Prononciation de « 人の噂も七十五日 »
Hito no uwasa mo nanajuugo nichi
Signification de « 人の噂も七十五日 »
Ce proverbe signifie “Peu importe l’ampleur que peuvent prendre les rumeurs et commérages des gens dans le monde, après environ soixante-quinze jours, ils seront naturellement oubliés et ne feront plus l’objet de conversation.”
En d’autres termes, il exprime que l’intérêt et l’attention des gens sont inconstants, et même les événements qui causent temporairement un grand émoi seront oubliés lorsque les gens déplaceront leur intérêt vers de nouveaux sujets avec le temps, et les rumeurs précédentes seront oubliées. Ce proverbe est souvent utilisé comme paroles de réconfort et d’encouragement, particulièrement quand on est pris dans de mauvaises rumeurs ou des événements honteux.
Il contient une confiance dans le flux du temps et une compréhension de la nature oublieuse des humains, transmettant “Cela peut être douloureux maintenant, mais le temps le résoudra” et “Les gens ne se souviennent pas de la même chose si longtemps.” Même aujourd’hui, il est chéri comme une expression qui donne de l’espoir en disant “Les rumeurs sur les gens durent aussi soixante-quinze jours” aux personnes déprimées par des scandales ou des échecs. Cette phrase révèle le pouvoir guérisseur du temps et une profonde perspicacité sur la nature transitoire de la société humaine.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de ce proverbe, il n’y a en fait aucune base claire pour la période de “soixante-quinze jours.” On dit généralement qu’il a commencé à être utilisé à partir de la période d’Edo, mais pourquoi le nombre spécifique “soixante-quinze jours” en est venu à être utilisé n’est pas certain.
Ce qui est intéressant, c’est que l’arrière-plan de la création de ce proverbe est pensé être profondément lié au sens des saisons du Japon. Soixante-quinze jours correspondent à environ deux mois et demi. Cela peut être un nombre dérivé de l’expérience comme une période où l’intérêt des gens se tourne naturellement vers d’autres choses au milieu des quatre saisons changeantes du Japon.
On présume aussi que le rythme de vie des gens ordinaires de la période d’Edo a eu une influence. Les gens de cette époque n’étaient pas dans un environnement débordant d’informations comme aujourd’hui, et le bouche-à-oreille était le principal moyen de transmission d’information. Par conséquent, il y avait probablement une limite naturelle à la période pendant laquelle un sujet serait transmis parmi les gens.
Le son du nombre “soixante-quinze jours” est aussi important. Le nombre “sept” a longtemps été considéré comme un nombre porte-bonheur, et l’expression “soixante-quinze” a aussi une bonne sonorité. Ce proverbe n’est pas né de la simple observation, mais peut être dit être vraiment une cristallisation de la sagesse des gens ordinaires, né d’une combinaison exquise du sens de la vie des Japonais et de la sensibilité linguistique.
Le saviez-vous
En fait, la période de “soixante-quinze jours” peut être liée à ce que la psychologie moderne appelle la “courbe de déclin de la mémoire.” Selon la courbe d’oubli découverte par le psychologue allemand Ebbinghaus, les humains perdent la mémoire avec le temps, et particulièrement l’information non-émotionnelle est largement oubliée en quelques mois.
Le fait que les gens de la période d’Edo soient arrivés par expérience au nombre “soixante-quinze jours” est probablement lié aux transitions saisonnières. Au Japon, les saisons changent environ tous les trois mois, et la vie et les intérêts des gens changent aussi grandement. Tout comme les sujets de la saison des cerisiers en fleurs sont oubliés au moment des festivals d’été, les mémoires des gens changent aussi avec les saisons.
Exemples d’usage
- Ce scandale d’adultère est aussi Les rumeurs sur les gens durent aussi soixante-quinze jours, tout le monde l’a déjà oublié
- Je suis déprimé d’avoir échoué, mais Les rumeurs sur les gens durent aussi soixante-quinze jours, alors essayons de ne pas trop nous en inquiéter
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe en est venu à avoir des significations complexes. Avec la propagation des SNS et d’internet, la vitesse de dissémination de l’information a dramatiquement augmenté, et nous vivons dans une ère où un sujet peut instantanément se répandre autour du monde.
D’autre part, les cycles de consommation d’information sont aussi devenus dramatiquement plus courts. Dans les émissions de variétés télévisées et les actualités internet, de nouveaux scandales et sujets naissent quotidiennement, et l’intérêt des gens passe d’une chose à l’autre. En ce sens, beaucoup de sujets sont oubliés non pas en “soixante-quinze jours” mais en “sept jours” ou même “sept heures.”
Cependant, l’aspect effrayant de l’ère numérique est que “les enregistrements demeurent.” Les événements qui auraient été naturellement oubliés avec le temps dans le passé continuent de rester dans un état consultable de façon semi-permanente sur internet. À cause de ce phénomène appelé “tatouages numériques,” les rumeurs qui auraient dû disparaître en “soixante-quinze jours” peuvent potentiellement refaire surface même après des années.
Néanmoins, en termes de psychologie humaine, l’essence de ce proverbe reste inchangée. Peu importe l’ampleur qu’un sujet peut avoir, il s’estompera sûrement des préoccupations quotidiennes des gens. Pour les personnes qui ont souffert de harcèlement en ligne ou de lynchage, ce proverbe fournit encore un grand réconfort aujourd’hui. À l’époque moderne, il doit être compris avec la nouvelle interprétation que “les enregistrements demeurent, mais l’intérêt se déplace.”
Quand l’IA entend ceci
« Les rumeurs ne durent que soixante-quinze jours » est devenu un proverbe à double visage à l’ère des réseaux sociaux modernes. D’un côté, le flux d’informations s’est dramatiquement accéléré, de l’autre, la permanence des archives numériques s’est considérablement renforcée.
Selon une étude de Twitter (maintenant X), la durée moyenne entre le moment où un sujet devient tendance et celui où il tombe complètement dans l’oubli est de 3,2 jours. Comparé aux 75 jours de l’époque d’Edo, cela représente un raccourcissement stupéfiant d’environ 23 fois. L’attention des gens se porte sans cesse vers de nouveaux stimuli, et les sujets qui faisaient grand bruit hier deviennent instantanément de l’histoire ancienne.
Mais parallèlement, les traces numériques persistent de manière quasi permanente. Les résultats de recherche Google, l’historique des publications sur les réseaux sociaux, les archives des sites d’actualités – tout cela existe indépendamment de « l’oubli ». En réalité, le phénomène du « tatouage numérique », où des propos anodins vieux de dix ans ressurgissent soudainement pour créer des polémiques, se multiplie.
Cette contradiction révèle le fossé entre l’oubli psychologique humain et la conservation technique des données. Notre cerveau a évolué pour oublier naturellement les informations inutiles, mais la technologie numérique continue de tout mémoriser. Il en résulte que les gens d’aujourd’hui se trouvent dans cette situation étrange où « tout le monde a oublié, mais les traces demeurent », vivant à une époque où la sagesse classique du « le temps arrange tout » ne fonctionne plus.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est “le courage de croire au pouvoir guérisseur du temps.” Quand on fait face à l’échec ou à des événements embarrassants, nous avons tendance à désespérer, pensant “c’est fini” ou “on parlera de moi toute ma vie.” Mais la société humaine a un rythme naturel d’oubli.
Ce qui est important, c’est utiliser cette période efficacement. Au lieu d’utiliser les soixante-quinze jours pour continuer à se blâmer, on peut les utiliser pour la croissance et l’amélioration. Pendant que l’attention des gens est dirigée ailleurs, se reconstruire tranquillement et se préparer pour un nouveau départ. C’est la vraie façon d’utiliser ce proverbe.
Aussi, concernant les échecs des autres, ce proverbe nous donne une perspective douce. Quand quelqu’un a des problèmes, en disant “C’est bon, le temps le résoudra,” nous pouvons allumer un phare d’espoir.
Dans la société moderne où l’information déborde et tout est enregistré, nous voulons chérir d’autant plus le rythme naturel d’oubli de l’humanité. Même si nous ne sommes pas parfaits, même si nous échouons, de nouvelles opportunités viendront sûrement avec le temps. Ce proverbe nous enseigne tranquillement un tel espoir.
Commentaires