Comment lire « Les gens sont des êtres qu’on ne peut connaître »
Hito wa shirenu mono
Signification de « Les gens sont des êtres qu’on ne peut connaître »
« Les gens sont des êtres qu’on ne peut connaître » signifie que le cœur et la vraie nature d’une personne ne peuvent être entièrement compris par autrui.
Peu importe la proximité de la relation ou depuis combien de temps vous connaissez quelqu’un, vous ne pouvez jamais saisir complètement ce qu’il pense ou ressent vraiment au fond de lui.
Ce proverbe nous met en garde contre les jugements hâtifs. Il nous met en garde contre le fait de décider qui est quelqu’un en se basant uniquement sur son comportement de surface.
Il met également en garde contre le fait de supposer que votre compréhension de quelqu’un est parfaite. Quand quelqu’un agit de manière inattendue, les gens disent souvent « Les gens sont des êtres qu’on ne peut connaître » pour accepter la situation.
Même aujourd’hui, ce que les gens montrent sur les réseaux sociaux diffère souvent de leur vrai moi intérieur. Chacun a plusieurs facettes et montre différents aspects selon la situation.
Ce proverbe nous enseigne encore l’importance de rester humble dans notre compréhension des autres. Il nous rappelle d’éviter de porter des jugements rapides sur les gens.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, la structure de la phrase offre des aperçus intéressants.
L’expression « shirenu » combine le verbe auxiliaire potentiel « ru » avec le verbe auxiliaire négatif « nu ». Cela crée le sens « ne peut pas savoir ».
Cette façon de parler était largement utilisée de la période Muromachi à la période Edo.
Le Japon a longtemps eu de nombreuses expressions sur la complexité du cœur humain. Des phrases comme « le cœur d’une personne est dans l’obscurité » et « dix personnes, dix couleurs » existent depuis des siècles.
Ces dictons sont influencés par la pensée bouddhiste. Le bouddhisme a le concept des « désirs mondains », qui suggère que le cœur humain vacille constamment.
Selon cette vision, même les gens ne peuvent pas entièrement comprendre leur propre cœur.
Dans la société des samouraïs, séparer le comportement extérieur des pensées intérieures était très valorisé. La culture japonaise a développé la pratique du « honne et tatemae » (vrais sentiments versus façade publique).
Le mot « haragei » (art du ventre) représente cette compétence. Dans une telle société, les gens étaient constamment conscients de la difficulté de mesurer les vraies intentions de quelqu’un.
Ce proverbe condense la sagesse de l’observation humaine accumulée au cours de cette longue histoire en mots simples.
Exemples d’usage
- Je pensais qu’il était un ami de longue date, mais il m’a trahi quand c’était important. J’ai réalisé profondément que les gens sont des êtres qu’on ne peut connaître.
- Elle semblait gentille, mais les gens sont des êtres qu’on ne peut connaître. Je vais observer un peu plus longtemps avant de lui faire entièrement confiance.
Sagesse universelle
« Les gens sont des êtres qu’on ne peut connaître » a été transmis de génération en génération car il touche à une vérité fondamentale sur les relations humaines.
Nous essayons chaque jour de comprendre les autres. Nous lisons les expressions faciales, cherchons des significations cachées dans les mots, et devinons la personnalité à partir des modèles de comportement.
Mais peu importe nos efforts, connaître tout du cœur d’une autre personne est impossible. La vie intérieure humaine est étonnamment complexe.
Même les gens ne comprennent pas entièrement leur propre cœur.
Cette vérité nous rend parfois anxieux. Chacun fait l’expérience de la trahison par quelqu’un en qui il avait confiance au moins une fois.
Mais en même temps, cette « inconnaissabilité » enrichit en fait les relations humaines. Parce que nous ne pouvons pas entièrement comprendre les autres, notre intérêt pour eux ne finit jamais.
Nous trouvons de la joie à découvrir des aspects inattendus des gens.
Nos ancêtres nous ont enseigné à ne pas craindre cette « inconnaissabilité » mais à l’accepter. L’arrogance de penser que vous comprenez complètement quelqu’un mène à des relations brisées.
D’autre part, avoir l’humilité d’accepter que vous ne pouvez pas entièrement connaître quelqu’un crée le respect. Cela vous permet d’interagir plus attentivement.
C’est une sagesse profonde qui ne changera jamais tant que la société humaine continuera.
Quand l’IA entend cela
Quand vous considérez les humains comme des systèmes d’information comme les ordinateurs, quelque chose d’intéressant devient clair. Ce que vous pouvez savoir sur les autres n’est que leurs « données de sortie ».
Cela inclut leurs mots, expressions faciales et actions. Vous ne pouvez pas accéder à leurs « données internes » – ce qu’ils pensent ou ressentent vraiment à l’intérieur.
La théorie de l’information appelle cela le problème de l’observateur.
Encore plus important est le phénomène d’asymétrie de l’information. Par exemple, vous demandez à un ami « Ça va ? » et il répond « Ça va bien. »
Mais si l’état interne de votre ami (vrais sentiments) est A, l’information B que vous recevez a passé par un filtre. Le taux de perte d’information n’atteint jamais zéro pour cent.
Cela signifie qu’une compréhension complète est impossible.
L’ingénierie des communications a prouvé mathématiquement que l’information envoyée à travers des canaux bruyants ne peut pas être parfaitement restaurée. Les relations humaines fonctionnent exactement de la même manière.
Non seulement quand les gens cachent intentionnellement des choses, mais aussi avec des émotions que les mots ne peuvent exprimer et des sentiments inconscients que les gens ne reconnaissent pas eux-mêmes – l’information qui structurellement ne peut pas être transmise existe toujours.
Ce proverbe montre que les relations humaines sont essentiellement des « jeux d’information incomplète ». Peu importe votre proximité, l’information observable a des limites.
Les anciens connaissaient ce fait froid par expérience.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes comment maintenir une distance saine dans les relations.
À une époque où tout le monde se diffuse sur les réseaux sociaux, nous tombons facilement dans l’illusion de « connaître » les autres.
Mais les photos et mots postés ne sont qu’un petit aspect de cette personne. Reconnaître que « les gens sont des êtres qu’on ne peut connaître » vous protège du danger de juger les gens basé uniquement sur l’information superficielle en ligne.
Cet enseignement offre aussi des indices pour réduire les problèmes relationnels. Quand vous supposez que vous comprenez complètement quelqu’un et attendez trop, vous créez plus de chances de vous sentir trahi.
Si vous commencez avec la prémisse que vous « ne pouvez pas entièrement comprendre » quelqu’un, vous pouvez être plus tolérant envers un comportement inattendu.
En même temps, ces mots se connectent à la bienveillance envers vous-même. Tout comme les autres ne peuvent pas entièrement comprendre votre cœur, vous n’avez pas besoin d’expliquer toutes vos émotions complexes non plus.
Reconnaître que des parties de nous ne peuvent pas être comprises tout en essayant encore de marcher ensemble – cette attitude est la clé pour construire des relations matures.
Commentaires