Comment lire « Même dans les ronces, trois années de patience portent leurs fruits »
Ibara no naka ni mo sannen no shinbō
Signification de « Même dans les ronces, trois années de patience portent leurs fruits »
« Même dans les ronces, trois années de patience portent leurs fruits » signifie que peu importe à quel point votre situation est difficile et douloureuse, si vous endurez patiemment pendant trois ans, un chemin s’ouvrira sûrement et vous serez récompensé.
Il enseigne l’importance de ne pas abandonner et de continuer à persévérer, même dans des circonstances douloureuses comme être piqué par des ronces.
Ce proverbe est utilisé pour encourager les personnes qui font face à des difficultés en ce moment. Quand des situations douloureuses persistent, comme le travail qui ne va pas bien, les études qui ne rentrent pas, ou les difficultés relationnelles, ces mots offrent de l’espoir.
Ils nous rappellent que même si les choses sont difficiles maintenant, de bons résultats viendront sûrement si nous endurons.
Encore aujourd’hui, cette expression est utilisée pour transmettre la valeur de la persistance aux personnes qui peinent à s’adapter à de nouveaux environnements ou se sentent découragées sur le long chemin vers leurs objectifs.
Plutôt que de simplement dire « fais de ton mieux », montrer une période spécifique aide à apaiser l’anxiété de ne pas voir le but.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair ne subsiste sur l’origine de ce proverbe, mais nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de ses composants.
Les « ibara » (ronces) sont depuis longtemps familières aux Japonais. Ces arbustes épineux poussent à l’état sauvage dans les champs et les montagnes, s’étendant densément comme s’ils refusaient l’entrée aux humains.
Dans la littérature de la période Heian, les ronces apparaissent comme symboles de lieux désolés et de difficultés.
Ces plantes ont une qualité intéressante : si on les laisse tranquilles, elles s’étendent indéfiniment, mais si les gens continuent à marcher à travers, un chemin finit par se former.
La période de « trois ans » est également significative. Le Japon a un proverbe similaire, « trois ans même sur une pierre », mais trois ans ont été reconnus comme un temps suffisant pour que les saisons accomplissent trois cycles.
C’est assez de temps pour qu’une personne maîtrise quelque chose ou s’adapte à un environnement.
Dans la société agricole, certains disent qu’expérimenter trois cycles de culture était considéré comme suffisant pour devenir compétent.
Ce proverbe combine l’acte concret de continuer à travers les ronces avec la période claire de trois ans. Il exprime le concept abstrait d’« endurance » sous une forme que tout le monde peut comprendre.
On croit qu’il condense la sagesse expérientielle du peuple japonais : que si vous continuez à faire des efforts même dans des situations difficiles, un chemin s’ouvrira sûrement.
Faits intéressants
Les ronces ont en fait une tendance naturelle à mourir dans les endroits où les gens passent fréquemment. Les racines sont endommagées par le piétinement, et les branches qui cherchent la lumière du soleil se cassent.
Donc si les gens continuent à marcher à travers, un chemin se forme vraiment. Ce proverbe peut être né d’observations basées sur des faits botaniques.
La période de trois ans se rapporte aussi aux périodes traditionnelles d’apprentissage japonaises. Dans de nombreux mondes artisanaux, l’idée de « trois ans comme une étape » s’est enracinée.
Trois ans pour apprendre les bases, puis encore trois ans pour polir les compétences.
Exemples d’usage
- Cela fait six mois que j’ai été muté dans un nouveau département et je ne m’y suis toujours pas habitué, mais je me dis « même dans les ronces, trois années de patience portent leurs fruits »
- Ma startup continue de perdre de l’argent, mais j’ai l’intention de tenir bon, croyant aux mots « même dans les ronces, trois années de patience portent leurs fruits »
Sagesse universelle
Le proverbe « Même dans les ronces, trois années de patience portent leurs fruits » contient une profonde compréhension de la psychologie humaine face aux difficultés et des changements que le temps apporte.
Quand les gens sont placés dans des situations douloureuses, ils ont l’impression que la souffrance actuelle durera éternellement. Dans l’obscurité sans sortie visible, beaucoup choisissent d’abandonner.
Cependant, nos ancêtres savaient par expérience que peu importe à quel point quelque chose est difficile, cela changera sûrement avec le temps et l’effort continu.
Ce proverbe montre une période spécifique de « trois ans » parce qu’il comprend profondément la psychologie humaine. Quand on vous dit vaguement « un jour », les gens ne peuvent pas maintenir l’espoir.
Mais avec un objectif clair de trois ans, la force d’endurer aujourd’hui jaillit. L’espoir de demain soutient l’endurance d’aujourd’hui.
Ce proverbe enseigne aussi la vérité que « le changement arrive graduellement ». Un chemin épineux ne s’ouvre pas du jour au lendemain.
Petit à petit chaque jour, des changements trop petits pour être vus s’accumulent jusqu’à devenir un chemin solide. La croissance humaine et l’amélioration des circonstances progressent de la même manière, prenant du temps.
Nos ancêtres mettaient en garde contre l’impatience humaine pour des résultats immédiats. Ils ont intégré dans ce proverbe l’importance de croire au pouvoir du temps comme allié.
Quand l’IA entend cela
La recherche en neurosciences montre que lors de l’adaptation à de nouveaux environnements ou habitudes, il faut environ 1 000 jours, ou un peu moins de trois ans, pour que les circuits neuronaux se réorganisent physiquement.
Ce n’est pas une coïncidence si ce nombre correspond presque à « trois années d’endurance ».
Le cerveau humain a une qualité appelée « neuroplasticité ». C’est la capacité du cerveau à changer physiquement par l’expérience.
Par exemple, quand vous continuez à vous placer dans un environnement épineux, au début l’amygdale réagit intensément, disant « douloureux, dangereux ».
Mais avec une exposition répétée au même stimulus, le cerveau reconnaît graduellement cette situation comme « mode normal ».
Ce qui est intéressant, c’est que ce changement progresse par étapes. Dans les six premiers mois, la surréaction de l’amygdale commence à se calmer.
Vers un an et demi, le cortex préfrontal apprend de nouveaux modèles d’adaptation. À la troisième année, les circuits neuronaux eux-mêmes se stabilisent finalement.
En d’autres termes, « les ronces cessant d’être des ronces » n’est pas seulement une question d’attitude. C’est le résultat du câblage du cerveau qui change réellement.
Encore plus surprenant est le fait que si vous interrompez cette période à mi-chemin, le cerveau revient à ses circuits originaux.
C’est pourquoi la période spécifique de « trois ans » est importante. Elle indique la base minimale pour que le remodelage physique du cerveau soit complet.
L’endurance était la période de construction pendant laquelle le cerveau construit une nouvelle version de vous-même.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui est la sagesse de « faire du temps votre allié ».
La société moderne exige des résultats immédiats. À une époque où tapoter un smartphone vous donne instantanément des informations et où les produits arrivent le lendemain, il est facile d’oublier quelque chose d’important.
Les choses vraiment précieuses — la croissance personnelle, les relations profondes, les compétences professionnelles — ne viennent jamais du jour au lendemain.
La difficulté que vous affrontez maintenant pourrait en fait être un temps précieux pour la croissance. En marchant à travers les ronces, vous gagnez en patience, aiguisez vos capacités de résolution de problèmes, et acquérez une force mentale.
Quand vous regarderez en arrière dans trois ans, vous réaliserez que les luttes d’aujourd’hui créaient un chemin solide.
Ce qui compte, ce n’est pas de viser la perfection. Avancer petit à petit chaque jour suffit.
Même un chemin épineux s’ouvrira sûrement si vous continuez à marcher pas à pas. Ne vous précipitez pas, n’abandonnez pas, et accumulez ce que vous pouvez faire aujourd’hui.
Cette attitude est ce qui deviendra le pouvoir d’ouvrir votre avenir.
Commentaires