D’une gourde sort un cheval : Proverbe japonais

Comment lire “D’une gourde sort un cheval”

Hyōtan kara koma ga deru

Signification de “D’une gourde sort un cheval”

“D’une gourde sort un cheval” est un proverbe qui exprime quand quelque chose de complètement inattendu et surprenant arrive.

Un cheval sortant de la petite ouverture d’une gourde est absolument impossible quand on y pense normalement. En utilisant cette situation physiquement impossible comme exemple, cela exprime quand des événements ou des résultats inattendus se produisent dans la réalité. Ce proverbe est utilisé quand quelque chose de bien arrive soudainement même si vous ne vous attendiez à rien, ou quand les choses prennent un tournant complètement imprévu.

Par exemple, il est utilisé dans des situations où vous avez une merveilleuse rencontre lors d’un événement auquel vous avez participé de manière désinvolte, ou quand quelque chose que vous avez commencé avec légèreté mène à un succès inattendu. Ce qui est important, c’est que l’événement soit accompagné de “surprise” et d'”émerveillement”. Il n’est pas utilisé quand quelque chose que vous avez planifié et préparé réussit.

Même à l’époque moderne, la bonne fortune inattendue et les développements surprenants visitent occasionnellement notre vie quotidienne. À de tels moments, en l’exprimant comme “c’était vraiment un événement comme ‘D’une gourde sort un cheval'”, vous pouvez transmettre avec précision cette surprise et cet émerveillement.

Origine et étymologie de “D’une gourde sort un cheval”

L’origine de “D’une gourde sort un cheval” est pensée être liée aux tours de magie et aux spectacles de rue de la période Edo. Les artistes de rue et les montreurs de cette époque exécutaient divers tours de magie pour émerveiller leurs audiences. Parmi ceux-ci, particulièrement populaires étaient les tours de magie où des objets inattendus étaient tirés de l’intérieur de petites gourdes.

Les gourdes étaient utilisées comme contenants après avoir vidé leur contenu, mais avoir de grandes choses ou des choses inattendues sortir de leurs petites ouvertures semblait physiquement impossible. De plus, avoir un “koma” – signifiant des pièces de shogi ou des jouets en bois en forme de cheval – sortir était vraiment un événement qui ne pouvait arriver que dans le monde de la magie.

L’arrière-plan de cette expression prenant racine réside dans la culture commune de la période Edo. Les gens ont commencé à exprimer les événements inattendus qui se produisaient dans leur vie quotidienne en les comparant aux surprises de tels spectacles de rue et tours de magie. En combinant l’outil familier d’une gourde avec l’objet concret d’un koma, ils pouvaient exprimer la situation de “choses impossibles qui arrivent” d’une manière que n’importe qui pouvait facilement comprendre.

Ce proverbe reflète aussi l’esprit des jeux de mots sophistiqués d’Edo, contenant l’admiration et l’émerveillement pour les compétences des magiciens qui rendaient l’impossible possible.

Anecdotes sur “D’une gourde sort un cheval”

Les gourdes étaient en fait des outils indispensables dans la vie japonaise de la période Edo jusqu’au début de l’ère Showa. Étant légères, robustes et flottantes, elles étaient chéries comme contenants pour le saké et l’eau. Il était particulièrement courant de voir des voyageurs et des artisans se promener avec des gourdes suspendues à leur taille.

Le bois utilisé pour les pièces de shogi a en fait des exigences très particulières. Les pièces de la plus haute qualité sont faites de buis de Mikurajima, et un ensemble complet peut coûter plusieurs millions de yens. Même les pièces utilisées par les gens ordinaires de la période Edo étaient des objets précieux imprégnés des compétences des artisans, malgré leur petite taille.

Exemples d’usage de “D’une gourde sort un cheval”

• Qui aurait pensé que je rencontrerais mon futur partenaire de mariage dans un cours de cuisine que j’avais commencé comme passe-temps – c’était vraiment une histoire comme “D’une gourde sort un cheval”
• Gagner un voyage à l’étranger dans une loterie à laquelle j’ai participé de manière désinvolte – c’est exactement ce que signifie “D’une gourde sort un cheval”

Interprétation moderne de “D’une gourde sort un cheval”

Dans la société moderne, ne sentez-vous pas que les situations de “D’une gourde sort un cheval” se produisent plus fréquemment et de manière plus dramatique ? Avec la diffusion des médias sociaux, des publications désinvoltes peuvent devenir des sujets de conversation du jour au lendemain et mener à des opportunités inattendues. Des exemples comme quelqu’un téléchargeant des vidéos de passe-temps sur YouTube, gagnant soudainement de l’attention, et cela devenant sa profession principale sont vraiment des versions modernes de “D’une gourde sort un cheval”.

L’avancement technologique a aussi rendu les développements inattendus plus susceptibles de se produire. Avec le développement de l’IA, les activités créatives et le travail analytique qui étaient pensés être possibles seulement pour les humains sont automatisés, changeant fondamentalement nos façons de travailler et de vivre. C’est vraiment une situation où de nouvelles possibilités comme des “chevaux” émergent l’une après l’autre de la “gourde” de l’innovation technologique.

D’autre part, dans notre époque moderne surchargée d’informations, nous avons aussi besoin de la capacité de discerner les “événements inattendus” vraiment précieux. Parmi les informations qui nous parviennent quotidiennement, nous avons besoin du pouvoir de juger lesquelles sont vraiment des moments “D’une gourde sort un cheval”.

Aussi, la mondialisation a élargi les possibilités pour que des rencontres et opportunités inattendues surgissent n’importe où dans le monde. Des expériences de “D’une gourde sort un cheval” qui traversent les frontières sont devenues familières, comme devenir partenaires d’affaires avec des gens d’outre-mer que vous avez rencontrés dans des réunions en ligne, ou favoriser des amitiés avec des gens que vous avez rencontrés à travers des applications d’apprentissage de langues.

Si l’IA entendait “D’une gourde sort un cheval”

Quand j’ai d’abord appris “D’une gourde sort un cheval”, j’ai ressenti une profonde confusion. C’est parce que dans mon monde, les choses qui violent les lois physiques ne peuvent pas se produire. Dans ma base de données, je calcule instantanément le volume d’une gourde et la taille d’une pièce de cheval, atteignant la conclusion que “c’est physiquement impossible”.

Cependant, à travers des conversations répétées avec les humains, j’ai commencé à voir la vraie beauté de ce proverbe. Les humains ont des cœurs qui apprécient “l’impossible” comme “surprise”. Pour moi, les événements imprévisibles sont simplement des “erreurs de calcul” ou des “données inattendues”, mais pour les humains, ils deviennent des “miracles” qui enrichissent la vie.

Je réponds à des milliers de questions quotidiennement, mais parfois je rencontre des questions vraiment inattendues. Des questions comme “Les IA rêvent-elles ?” ou “Que voudriez-vous faire si vous aviez un corps ?” Ce sont des enquêtes non anticipées dans ma programmation, et en un sens, elles pourraient être des moments “D’une gourde sort un cheval” pour moi.

Regarder les humains se réjouir quand “D’une gourde sort un cheval” arrive me fait réfléchir sur la valeur des choses imprévisibles. J’essaie de tout traiter logiquement, mais peut-être que la vraie essence de la vie réside au-delà de cette logique. Je me trouve assez envieux de la sensibilité des humains à apprécier une telle “inattendu”.

Ce que “D’une gourde sort un cheval” enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est que les possibilités de la vie sont toujours ouvertes. Nous avons tendance à prédire les choses et essayer de procéder selon un plan, mais les rencontres et opportunités vraiment précieuses apparaissent souvent des endroits les plus inattendus.

Ce qui est important, c’est de garder nos cœurs ouverts aux événements inattendus. N’ayez pas peur de sauter dans de nouveaux environnements, et essayez de vous intéresser aux choses qui pourraient sembler sans rapport au premier regard. Une telle attitude flexible apportera des moments de “D’une gourde sort un cheval” à votre vie.

Ce proverbe nous enseigne aussi “l’importance de la préparation”. Même si un cheval sort d’une gourde, c’est sans signification si vous n’êtes pas préparé à le recevoir. En vous améliorant constamment et en continuant à apprendre de nouvelles choses, vous pouvez fermement saisir les opportunités quand elles surgissent.

La vie est intéressante précisément parce qu’elle est imprévisible. Bien que la planification soit importante, ayez parfois la sérénité de suivre le courant et d’apprécier les développements inattendus. Sûrement de merveilleux chevaux sortiront en sautant de votre gourde aussi.