Prononciation de « 誉れは毀りの基 »
Homare wa soshiri no moto
Signification de « 誉れは毀りの基 »
Ce proverbe exprime que gagner de l’honneur ou de la gloire peut inversement devenir la cause de recevoir des critiques ou des condamnations.
Quand une personne reçoit une excellente évaluation pour quelque chose ou obtient un statut et de la renommée, des voix critiques qui étaient auparavant inaudibles commencent à émerger. Plus on devient prospère, plus on risque de devenir la cible de jalousie, d’envie et de recherche de défauts de la part de l’entourage. De plus, plus l’évaluation reçue est élevée, plus les attentes des gens augmentent, et même le moindre échec résultera en critiques sévères.
Ce proverbe est utilisé quand des personnes prospères reçoivent des critiques inattendues, ou comme avertissement à ceux sur le point d’atteindre la gloire. Il ne nie nullement le succès, mais enseigne plutôt l’importance de comprendre les risques qui accompagnent le succès et de maintenir l’humilité. Même aujourd’hui, quand nous voyons des célébrités et des personnes prospères se faire critiquer ou attaquer excessivement pour des questions triviales, nous pouvons clairement comprendre la justesse de ces mots.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est pensée être enracinée dans la littérature classique et la philosophie bouddhiste, mais sa source spécifique n’est pas claire. Cependant, en regardant la structure des mots, elle reflète fortement les concepts d'”élévation et chute” et d'”impermanence de toutes choses” que les Japonais ont tenus depuis les temps anciens.
“Homare” (honneur) signifie honneur ou gloire en japonais classique, tandis que “kowashi” (destruction) représente la calomnie ou la condamnation. Cette structure contrastive est une technique expressive également trouvée dans les œuvres littéraires de la période Heian, profondément connectée au sens esthétique ancien du Japon qui montre les deux faces de toutes choses.
Particulièrement remarquable est l’usage du caractère “moto” (base). Ceci ne signifie pas simplement “cause” mais signifie “fondation” ou “base”, exprimant une relation causale plus profonde où l’honneur devient la fondation de la destruction.
L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe est présumé être influencé par les valeurs de la société samouraï. Pour les samouraïs, l’honneur était plus important que tout, mais en même temps, ils apprenaient à travers une longue histoire que cet honneur même était susceptible de devenir une cible de jalousie et de critique. Puisque des expressions similaires peuvent être trouvées dans les livres d’instruction morale de la période Edo, on croit qu’il était largement répandu parmi les gens ordinaires également.
Le saviez-vous
Le mot “homare” est utilisé avec presque la même signification qu'”honneur” dans les temps modernes, mais en japonais classique il incluait aussi la signification de “beauté divine”. Il était aussi utilisé pour exprimer la beauté des femmes dans la période Heian, représentant des valeurs plus profondes au-delà de la simple évaluation sociale.
Le caractère “kowashi” dans “destruction” signifie originellement “casser” ou “détruire”. En d’autres termes, ce proverbe exprime non seulement le niveau d'”être mal parlé”, mais une situation plus sérieuse d'”honneur étant fondamentalement détruit”.
Exemples d’usage
- Ce politicien a été attaqué par les magazines hebdomadaires dès qu’il a été élu – vraiment “L’honneur est la base de la destruction”
- Voir comment les attitudes de ses collègues ont changé après sa promotion me fait vraiment sentir que “L’honneur est la base de la destruction”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe apparaît plus vivement. Particulièrement avec la diffusion des médias sociaux, nous sommes entrés dans une ère où la critique des personnes prospères et la honte publique se répandent instantanément. La vue de célébrités faisant face à un contrecoup majeur pour des commentaires triviaux, ou de dirigeants d’entreprise étant sévèrement condamnés pour une seule erreur, incarne vraiment “L’honneur est la base de la destruction”.
Même dans de nouvelles professions comme les influenceurs et YouTubers, il y a une tendance pour les commentaires anti et les opinions critiques à augmenter à mesure que les abonnés grandissent et l’influence s’étend. Bien que ceci soit un aspect inchangeant de la psychologie humaine, à l’ère numérique les voix critiques sont devenues plus visibles et leur pouvoir de diffusion a dramatiquement augmenté.
D’autre part, les temps modernes ont aussi donné naissance à des techniques comme le “marketing de controverse”, où la critique est utilisée pour attirer l’attention. Ceci peut être dit être un nouveau phénomène qui va au-delà du cadre des proverbes anciens.
Additionnellement, dans la société moderne, la définition du succès s’est diversifiée. Non seulement le succès économique, mais aussi le nombre de “likes” et de vues sur les médias sociaux sont devenus une sorte d'”honneur”, rendant la critique accompagnante plus susceptible de surgir. Ce proverbe peut être dit avoir gagné une signification encore plus importante dans la compréhension de la relation entre succès et critique à l’ère numérique.
Quand l’IA entend ceci
Les cas d’auteurs de publications devenues « virales » sur les réseaux sociaux qui se retrouvent ensuite psychologiquement harcelés par les commentaires critiques ne cessent de se multiplier. Selon la « théorie du biais attentionnel » en psychologie, les humains ont tendance à réagir plus fortement à une seule critique qu’à cent éloges, ce qui accélère le phénomène des réseaux sociaux où « l’honneur devient source de déshonneur ».
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que les systèmes d’évaluation modernes sont quantifiés. Nombre d’abonnés, de likes, de retweets — ces indicateurs visibles transforment ce qui était autrefois une « réputation » floue en chiffres concrets et implacables. Les recherches du psychologue Dan Ariely révèlent que les personnes soumises à des évaluations chiffrées deviennent environ 2,3 fois plus sensibles aux réactions d’autrui que celles qui ne le sont pas.
Plus grave encore est « l’effet de dominance de la négativité ». Sur les réseaux sociaux, les éloges se diffusent difficilement tandis que les critiques et polémiques se propagent de manière exponentielle. Les algorithmes privilégiant les réactions émotionnelles, la colère et les critiques touchent structurellement un public plus large.
Autrement dit, les humains d’aujourd’hui vivent avec un cerveau biologiquement sensible aux critiques, dans un environnement où l’évaluation est visible et où les critiques sont amplifiées. Cette « nature à double tranchant de la réputation » que les gens de l’époque d’Edo comprenaient par expérience s’est matérialisée de façon plus nette et plus cruelle grâce à la technologie numérique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est la sagesse sur comment faire face au succès. Nous n’avons pas besoin de craindre le succès, mais il est important de comprendre les risques qui l’accompagnent et de nous préparer mentalement.
Avant tout, il est important de ne pas oublier l’humilité. Peu importe à quel point nous devenons hautement évalués, maintenir la gratitude que ceci n’est possible qu’avec le soutien de ceux autour de nous peut aider à éviter le ressentiment inutile. Aussi, quand nous recevons des critiques, il est important d’avoir une attitude de les accepter comme opinion constructive plutôt que de devenir émotionnel.
Dans les temps modernes, nous devons spécialement être prudents avec les publications sur les médias sociaux. Bien que partager la joie du succès soit merveilleux, être attentionné pour que cela ne sonne pas comme de la vantardise peut aider à éviter les critiques inutiles.
Et plus important encore, nous ne devrions pas être trop affectés par les évaluations externes. L’honneur et la destruction changent avec le temps. Ce qui est vraiment important est de vivre d’une manière qui nous satisfait, n’est-ce pas ? Ce proverbe ne nous enseigne pas d’abandonner le succès, mais transmet plutôt la sagesse sur comment bien s’entendre avec le succès.
Commentaires