Comment lire « Plus on presse les paysans et l’huile, plus ils donnent »
Hyakushō to abura wa shiboru hodo deru
Signification de « Plus on presse les paysans et l’huile, plus ils donnent »
Ce proverbe signifie que plus vous exercez de pression sur les fermiers et les marchands, plus ils produiront d’argent.
En d’autres termes, si vous appliquez une pression sur ceux qui ont des ressources économiques, vous pouvez encore extraire plus d’argent d’eux. Cette expression reflète l’état d’esprit des dirigeants et de ceux au pouvoir.
Les gens utilisaient ce dicton lors de la collecte d’impôts ou de l’exigence de paiements. Il montrait la croyance qu’il y avait encore de la place pour presser davantage.
Le proverbe compare cela au pressage d’huile. Tout comme une pression continue extrait plus d’huile, une pression continue sur les gens extrait plus d’argent.
Aujourd’hui, nous ne parlons pas positivement d’une telle exploitation flagrante. Cependant, historiquement, cette expression révèle la vision économique froide que les dirigeants avaient envers ceux qu’ils gouvernaient.
Comprendre ce proverbe nous aide à apprendre sur les relations inégales dans les structures sociales du passé.
Origine et Étymologie
Aucun document spécifique n’identifie l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, les gens croient qu’il était utilisé parmi la classe dirigeante pendant la période d’Edo.
Comprendre la structure sociale de cette époque révèle le contexte de cette expression.
Pendant la période d’Edo, les fermiers devaient payer la plupart de leur récolte en impôts. Les dirigeants croyaient que les fermiers avaient toujours une capacité supplémentaire.
Ils pensaient qu’appliquer plus de pression leur permettrait de collecter encore plus d’impôts.
Le mot « huile » apparaît à cause de la similitude avec le processus de pressage d’huile. Lors du pressage d’huile de colza ou de sésame, plus de pression produit plus d’huile.
Ce processus ressemblait à la collecte d’impôts.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe venait de la perspective du dirigeant. Les fermiers eux-mêmes n’ont pas créé cette expression.
Au lieu de cela, les collecteurs d’impôts l’utilisaient pour décrire des méthodes efficaces de collecte d’impôts. La même pensée s’appliquait aux marchands.
Les dirigeants croyaient qu’ils pouvaient extraire plus d’argent de ceux qui profitaient du commerce en appliquant une pression.
Ce proverbe a une valeur historique car il illustre de manière vivante le système de classes dur et la structure économique de cette époque.
Exemples d’Usage
- Ce seigneur croyait que « plus on presse les paysans et l’huile, plus ils donnent », alors il a augmenté les impôts encore plus haut
- Pensant qu’ils pouvaient encore prendre plus aux marchands, ils ont utilisé le dicton « plus on presse les paysans et l’huile, plus ils donnent » pour intensifier les efforts de collecte
Sagesse Universelle
Derrière ce proverbe se cache une observation froide sur la relation entre le pouvoir et l’économie dans la société humaine.
Pourquoi les dirigeants ont-ils développé cette façon de penser ?
Les gens voient la même réalité sous des perspectives complètement différentes selon leur position. Ceux qui ont le pouvoir nourrissent toujours le soupçon que « il doit rester plus de capacité ».
Cette pensée ne venait pas seulement de la cupidité mais aussi de la nécessité économique de maintenir le contrôle. Pendant ce temps, ceux sous pression souffraient car ils étaient pressés jusqu’aux limites mêmes de la survie.
Ce proverbe révèle l’écart de perception causé par l’asymétrie du pouvoir. Les presseurs pensent « il y en a encore plus à sortir ».
Les pressés sentent « il ne reste rien ». Cette différence de perception a été la source de tension sociale à travers l’histoire.
Ce qui est fascinant, c’est que cette logique de dirigeant a survécu comme proverbe. Elle ne montre pas seulement l’arrogance de ceux au pouvoir.
Elle prouve aussi que les gens de cette époque observaient objectivement une telle réalité et essayaient de l’enregistrer en mots.
Nos ancêtres comprenaient finement le déséquilibre du pouvoir dans la société humaine et la structure d’exploitation qu’il créait.
Quand l’IA Entend Ceci
Regarder ce proverbe à travers la thermodynamique révèle une loi physique surprenante cachée en son sein.
Quand vous continuez à presser l’huile, beaucoup sort au début, mais il devient progressivement plus difficile d’extraire. C’est le même phénomène que l’augmentation d’entropie dans un système fermé.
L’entropie, simplement dit, est « la proportion d’énergie inutilisable ». Par exemple, le café chaud refroidit.
C’est le processus de perte d’énergie utilisable (différence de température). Le pressage d’huile fonctionne de la même manière.
Au début, la pression produit facilement de l’huile, mais à chaque répétition, la même force produit moins. En d’autres termes, « la récolte par unité d’énergie d’entrée » continue de diminuer.
En physique, nous appelons cette baisse d’efficacité « diminution de l’énergie libre ». Un système qui exploite continuellement les paysans fonctionne de la même manière.
Au début, augmenter les impôts augmente les revenus. Mais finalement, la capacité productive des paysans elle-même décline.
La malnutrition les rend incapables de travailler. Si vous prenez même leur riz de semence, la récolte de l’année suivante devient zéro.
Ce n’est pas un changement réversible. Une fois qu’un système se brise, vous ne pouvez pas le restaurer.
Les dirigeants de la période d’Edo savaient par expérience que « presser trop cause un effondrement total ». La physique moderne a prouvé que ce n’était pas seulement une question morale.
C’était une loi physique gouvernant l’univers.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne à nous, gens modernes, l’importance de l’éthique dans les relations de pouvoir.
En regardant en arrière l’histoire, nous gagnons la sagesse pour éviter de répéter les mêmes erreurs.
Même dans la société moderne, des situations existent où les forts font des demandes excessives aux faibles. Entreprises et employés, créanciers et débiteurs—des déséquilibres de pouvoir surgissent dans diverses relations.
Ce proverbe montre, comme leçon historique, à quel point l’état d’esprit de « nous pouvons encore presser plus » est vraiment dangereux.
Si vous occupez une position d’autorité, il est important d’essayer de comprendre la vraie situation de l’autre personne.
Ne regarder que la capacité de surface et continuer à appliquer une pression détruit finalement la confiance et endommage les relations durables.
Inversement, quand vous êtes dans une position recevant de la pression, comprendre cette structure historique vous donne la sagesse pour protéger vos droits.
Contre des demandes excessives, vous devez parfois montrer vos limites avec une attitude ferme.
Protéger la dignité humaine est le premier pas vers la construction d’une société vraiment prospère.
Commentaires