Comment lire « Médire des autres a le goût du canard »
Hito o soshiru wa kamo no aji
Signification de « Médire des autres a le goût du canard »
Ce proverbe souligne une tendance humaine à prendre plaisir à critiquer et à dire du mal des autres, tout comme on savoure une délicieuse cuisine au canard.
Il avertit que de telles paroles apportent toujours le malheur, nous devons donc les éviter.
Les histoires sur les échecs d’autrui, les rumeurs et les sujets critiques attirent d’une manière ou d’une autre notre intérêt. Les conversations deviennent animées, et nous pourrions même ressentir une solidarité temporaire ou un sentiment de supériorité.
Cependant, ce proverbe nous met en garde contre le danger caché dans un tel comportement.
Les gens utilisent ce dicton quand quelqu’un se laisse emporter par les commérages, ou quand vous êtes sur le point de dire quelque chose de critique vous-même. Cela vous aide à pratiquer la maîtrise de soi.
Il est aussi utilisé pour souligner le danger quand les rumeurs et les commérages se répandent. Une fois que les mots sortent de votre bouche, vous ne pouvez plus les reprendre.
Ce proverbe enseigne que ces paroles finiront par vous revenir.
Origine et Étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire, mais nous pouvons apprendre des choses intéressantes de la façon dont la phrase est construite.
Concentrons-nous sur l’expression « goût du canard ».
Le canard a été un ingrédient prisé au Japon depuis les temps anciens. Le canard d’hiver, particulièrement riche en graisse, est considéré comme délicieux.
Le pot-au-feu de canard et les soba au canard restent des plats de luxe populaires aujourd’hui. Les livres de cuisine de l’époque d’Edo présentaient de nombreuses recettes de canard.
Pour les gens ordinaires, le canard était un régal spécial pour les occasions importantes. Son goût exceptionnel laissait une impression profonde dans la mémoire des gens.
Ce proverbe compare cette « délicatesse du canard » à la façon dont les gens aiment dire du mal des autres.
Il superpose la satisfaction de manger du canard délicieux avec le plaisir de commérer et de critiquer les autres.
Quand on y pense, les gens se sont toujours rassemblés aux puits ou autour du thé pour parler des autres.
Le mot « soshiru » signifie dire du mal de quelqu’un ou le critiquer.
Ce proverbe avertit du danger en comparant un trait humain négatif à quelque chose de concret comme la viande de canard.
Tout comme la nourriture délicieuse a une tentation, nos ancêtres comprenaient que dire du mal des autres a un attrait irrésistible.
Exemples d’Usage
- J’ai remarqué que j’ai critiqué les gens au travail dernièrement. Médire des autres a le goût du canard, je dois donc faire attention.
- Ces gens se lient toujours autour des commérages de quelqu’un, mais médire des autres a le goût du canard—cela leur reviendra un jour.
Sagesse Universelle
Les humains ont une qualité étrange. Les échecs et les défauts d’autrui deviennent des sujets de conversation plus facilement que leurs succès ou leur bonheur.
Nous nous retrouvons à écouter de telles histoires. Pourquoi cela ?
Une raison pourrait être que parler des défauts des autres nous donne l’illusion d’être relativement supérieurs.
Aussi, avoir une cible commune de critique crée une solidarité parmi ceux qui sont présents.
De plus, entendre parler des échecs des autres peut apaiser nos propres anxiétés. Cela apporte le réconfort de « je ne suis pas le seul ».
Cependant, ce proverbe montre une perspicacité profonde en le comparant à la nourriture délicieuse du canard.
La nourriture délicieuse apporte une satisfaction temporaire, mais en manger trop rend malade.
De même, médire des autres peut apporter un plaisir momentané, mais à long terme cela détruit les relations, endommage votre réputation, et mène finalement à l’isolement.
À travers l’histoire et les cultures, les conflits par les mots ne cessent jamais. C’est parce que les mots ont un pouvoir énorme.
Ils peuvent blesser ou guérir. Ce proverbe nous enseigne, doucement mais fermement, de ne pas abuser de ce pouvoir.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand vous dites du mal des autres, le noyau accumbens de votre cerveau libère de la dopamine.
C’est le même circuit neuronal activé quand on mange des sucreries ou qu’on gagne au jeu.
Pourquoi les commérages libèrent-ils de la dopamine ? Parce que le cerveau croit à tort que « mon statut social a relativement augmenté ».
En rabaissant les autres, même si vous n’avez rien accompli, votre cerveau juge que vous avez « gagné la compétition ».
Ce qui est plus intéressant, c’est que vous développez une tolérance à ce plaisir. Comme l’alcool ou les drogues, le même stimulus cesse de vous satisfaire.
Vous commencez à chercher des critiques plus fortes et des mots plus extrêmes.
Les gens qui participent répétitivement aux lynchages en ligne ne sont pas faibles de volonté. Ils vivent la structure neuroscientifique de l’addiction elle-même.
La recherche en imagerie cérébrale confirme que les systèmes de récompense s’activent en voyant les autres échouer.
C’est ce qu’on appelle la schadenfreude, et les commérages sont l’acte de la créer activement.
En d’autres termes, « le goût du canard » est un signal de récompense faux créé par le cerveau.
C’est une fonction originellement nécessaire pour la compétition de survie qui s’emballe maintenant dans la société moderne.
Les gens de l’époque d’Edo ne connaissaient pas les neurosciences, pourtant ils ont exprimé cette forte dépendance à travers la métaphore du « délicieux » basée sur l’expérience.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne que la façon dont nous choisissons nos mots détermine notre qualité de vie.
Avec le développement des réseaux sociaux, n’importe qui peut facilement exprimer des opinions maintenant. Mais précisément à cause de cela, nous ne devons pas oublier le poids des mots.
Quand vous avez envie de critiquer quelqu’un, faites une pause un moment. Ces mots sont-ils vraiment nécessaires ?
Il est important de développer la capacité de distinguer entre la critique constructive et les simples commérages.
Si le défaut de quelqu’un vous dérange, ayez le courage de le lui dire directement avec compassion, plutôt que de parler dans son dos.
Et quand vous vous trouvez dans une situation où d’autres commèrent, vous avez besoin du courage de changer de sujet.
En ne suivant pas le mouvement, vous préservez votre propre dignité.
Les mots sont comme des graines. Si vous plantez des graines de critique, la critique finira par vous revenir.
Mais si vous plantez des graines de bonté, la bonté reviendra.
Puissent vos mots devenir une force qui encourage quelqu’un plutôt que de le blesser.
C’est le souhait que ce proverbe nous a confié.
Commentaires