu de cela, il nous donne le courage d’accueillir le matin de demain comme un nouveau départ.
Ce qui compte, ce n’est pas de viser la perfection. Faites ce que vous pouvez faire aujourd’hui. Rencontrez les gens que vous voulez voir. Dites les mots que vous voulez dire.
Même les petits pas s’accumulent en une vie.
Parce que le temps ne revient pas, aujourd’hui brille de mille feux. Veuillez vivre votre matin d’aujourd’hui avec soin.
Commentaires