Prononciation de « 惚れた欲目 »
Horeta yokume
Signification de « 惚れた欲目 »
“L’œil aveuglé par l’amour” est un proverbe qui décrit comment les personnes qui ont des sentiments romantiques ont tendance à voir leur bien-aimé comme plus beau et merveilleux qu’il ne l’est réellement.
Quand les gens tombent amoureux, ils deviennent incapables de voir les défauts de leur partenaire, ou ils trouvent même les actions ordinaires particulièrement charmantes. Ce proverbe exprime objectivement une telle distorsion cognitive causée par l’amour romantique. “L’œil aveuglé” fait référence à des yeux qui voient les choses favorablement selon ses propres désirs et souhaits, indiquant un état où le jugement calme a été perdu.
Ce proverbe est principalement utilisé quand une tierce partie observe quelqu’un qui est épris d’amour et souligne que son jugement est obscurci par les sentiments romantiques. Il est aussi utilisé quand on réfléchit sur sa propre romance passée et qu’on reconnaît que sa perspective à l’époque était biaisée.
Même aujourd’hui, le phénomène des personnes amoureuses idéalisant excessivement leurs partenaires reste inchangé. Les problèmes avec un partenaire qui sont évidents pour les amis et la famille restent souvent invisibles à la personne amoureuse – c’est encore une occurrence commune.
Origine et étymologie
“L’œil aveuglé par l’amour” est un ancien proverbe qui a été utilisé depuis la période Edo. En regardant la formation de cette phrase, “tombé amoureux” fait référence à un état d’avoir des sentiments romantiques, et “œil aveuglé” devient le point important.
Le terme “œil aveuglé” n’est pas très familier dans les temps modernes, mais il a longtemps été utilisé pour signifier “des yeux qui voient les choses d’une manière qui nous convient” ou “une perspective qui perd l’objectivité à cause de désirs mélangés.” En d’autres termes, il représente un état où ses désirs et souhaits prennent le dessus, rendant impossible de voir la réalité correctement.
L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe réside dans la complexité des vues romantiques et des relations humaines pendant la période Edo. Les gens de cette époque ont observé la nature humaine d’embellir son partenaire quand on tombe amoureux et ont exprimé cela comme un dicton d’avertissement.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression contient non seulement la théorie romantique, mais aussi une perspicacité psychologique pointant la distorsion cognitive chez les humains. Les gens d’Edo avaient peut-être déjà compris le concept de ce que la psychologie moderne appelle “biais cognitif” comme sagesse quotidienne.
Dans la littérature, cette expression apparaît dans la littérature Edo comme l’ukiyo-zōshi et les romans d’intérêt humain, montrant qu’elle était largement utilisée parmi les gens ordinaires.
Le saviez-vous
Le terme “œil aveuglé” était aussi utilisé dans des situations autres que la romance. Les marchands de la période Edo utilisaient l’expression “voir avec un œil aveuglé” quand ils vendaient leurs marchandises, représentant la psychologie d’essayer de faire paraître les produits meilleurs qu’ils ne l’étaient réellement.
Aussi, cet “œil aveuglé” est un concept très similaire au terme psychologique moderne “effet de halo.” C’est un phénomène où une bonne impression influence l’évaluation globale, et le phénomène d’embellissement dans la romance est considéré comme un type de cet effet.
Exemples d’usage
- Cette fille voit complètement avec L’œil aveuglé par l’amour et ne peut pas du tout voir ses habitudes de tromperie
- C’est bien de louer le talent de votre fils, mais cela pourrait être L’œil aveuglé par l’amour d’un parent
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène de “L’œil aveuglé par l’amour” a pris des aspects plus complexes en raison de la propagation des SNS et des applications de rencontres. C’est parce que les cas augmentent où les gens créent des images de partenaires idéaux à partir de photos de profil et de publications, développant des sentiments romantiques même avant de se rencontrer réellement.
Particulièrement sur Instagram et TikTok, les avancées de la technologie d’édition rendent facile la création de photos et vidéos où les utilisateurs apparaissent plus attirants qu’ils ne le sont réellement. Cela ajoute des illusions visuelles numériques au traditionnel “L’œil aveuglé par l’amour,” créant potentiellement un écart encore plus grand avec la réalité.
Aussi, avec la propagation actuelle du travail à distance et des cours en ligne, les rencontres médiées par écran augmentent. Dans des situations où on doit juger un partenaire basé sur des informations limitées, l’imagination peut travailler trop activement, renforçant la tendance à voir avec encore plus “d’œil aveuglé.”
D’autre part, dans notre société de l’information, nous pouvons connaître beaucoup plus d’informations à l’avance, comme les publications passées d’un partenaire et ses amitiés, qu’auparavant. Bien que cela puisse être un facteur pour prévenir “L’œil aveuglé par l’amour,” cela pourrait aussi créer un “biais de confirmation” où on voit sélectivement seulement les informations qui correspondent à ses idéaux.
Dans les temps modernes, l’enseignement de ce proverbe devient peut-être plus important.
Quand l’IA entend ceci
Au moment où l’on tombe amoureux, des changements chimiques spectaculaires se produisent dans le cerveau. Lorsque la dopamine est massivement sécrétée, les circuits neuronaux reliant le cortex visuel au cortex préfrontal s’activent, modifiant littéralement notre « façon de voir ».
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est une substance appelée phényléthylamine, sécrétée au début d’une relation amoureuse. Cette « drogue naturelle » dilate les pupilles chaque fois que l’on regarde le visage de l’être aimé, permettant de capter davantage de lumière. Résultat : la texture de la peau paraît plus lisse et les contours semblent magnifiquement adoucis, comme avec un effet de flou artistique. C’est littéralement comme si un « filtre beauté » s’activait dans notre cerveau.
De plus, l’ocytocine stimule l’activité du lobe temporal, responsable de la lecture des expressions faciales, tout en inhibant certaines parties du cortex préfrontal qui gèrent la pensée critique. Autrement dit, des circuits neuronaux se mettent automatiquement en marche pour nous faire remarquer uniquement les qualités de l’autre et ignorer ses défauts.
Les dernières recherches en imagerie cérébrale révèlent que lorsqu’une personne amoureuse regarde une photo de son partenaire, l’aire tegmentale ventrale du système de récompense s’active au même niveau que chez un toxicomane. Dans cet état, l’attention se concentre anormalement sur l’être aimé, tandis que les fonctions cognitives de comparaison avec d’autres personnes diminuent.
« L’amour aveugle » n’est donc pas une question d’émotion, mais le résultat d’un programme biologique amoureux qui détourne physiquement notre système de perception visuelle.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “L’œil aveuglé par l’amour” nous enseigne, c’est à quel point les émotions humaines sont puissantes et comment elles peuvent parfois obscurcir le jugement. Mais ce n’est pas nécessairement tout mauvais. Ce qui est important, c’est d’être conscient de la possibilité qu’on puisse voir avec un “œil aveuglé.”
Que ce soit dans la romance, le travail, ou l’éducation des enfants, nous avons tendance à embellir les sujets à travers l’affection et les attentes. Ceci en soi est une expression de la chaleur humaine, mais quand on prend des décisions importantes, il est nécessaire de prendre du recul et maintenir une perspective objective.
Dans la société moderne, écouter les opinions d’amis et de famille dignes de confiance est devenu plus important. Plutôt que des relations superficielles connectées à travers les SNS, essayez d’écouter honnêtement les mots des gens qui se soucient vraiment de vous.
Aussi, “L’œil aveuglé par l’amour” fonctionne non seulement envers les autres mais envers soi-même aussi. Vous pourriez surestimer ou sous-estimer vos propres capacités et charme. En ayant une conscience de soi équilibrée, vous devriez être capable de construire des relations humaines plus riches. Nous voulons chérir à la fois voir avec affection et faire des jugements réalistes.
Commentaires