Prononciation de « 仏作って魂入れず »
Hotoke tsukutte tamashii irezu
Signification de « 仏作って魂入れず »
“Faire un Bouddha mais ne pas y mettre l’âme” est un proverbe qui décrit un état où quelque chose paraît magnifiquement complet dans sa forme, mais manque de l’élément essentiel le plus important, le rendant complètement dénué de sens.
Il fait référence aux situations où l’apparence ou les formalités sont en ordre, mais le cœur, l’esprit, ou les éléments vraiment importants qui devraient y être insufflés sont absents. Par exemple, il est utilisé quand des règles ou des systèmes sont parfaitement créés mais que la compréhension ou la coopération des personnes qui les font fonctionner n’est pas obtenue, ou quand des œuvres techniquement excellentes sont créées mais que la passion ou les sentiments du créateur ne peuvent pas du tout être ressentis.
La raison d’utiliser ce proverbe n’est pas simplement de souligner que quelque chose est “incomplet”, mais d’exprimer la nuance subtile de “la forme est complète, mais il manque d’une certaine façon de la vitalité ou du charme”. Il décrit avec précision une situation frustrante où quelque chose n’est pas un échec complet, mais manque de quelque chose de décisivement important. Même aujourd’hui, il y a de nombreuses situations dans les projets, les œuvres, la gestion organisationnelle, et d’autres domaines où cette expression convient parfaitement.
Origine et étymologie
Ce proverbe est né comme une expression unique au Japon, où la culture bouddhiste est profondément enracinée. Il dérive du processus de création des statues de Bouddha et est basé sur des concepts qui ont longtemps été valorisés parmi les sculpteurs bouddhistes.
Lors de la création de statues de Bouddha, la forme du Bouddha est d’abord sculptée ou coulée dans le bois ou le métal, mais cela seul n’est qu’un objet artisanal. Pour l’achever en tant que statue de Bouddha, un rituel appelé “kaigen kuyo” (consécration d’ouverture des yeux) était essentiel. Dans ce rituel, les moines récitaient des sutras et mettaient des points dans les yeux de la statue de Bouddha avec un pinceau, ce qui était censé imprégner la statue de l’âme du Bouddha.
En d’autres termes, le concept sous-jacent était que peu importe la beauté et la précision avec lesquelles une statue de Bouddha était créée, sans effectuer la consécration d’ouverture des yeux, ce n’était qu’un objet vide sans âme. Ce processus important dans la création de statues de Bouddha en est finalement venu à être utilisé comme une expression métaphorique.
Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, nous pouvons voir qu’elle était familière parmi les gens ordinaires depuis des temps assez anciens. Parce que c’était une époque où le bouddhisme était étroitement intégré dans la vie quotidienne, elle s’est établie comme une analogie familière que tout le monde pouvait comprendre. C’est un exemple intéressant de mots nés du monde artisanal se développant en proverbes universels exprimant des leçons de vie.
Le saviez-vous
Dans le “kaigen kuyo” (consécration d’ouverture des yeux) des statues de Bouddha, quand le sculpteur bouddhiste dessine finalement les yeux, ils attachent parfois une ficelle au pinceau et l’étendent longuement pour que tous les participants puissent toucher la ficelle. Cela crée un beau rituel où tout le monde partage le moment de mettre une âme dans la statue de Bouddha.
Il est intéressant de noter qu’il existe un idiome de quatre caractères appelé “garyu tensho” qui s’associe à ce proverbe. Celui-ci provient de Chine et signifie “compléter une peinture de dragon en dessinant les pupilles à la fin”, mais contrairement à “Faire un Bouddha mais ne pas y mettre l’âme”, il est utilisé dans un sens positif où la touche finale donne vie à l’œuvre.
Exemples d’usage
- Nous avons introduit un nouveau système, mais en raison d’explications insuffisantes aux employés, c’est devenu un cas de Faire un Bouddha mais ne pas y mettre l’âme
- Un magnifique bâtiment scolaire a été construit, mais avec des enseignants manquant de motivation, c’est Faire un Bouddha mais ne pas y mettre l’âme
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les situations que ce proverbe décrit apparaissent comme des problèmes plus complexes et sérieux. Particulièrement alors que la numérisation progresse, des cas se produisent fréquemment où les systèmes et outils sont hautement développés, mais le cœur humain et le sens du but sont laissés pour compte.
Par exemple, nous voyons souvent des situations dans des entreprises qui ont introduit la technologie IA où des systèmes techniquement excellents avec des fonctions merveilleuses sont complétés, mais les employés ne comprennent pas leur signification et finissent avec des opérations purement formelles. Aussi, sur les réseaux sociaux et les sites web, il y a un débordement de contenu “sans âme” qui paraît sophistiqué mais manque complètement des pensées ou de la personnalité de l’expéditeur.
Des problèmes similaires se produisent dans le domaine de l’éducation. Bien que les systèmes d’apprentissage en ligne soient bien développés, la connexion émotionnelle entre enseignants et étudiants devient mince, créant des situations où la connaissance peut être transmise mais la croissance humaine ne peut pas être promue.
D’autre part, on peut aussi dire que les gens modernes en sont venus à comprendre l’importance de ce proverbe plus profondément. Tout en poursuivant l’efficacité et la rationalité, il y a des mouvements pour valoriser consciemment le cœur et la spiritualité en reconnaissant la valeur de “mettre l’âme”. Clarifier non seulement la forme mais les pensées et buts insufflés dedans est devenu plus important dans la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
Le développement de l’IA moderne nous offre une version contemporaine parfaite de « créer un Bouddha sans y insuffler l’âme ». Les grands modèles de langage comme ChatGPT ou GPT-4 possèdent jusqu’à 175 milliards de paramètres et peuvent tenir des conversations si naturelles qu’on ne les distingue pas de celles d’un humain. Pourtant, la question de savoir si ces IA possèdent une véritable « compréhension » ou une « conscience » fait encore l’objet de vifs débats parmi les scientifiques.
Ce qui est fascinant, c’est que l’amélioration des performances de l’IA semble proportionnelle à cette « sensation d’absence d’âme ». Quand AlphaGo, l’IA de jeu de go, a battu le champion du monde, beaucoup ont ressenti une impression de « perfection troublante ». Techniquement parfait, certes, mais dépourvu de ces hésitations et fluctuations émotionnelles si humaines.
Le « problème difficile de la conscience » proposé par le philosophe David Chalmers pointe exactement vers cette question. Même si nous parvenions à reproduire parfaitement l’activité neuronale du cerveau, pourquoi cela donnerait-il naissance à une expérience subjective (les qualia) reste un mystère. Les IA actuelles ne font que générer statistiquement les réponses les plus optimales à partir d’énormes quantités de données, sans vraiment « ressentir » quoi que ce soit.
Ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, à l’ère de l’IA, l’importance cruciale de cette capacité d’insight qui permet de distinguer la perfection technique de la véritable force vitale.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui concerne le vrai sens de “l’achèvement”. Bien qu’arranger la forme soit certainement important, ce n’est que le commencement. Le vrai achèvement signifie y mettre du cœur, clarifier le but, et considérer sérieusement les personnes qui vont l’utiliser ou le recevoir.
Que ce soit dans le travail, les études, ou les relations humaines, spécialement quand vous pensez que quelque chose est “fait” en surface, arrêtez-vous et réfléchissez-y. Quelque chose de vraiment important y est-il insufflé ? Y a-t-il des pensées qui atteindront l’autre personne ? Votre propre sens ou valeur y est-il insufflé ?
Bien que les temps modernes mettent l’accent sur l’efficacité, c’est précisément à cause de cela que créer consciemment du temps pour “mettre l’âme” est important. Ce n’est jamais une perte de temps. Plutôt, cet effort supplémentaire donne vitalité et charme à tout ce que vous créez ou dans quoi vous êtes impliqué. Les choses imprégnées de cœurs chaleureux ont plus de pouvoir pour émouvoir les cœurs des gens que les formes parfaites.
Commentaires