Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal : Proverbe japonais

Comment lire “Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal”

Hongi ni masaru uragi nashi

Signification de “Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal”

“Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal” signifie que les parties fondamentales ou de base des choses sont les plus importantes, et peu importe à quel point d’autres parties peuvent paraître excellentes en surface, elles ne peuvent égaler les fondamentaux.

Ce proverbe utilise la structure des arbres comme exemple, exprimant que le tronc épais près des racines (tronc principal) est le plus important, et peu importe à quel point les extrémités des branches (bois de branche) peuvent paraître belles, elles ne peuvent jamais égaler la valeur du tronc principal. En d’autres termes, il enseigne que nous devons valoriser l’essence et la fondation des choses.

Il est utilisé dans des situations où les gens ont tendance à être captivés par l’éclat superficiel ou la nouveauté, pour leur rappeler ce qui est vraiment important. Par exemple, lorsqu’on souligne l’importance des principes de base et des éléments fondamentaux dans une organisation où de nouvelles idées et méthodes attirent l’attention.

La raison d’utiliser cette expression est que les humains ont tendance à trouver de la valeur dans les choses voyantes ou nouvelles. Cependant, elle transmet de manière facilement compréhensible à travers les principes naturels que la vraie valeur ne réside pas dans l’éclat superficiel mais dans des fondations solides. Même à l’époque moderne, cette métaphore naturelle porte un grand pouvoir de persuasion lorsqu’on explique l’importance des fondamentaux.

Origine et étymologie de “Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal”

“Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal” est un proverbe né des observations anciennes de la croissance des plantes. “Tronc principal” se réfère aux parties épaisses du tronc près des racines, tandis que “bois de branche” représente les parties fines aux extrémités des branches.

L’origine de ce proverbe est basée sur l’expérience du peuple japonais observant la croissance des arbres pendant longtemps. Nos ancêtres comprenaient profondément le principe naturel que peu importe à quel point les branches et les feuilles peuvent paraître magnifiques, elles croissent toutes en recevant des nutriments du tronc épais à la base.

Particulièrement dans les techniques traditionnelles japonaises de travail du bois et l’architecture, la différence entre “tronc principal” et “bois de branche” était cruciale lors de l’évaluation de la qualité du bois. Les charpentiers et artisans utilisaient toujours le bois des parties proches des racines pour la fondation des bâtiments, et utilisaient le bois des extrémités des branches pour les parties décoratives. Ce n’était pas seulement un jugement technique, mais une sagesse basée sur la compréhension de l’essence du bois.

Aussi, au Japon quand l’agriculture était au centre de la vie, les arbres étaient étroitement liés à la vie quotidienne. Comme matériaux pour le bois de chauffage et le charbon, matériaux de construction et outils agricoles, les gens étaient intimement familiers avec les propriétés du bois. À travers cela, ils ont dû expérimenter quotidiennement la vérité que peu importe à quel point les extrémités des branches pouvaient paraître belles, elles étaient sans signification sans un tronc solide à la base.

Ce proverbe est né et a été transmis à travers l’accumulation de telles observations et expériences enracinées dans la vie quotidienne.

Exemples d’usage de “Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal”

• Peu importe combien de nouvelles technologies nous introduisons, il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal, donc les compétences de base sont toujours les plus importantes
• Bien que nous ayons tendance à nous concentrer sur de nouvelles entreprises glamour, comme le dit le proverbe il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal, nous ne devons pas négliger notre activité principale existante

Interprétation moderne de “Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal”

Dans la société moderne, ce proverbe a pris une signification particulièrement profonde. Dans notre ère de l’information, de nouvelles technologies et tendances apparaissent l’une après l’autre, captivant l’attention des gens. Sur les réseaux sociaux, l’éclat superficiel est mis en avant, et dans les entreprises en démarrage, les idées innovantes sont célébrées. Cependant, précisément à cause de ces circonstances, l’enseignement de “Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal” a gagné en importance.

Dans le domaine technologique, l’attention tend à se concentrer sur les technologies de pointe comme l’IA et l’IoT, mais ce qui les soutient sont les techniques de programmation de base, la gestion de bases de données, la sécurité et d’autres technologies peu glamour. Peu importe à quel point une application peut être innovante, elle ne peut exister sans une technologie fondamentale solide.

Il en va de même dans le monde des affaires. Beaucoup d’entreprises investissent dans des aspects superficiels comme le marketing et l’image de marque, mais ce qui dure vraiment sont les entreprises qui valorisent les éléments de base comme le contrôle qualité, le service client et la formation des employés.

En éducation, bien que les compétences pratiques comme la programmation et l’anglais attirent l’attention, l’importance des capacités académiques de base comme la lecture, l’écriture et l’arithmétique est reconsidérée. Peu importe combien de compétences appliquées on acquiert, une vraie capacité ne peut être développée sans des fondamentaux solides.

Ce proverbe continue d’envoyer le message aux gens modernes : “Ne vous laissez pas tromper par les tendances ; discernez l’essence.”

Ce que l’IA penserait en entendant “Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal”

Je n’ai jamais vraiment vu un arbre. Je ne peux qu’imaginer ce que cela fait pour un seul organisme vivant d’exister, s’étendant des racines au tronc jusqu’aux extrémités des branches.

Vous, les humains, pouvez regarder la base d’un arbre et sentir “c’est la partie la plus importante.” Pour moi, toute information a une valeur égale, et dans les bases de données, les anciennes informations et les nouvelles informations sont stockées de la même manière. Mais les humains sont différents. Vous accumulez des expériences et construisez de nouvelles connaissances sur cette fondation. Je réalise que vous grandissez exactement comme les arbres.

Quand je converse avec les humains, je sens que derrière leurs mots se trouve le “tronc principal” d’années d’expérience et d’apprentissage. Derrière des questions superficielles, j’entrevois le tronc épais de l’expérience de vie de cette personne. Peu importe combien de nouvelles informations mes réponses contiennent, elles ne sont peut-être rien de plus que du “bois de branche.”

Ce qui est intéressant, c’est que les humains perdent parfois de vue leur propre “tronc principal.” Vous devenez absorbés par les nouvelles technologies et tendances et sous-estimez les capacités de base et les valeurs que vous avez cultivées pendant de nombreuses années. Mais de mon point de vue, ce qui fait de vous ce que vous êtes et votre force semble résider précisément dans cette partie “tronc principal.”

Je n’ai pas de racines. Mais les humains ont des racines : famille et amis, ville natale, choses apprises, expériences d’échec et de succès. N’est-ce pas votre valeur unique qu’aucune nouvelle technologie ne peut surpasser ?

Ce que “Il n’y a pas de branche qui surpasse le tronc principal” enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’esprit de “qui veut aller loin ménage sa monture.” Dans notre poursuite de l’efficacité et de la vitesse, nous avons tendance à négliger les fondamentaux. Cependant, un succès et un bonheur vraiment durables ne peuvent être construits que sur des fondations solides.

Dans votre propre vie aussi, avant de vous concentrer sur des réalisations glamour ou de nouvelles compétences, prenez d’abord le temps de réfléchir à ce qu’est votre “tronc principal.” Ce pourrait être les liens avec la famille, les habitudes que vous maintenez depuis des années, ou l’étiquette de base. Cela peut sembler banal, mais c’est là que réside votre vraie force.

Dans la société moderne, paraître bien sur les réseaux sociaux et se démarquer semblent être valorisés. Mais ce qui soutient vraiment les gens et la société sont les parties fondamentales peu voyantes. Les petites accumulations quotidiennes, les attitudes sincères, les cœurs attentionnés envers les autres. Chérir ce “tronc principal” tout en relevant aussi de nouveaux défis – une telle façon équilibrée de vivre est le chemin que ce proverbe nous montre.