Comment lire « Une seule bouche ne peut se nourrir, mais deux bouches le peuvent »
Hitori guchi wa kuenu ga futari guchi wa kueru
Signification de « Une seule bouche ne peut se nourrir, mais deux bouches le peuvent »
Ce proverbe signifie que bien que vivre seul soit difficile, deux personnes peuvent survivre en travaillant ensemble. Quand vous vivez seul, vous devez gagner toutes les dépenses de subsistance par vous-même. Il est aussi difficile de gérer des situations inattendues comme la maladie ou la perte d’emploi.
Mais quand deux personnes unissent leurs forces, elles peuvent combiner leurs revenus. Elles peuvent partager les tâches ménagères et les charges de la vie. Quand une personne fait face à des difficultés, l’autre peut apporter son soutien.
Ce proverbe est utilisé lors de discussions sur le mariage ou la vie commune. Il est aussi utilisé pour expliquer l’importance de la coopération. Il exprime plus que la simple efficacité économique.
Il montre le sentiment de sécurité qui vient du soutien mutuel. Il montre aussi la force de surmonter les difficultés ensemble. Même aujourd’hui, la vie partagée est plus économiquement efficace que vivre seul.
Ce proverbe continue d’avoir du sens. Il transmet clairement la valeur de la coopération.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, on croit qu’il a émergé de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Concentrons-nous sur le mot « bouche ». En japonais, « bouche » a longtemps été utilisé comme unité pour compter les personnes. Tout comme « une famille de trois » s’exprime par « trois bouches », cela indiquait le nombre de personnes à nourrir.
Cette expression reflète fortement une époque où manger était central à la vie.
Au premier abord, ce dicton semble contradictoire. Mais il contient une sagesse pratique profonde. Vivre seul signifie que personne ne vous soigne quand vous êtes malade. Si vous ne pouvez pas travailler, vos revenus s’arrêtent complètement.
Aussi, acheter de la nourriture pour une personne coûte cher par unité. Vous devez supporter seul les coûts du logement.
Mais avec deux personnes, l’une peut travailler quand l’autre est malade. Acheter de la nourriture en gros devient moins cher. Les coûts du logement peuvent être partagés.
Plus important encore, avoir un soutien émotionnel facilite le dépassement des moments difficiles.
Ce dicton était souvent utilisé pour encourager le mariage et la formation de familles. Précisément parce que les temps étaient durs, les gens ordinaires connaissaient de première main l’importance de s’entraider.
Exemples d’Usage
- Vivre seul était dur, mais après le mariage, « Une seule bouche ne peut se nourrir, mais deux bouches le peuvent » a vraiment facilité la vie
- Je voulais l’indépendance quand j’étais jeune, mais maintenant je comprends le sens de « Une seule bouche ne peut se nourrir, mais deux bouches le peuvent »
Sagesse Universelle
Ce proverbe parle de la vérité que les humains sont fondamentalement « des êtres qui se soutiennent mutuellement ». Nous sommes faibles seuls et avons des limites. Mais quand nous reconnaissons cette faiblesse et joignons nos mains avec quelqu’un, les choses impossibles seules deviennent possibles.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe contient une perspicacité au-delà du simple calcul économique. Vivre ensemble rend certainement les dépenses plus efficaces. Mais ce qui compte le plus, c’est la relation elle-même où vous pouvez vous soutenir mutuellement pendant les difficultés.
L’esprit des gens se brise dans l’isolement. Mais juste avoir quelqu’un à proximité nous donne la force de surmonter les mêmes difficultés.
Ce proverbe contient aussi le message « vous n’avez pas besoin d’être parfait ». Même si vous êtes si imparfait que vous ne pouvez pas manger seul, deux personnes peuvent survivre. En d’autres termes, il enseigne que se compléter mutuellement dans nos imperfections est l’essence des relations humaines.
Nos ancêtres comprenaient que la force humaine ne réside pas dans la capacité individuelle isolée mais dans les connexions. Cette sagesse touche le cœur de l’existence humaine. Peu importe comment les temps changent, elle ne se fane jamais.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand on est seul, l’énergie utilisée pour obtenir de la nourriture s’équilibre à peu près avec les résultats obtenus. Mais avec deux personnes, soudain des résultats dépassant l’énergie d’entrée émergent. C’est exactement la « réduction d’entropie dans un système ouvert » en thermodynamique.
Pensez-y concrètement. Quand on pêche seul, le temps de faire des filets, chercher du poisson, et les capturer se concentre tout sur une personne. Cet état est « énergie dispersée et désordonnée ».
Mais avec deux personnes, l’une peut se spécialiser dans la fabrication de filets tandis que l’autre se spécialise dans l’observation des zones de pêche. C’est « l’émergence d’ordre par la division des rôles ». Avec la même énergie d’entrée, les résultats plus que doublent. Vraiment 1+1 devient 3 ou même 4.
Plus fascinant encore est que ce système coopératif crée une « rétroaction négative ». La nourriture excédentaire obtenue par deux personnes crée du temps pour l’amélioration des outils. Les outils améliorés augmentent encore l’excédent.
Dans un système fermé, l’énergie se disperse inévitablement et devient inutilisable. Mais la coopération humaine crée un système ouvert qui puise continuellement de l’énergie de l’environnement externe.
L’évolution de la vie des cellules uniques aux organismes multicellulaires suit le même principe. Ainsi que la division du travail en entreprise. La coopération ne défie pas les lois physiques.
Plutôt, elle utilise l’échappatoire des systèmes ouverts pour construire un ordre local dans le flux d’entropie croissante. C’est la seule contre-mesure que l’univers permet.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que l’indépendance et la coopération ne se contredisent pas. Dans la société moderne, « être capable de tout faire seul » est souvent vu comme une force. Mais la vraie force réside dans la capacité de demander de l’aide quand c’est nécessaire et de joindre ses forces avec d’autres.
Avant de vous épuiser en essayant trop dur seul, considérez construire des relations coopératives avec des personnes de confiance. Elles peuvent être la famille, les amis, les partenaires, ou les collègues de travail.
Ce qui compte, c’est d’avoir des relations où vous reconnaissez et complétez les faiblesses de chacun.
Ce proverbe contient aussi le message doux « vous n’avez pas besoin d’être parfait ». Même si vous êtes insuffisant seul, vous irez bien avec quelqu’un. Votre imperfection, combinée avec l’imperfection de quelqu’un d’autre, approche la complétude.
Endurer la solitude n’est pas une vertu. Se connecter avec les gens et se soutenir mutuellement est vraiment vivre humainement.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas avoir le courage de joindre vos mains avec quelqu’un ?
Commentaires