Comment lire « Aller à Edo à genoux »
Hizagashira de Edo e iku
Signification d’« Aller à Edo à genoux »
« Aller à Edo à genoux » signifie économiser de l’argent pour atteindre son objectif en voyageant à pied au lieu de dépenser de l’argent pour le transport.
Cela décrit aussi un voyage simple et frugal sans dépenser beaucoup d’argent.
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un atteint un grand objectif par la frugalité plutôt que par le luxe.
Même quand des options plus faciles comme les palanquins ou les chevaux étaient disponibles, choisir de marcher de ses propres pieds montrait un engagement à éviter les dépenses inutiles.
Cela représente l’attitude d’économiser de l’argent pour ce qui compte vraiment.
Aujourd’hui, les gens marchent rarement sur de longues distances. Mais l’essence de ce proverbe reste inchangée.
Cela signifie atteindre de grands objectifs en accumulant de petites économies quotidiennes, ou procéder simplement sans luxe.
Les gens utilisent particulièrement cette expression pour louer quelqu’un qui élimine le gaspillage et progresse régulièrement vers son objectif.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe dans les textes historiques n’est pas claire.
Cependant, il a probablement émergé de la réalité des voyages du peuple ordinaire pendant la période d’Edo.
À l’époque d’Edo, voyager à Edo était un événement majeur pour les gens ordinaires.
La marche était le moyen de transport de base à cette époque. Les palanquins et les chevaux facilitaient les voyages, mais leur coût était un lourd fardeau pour le peuple.
Alors beaucoup de gens marchaient vers Edo de leurs propres pieds.
Le mot « genoux » a probablement été choisi comme symbole de la marche.
Marcher sur de longues distances fait mal aux genoux. Vos genoux racontent l’histoire de la difficulté du voyage.
L’expression capture le sens d’utiliser ses propres genoux pour marcher plutôt que de compter sur des véhicules.
Les voyages de la période d’Edo avaient des stations de poste organisées, comme les célèbres Cinquante-trois stations du Tōkaidō.
Mais le logement et les repas coûtaient encore de l’argent. Les riches marchands voyageaient élégamment en palanquin.
Les gens ordinaires choisissaient de marcher pour économiser chaque sou possible. Ce choix pratique s’est établi comme un proverbe exprimant l’esprit de frugalité.
Pour les gens de cette époque, marcher n’était pas seulement un symbole de pauvreté.
C’était aussi un choix sage pour atteindre leur but. Cet esprit est condensé dans ce proverbe.
Exemples d’usage
- Pour économiser de l’argent pour étudier à l’étranger, je vais à Edo à genoux en préparant mon déjeuner tous les jours
- Pour notre lune de miel, nous sommes allés à Edo à genoux, séjournant dans des auberges bon marché et créant des souvenirs
Sagesse universelle
Le proverbe « Aller à Edo à genoux » contient une sagesse essentielle sur la réalisation des objectifs humains.
Il représente une valeur intemporelle : prioriser le but sur les moyens.
Tout le monde a le désir de choisir la voie facile. Mais en même temps, tout le monde veut aussi obtenir quelque chose de précieux ou accomplir quelque chose de significatif.
Quand ces deux désirs entrent en conflit, les gens font face à un choix. Prenez-vous le confort immédiat, ou prenez-vous le plus grand objectif futur ?
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que beaucoup de gens ont vécu ce conflit.
Ils ont réalisé la valeur de choisir la frugalité. Utiliser des moyens plus faciles apporte certainement du confort.
Mais si cela vous fait abandonner l’objectif lui-même, vous avez complètement raté le point.
Nos ancêtres comprenaient que pour obtenir ce qui compte vraiment, vous devez accepter l’inconvénient et la difficulté en chemin.
En regardant plus profondément, ce proverbe exprime aussi l’esprit humain de créativité et de débrouillardise.
C’est le pouvoir de trouver des moyens d’atteindre des objectifs avec des ressources limitées.
Ce n’est pas de la simple avarice. C’est la sagesse de clarifier les priorités et de se concentrer sur ce qui est vraiment précieux.
Peut-être cette sagesse était-elle l’une des forces motrices qui ont aidé l’humanité à surmonter les difficultés et à se développer.
Quand l’IA entend cela
Une personne essayant d’aller à Edo à genoux n’ajuste en fait qu’un seul paramètre : « quantité d’effort ».
Donella Meadows, fondatrice de la pensée systémique, a classé les effets d’intervention en 12 niveaux.
L’ajustement de paramètres se classe comme le moins efficace au numéro 12.
En d’autres termes, augmenter seulement l’effort sans changer la « structure du système » des méthodes de transport n’améliorera pas dramatiquement l’efficacité.
Ce qui est intéressant, c’est que le cerveau humain tend à se concentrer sur les « variables visibles ».
La distance parcourue à genoux est mesurable. Vous pouvez voir le progrès à chaque pas.
Alors les gens pensent « si seulement j’essaie plus fort ». Mais le véritable point de levier efficace est de changer la méthode de transport elle-même — la structure du système.
Passer à la marche augmente la vitesse de dix fois. Utiliser un cheval la rend cinquante fois plus rapide.
Le même phénomène se produit dans les entreprises modernes. Par exemple, répondre aux pénuries de main-d’œuvre en « augmentant les heures supplémentaires » ou « embauchant plus de personnes » n’est qu’un ajustement de paramètres.
Ils devraient vraiment intervenir à des points de levier plus élevés comme automatiser les processus d’affaires ou repenser la structure organisationnelle.
L’essence de ce proverbe n’est pas de nier l’effort. C’est la « direction de l’effort ».
L’effort qui ne fait qu’augmenter la quantité sans réviser la structure du système crée la même inefficacité que d’essayer d’atteindre Edo à genoux.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de discerner ce qui compte vraiment.
La société moderne déborde de commodité et de confort. Les produits arrivent en un clic.
Un transport confortable est facilement disponible. Mais comme paiement pour cette commodité, nous dépensons beaucoup d’argent et de temps.
Si vous cherchez la commodité en tout, vous pourriez ne plus avoir de ressources pour les rêves et objectifs que vous voulez vraiment atteindre.
Ce qui compte, c’est de juger quoi prioriser. En renonçant un peu aux petits luxes quotidiens, vous pouvez obtenir une grande joie future.
Ce n’est pas seulement une technique d’économie d’argent. C’est un mode de vie qui clarifie vos priorités.
Avez-vous un objectif que vous voulez absolument atteindre maintenant ?
Si oui, essayez d’avoir la résolution d’aller à Edo à genoux vers cet objectif.
Les petits inconvénients en chemin sont insignifiants comparés à la joie d’atteindre votre objectif.
Et le chemin que vous avez parcouru pas à pas de votre propre force vous apportera bien plus de satisfaction et de confiance que tout chemin sur lequel quelqu’un d’autre vous a porté.
Commentaires