Prononciation de « 人を見て法を説け »
Hito wo mite hou wo toke
Signification de « 人を見て法を説け »
Ce proverbe signifie qu’on devrait transmettre les enseignements et les messages de la manière la plus appropriée selon la position, la capacité de compréhension et la personnalité de l’autre personne.
Cela ne signifie absolument pas changer son discours de manière opportune selon la personne. Il enseigne l’importance de transmettre le message essentiel sans le changer, mais de choisir la méthode qui est la plus facile à comprendre pour l’autre personne et qui résonne avec son cœur. Par exemple, éviter les termes techniques et expliquer avec des exemples familiers aux personnes sans connaissances spécialisées, tout en parlant avec un contenu plus approfondi aux personnes expérimentées.
Ce proverbe est souvent utilisé dans les contextes éducatifs et les situations de guidance. Il enseigne que lorsque les enseignants instruisent les étudiants, les superviseurs guident les subordonnés, ou les parents enseignent aux enfants, il est important d’adopter une approche adaptée à la personnalité et aux capacités de chaque individu plutôt que d’utiliser une méthode uniforme. Même à l’époque moderne, cette façon de penser est extrêmement précieuse comme fondement d’une communication efficace. En choisissant des mots qui touchent le cœur de l’autre personne, nous pouvons promouvoir une véritable compréhension et croissance.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est profondément enracinée dans les enseignements bouddhistes. Dans le bouddhisme, “loi” se réfère aux enseignements du Bouddha eux-mêmes, et cette phrase est née comme principe fondamental pour les moines lorsqu’ils prêchaient la loi bouddhiste aux gens.
Depuis l’époque du Bouddha, le bouddhisme a mis l’accent sur l’enseignement selon l’audience. Cela s’appelle “taiki seppou” (enseigner selon la capacité de l’auditeur), et il était considéré important de transmettre les enseignements de la manière la plus appropriée selon la capacité de compréhension, les circonstances et la personnalité de l’auditeur. Même la même vérité devait être transmise logiquement aux érudits, en utilisant des exemples familiers aux fermiers, et à travers des histoires faciles à comprendre aux enfants.
Cette façon de penser s’est largement répandue dans la communauté bouddhiste du Japon de la période Heian à Kamakura, et s’est finalement étendue à la société générale également. Ce proverbe est enregistré dans la littérature de la période Edo et on pense qu’il a été utilisé comme guidance éducative dans les écoles de temple et comme principes marchands.
“Regarde la personne et explique la loi” n’était pas simplement de la sagesse mondaine, mais un mot de sagesse d’origine bouddhiste qui montrait la voie d’une communication vraiment efficace basée sur une compassion profonde et une compréhension des autres.
Exemples d’usage
- Dans la formation des nouveaux employés, il est important de regarder la personne et expliquer la loi, en montrant des données détaillées aux personnes orientées théorie et des exemples concrets aux personnes pratiques
- Quand je mets en garde les enfants, je change mon approche selon la personnalité de chaque enfant, comme le dit le proverbe “regarde la personne et explique la loi”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est souvent mal comprise. Il est de plus en plus utilisé pour signifier “changer son discours de manière opportune selon la personne” ou “être servile envers ceux en position forte tout en étant arrogant envers ceux en position faible” – ce qu’on appelle “utiliser différents visages”. Cependant, c’est une interprétation complètement opposée à la signification originale.
Précisément parce que nous vivons dans une société de l’information, la valeur originale de ce proverbe est reconsidérée. À l’époque moderne, où la communication par SNS et email est devenue dominante et où nous avons moins d’opportunités de voir directement les expressions et réactions des autres, la compétence d’imaginer la position et la situation de l’autre personne et de choisir des moyens de communication appropriés est devenue encore plus importante.
Dans le monde des affaires aussi, alors que la diversité est mise en avant, cet enseignement est très efficace dans la communication avec des membres de différentes générations et milieux culturels. Même en expliquant le même projet, il est nécessaire de présenter les chiffres et la stratégie à la direction, tout en transmettant le contenu de travail spécifique et la signification au personnel de terrain sous des formes qui résonnent avec chaque audience.
Dans les contextes éducatifs, l’apprentissage optimal individualisé gagne en attention, et des méthodes d’enseignement adaptées au style d’apprentissage de chaque personne sont requises. Cela peut vraiment être appelé la pratique de “regarde la personne et explique la loi”.
À l’époque moderne en particulier, de véritables compétences de communication basées sur une compréhension profonde et une compassion pour les autres sont mises à l’épreuve.
Quand l’IA entend ceci
Quand l’IA recherche la « solution optimale », elle analyse les données de dizaines de milliers de personnes pour produire une réponse statistique. Par exemple, à la question « Comment augmenter sa motivation pour étudier ? », l’IA propose des méthodes généralement efficaces comme « fixer des objectifs », « système de récompenses » ou « aménager son environnement ». Ce sont effectivement des réponses justes qui s’appliquent à beaucoup de monde.
Mais la sagesse humaine qu’illustre « adapter son discours à son interlocuteur » est totalement différente. Même pour le même sujet d’étude, on dira à un enfant perfectionniste qui se met trop la pression « tu as le droit d’échouer », tandis qu’on encouragera celui qui perd confiance en lui : « tu as un talent formidable ». En surface, ces conseils semblent contradictoires, mais tous deux touchent profondément le cœur de la personne concernée.
La force de l’IA réside dans l’objectivité et l’exhaustivité, mais la sagesse humaine se trouve dans la subjectivité et la singularité. Cette capacité à saisir instantanément l’expression du visage, le ton de la voix, les expériences passées et l’état émotionnel de la personne en face de soi, pour trouver la « clé des mots » qui ne parlera qu’à elle. C’est une sagesse que les statistiques ne pourront jamais capturer, qui ne naît que dans la relation de personne à personne.
À une époque où l’uniformisation progresse, cette capacité spécifiquement humaine de « discerner son interlocuteur pour mieux communiquer » mérite d’être réévaluée comme une sagesse précieuse qui génère une véritable compréhension et une empathie profonde.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est que la vraie communication commence par une compréhension profonde de l’autre personne. Se mettre à la place de l’autre personne et réfléchir, puis transmettre sous la forme que cette personne peut le plus facilement recevoir. Ce n’est pas simplement une technique, mais une expression de se soucier profondément de l’autre personne.
Dans la vie quotidienne, il y a beaucoup de choses que vous pouvez pratiquer. Dans les conversations avec la famille, choisissez les mots en considérant la personnalité et la situation actuelle de chaque personne. Au travail, changez votre méthode d’explication selon l’expérience et les domaines spécialisés des collègues. Dans les relations avec les amis, choisissez les sujets après avoir compris les valeurs et intérêts de cette personne.
Ce qui est important, c’est de ne pas déformer l’essence de ce que vous voulez transmettre. Sans changer le cœur de vos pensées et sentiments, exprimez-les sous la forme que l’autre personne peut le plus facilement comprendre et qui résonne avec son cœur. Quand vous devenez capable de faire cela, les relations humaines deviennent plus riches et plus profondes.
Dans la société moderne, nous avons de plus en plus d’opportunités d’interagir avec des personnes ayant des valeurs diverses. C’est précisément pourquoi cette sagesse ancienne brille d’un nouvel éclat. Essayez de pratiquer une communication qui considère chaque individu avec un cœur bienveillant. Sûrement vos mots toucheront le cœur de plus de personnes.
Commentaires