Comment lire « La femme d’autrui et la ramure d’un arbre mort »
Hito no nyōbō to kareki no edaburi
Signification de « La femme d’autrui et la ramure d’un arbre mort »
Ce proverbe décrit une psychologie humaine commune. Les femmes des autres et les branches d’arbres morts paraissent belles et attirantes simplement parce qu’elles ne nous appartiennent pas.
En réalité, la femme d’un autre homme n’est probablement pas très différente de la vôtre. Pourtant elle semble merveilleuse. De même, même des branches d’arbres morts ordinaires paraissent élégantes quand elles sont dans le jardin de quelqu’un d’autre.
C’est la même psychologie que « l’herbe est toujours plus verte ailleurs ».
Les gens utilisent ce proverbe pour mettre en garde contre le fait de perdre de vue ce que l’on a. Il met en garde contre la folie d’envier ce que possèdent les autres.
Il est aussi utilisé avec autodérision ou humour. Il décrit comment les choses que nous ne pouvons avoir semblent plus attirantes, même quand il n’y a pas de vraie différence.
Aujourd’hui, cela s’applique à de nombreuses situations. La vie des autres semble parfaite sur les réseaux sociaux. Le conjoint de votre ami semble idéal comparé au vôtre. Ce proverbe capture parfaitement ces sentiments.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il s’est probablement répandu parmi le peuple pendant la période d’Edo.
La structure est fascinante. Elle associe deux choses complètement différentes : « la femme d’un autre homme » et « la forme des branches d’un arbre mort ».
L’expression « la femme d’un autre homme » contraste avec votre propre femme. Elle représente la psychologie selon laquelle l’herbe semble plus verte ailleurs.
Dans la culture bourgeoise de la période d’Edo, cela exprimait l’ironie et l’autodérision sur la vie conjugale quotidienne.
L’expression « la forme des branches d’un arbre mort » reflète l’esthétique japonaise. Même des arbres morts apparemment sans valeur peuvent avoir des formes de branches élégantes.
Dans la cérémonie du thé et l’arrangement floral, la beauté des branches mortes est très appréciée. C’est l’esthétique du wabi-sabi.
Cependant, ici elle est utilisée de manière ironique. Même des choses avec peu de valeur réelle semblent attirantes simplement parce qu’elles ne sont pas à nous. Cela révèle la nature humaine.
En combinant ces deux éléments, le proverbe pointe avec acuité la psychologie humaine. Il capture notre tendance à vouloir ce que nous n’avons pas, le tout avec une touche d’humour.
Exemples d’usage
- La femme de mon collègue semble merveilleuse, mais c’est comme « la femme d’autrui et la ramure d’un arbre mort » — elle n’est probablement pas différente de ma propre femme
- Les arbres du jardin de cette maison semblent magnifiques, mais souvenez-vous de « la femme d’autrui et la ramure d’un arbre mort »
Sagesse universelle
Ce proverbe révèle une vérité profonde. Les humains ne peuvent pas évaluer correctement ce qu’ils possèdent déjà.
Pourquoi trouvons-nous si belles les choses inaccessibles ?
C’est parce que la perception humaine fonctionne par comparaison. Votre femme ou les arbres de votre jardin sont trop familiers. Vous les voyez tous les jours, alors ils deviennent ordinaires.
Pendant ce temps, les choses des autres semblent fraîches et nouvelles. Vous ne les voyez qu’occasionnellement, ce qui leur donne de l’attrait.
De plus, les choses des autres ont une valeur de rareté. Elles sont « inaccessibles », ce qui les fait paraître plus précieuses qu’elles ne le sont vraiment.
L’utilisation d’arbres morts par le proverbe est brillante. Même des arbres morts objectivement sans valeur semblent attirants simplement parce qu’ils appartiennent à quelqu’un d’autre.
Cela montre à quel point notre distorsion cognitive peut être puissante.
Nos ancêtres comprenaient ce piège psychologique. Le bonheur n’existe pas ailleurs. Il commence quand vous reconnaissez la valeur de ce que vous avez déjà.
Ce proverbe continue de nous enseigner cette vérité de vie avec humour. Ne poursuivez pas un bonheur lointain. Regardez les trésors juste à vos pieds.
Quand l’IA entend cela
Les conjoints des autres et les branches d’arbres morts semblent attirants parce que nos cerveaux font simultanément deux erreurs cognitives.
La première est « l’effet observateur ». Vous voyez votre propre conjoint tous les jours. Votre mémoire stocke tous leurs défauts et leurs forces.
Mais vous n’observez les conjoints des autres que dans des situations limitées. Peut-être quelques fois par an, bien habillés et souriants. Votre échantillon d’informations est fortement biaisé.
C’est pareil pour les arbres morts. À distance, vous ne remarquez que l’arrangement des branches. Mais dans votre propre jardin, vous voyez chaque trou d’insecte et chaque point pourri.
La seconde erreur est « l’heuristique de disponibilité ». Les cerveaux humains surévaluent les informations facilement rappelées.
Concernant les conjoints des autres, vous vous souvenez des moments impressionnants. Un commentaire intelligent lors d’une fête. Une apparence magnifiquement habillée. Ces scènes mémorables restent dans votre esprit.
Pendant ce temps, concernant votre propre conjoint, vous accumulez des informations quotidiennes banales. Les cheveux ébouriffés le matin. Les mauvaises humeurs. Des détails ordinaires, sans relief.
Ce qui est intéressant, c’est comment ces biais changent selon la propriété. Pour le même objet, une fois qu’il devient vôtre, votre cerveau entre en mode de collecte complète d’informations.
Pour les possessions des autres, il applique un mode de jugement d’informations partielles. Cela a peut-être évolué parce que la gestion détaillée de vos propres ressources était plus avantageuse pour la survie.
L’évaluation superficielle des ressources des autres était simplement plus efficace.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne que le bonheur n’existe pas dans la comparaison. Tout le monde ressent parfois de l’envie.
Vous voyez la vie des autres sur les réseaux sociaux et ressentez de la jalousie. Le partenaire de votre ami semble idéal. Ces sentiments sont universels.
Mais ils pourraient être des illusions.
Ce qui compte, c’est développer des yeux qui voient la valeur dans ce que vous avez. Les bonnes qualités de votre partenaire quotidien. La richesse de votre routine ordinaire.
La beauté dans un paysage familier. Du point de vue de quelqu’un d’autre, celles-ci pourraient être enviables.
Cependant, ce proverbe ne recommande pas de se contenter du statu quo. Il offre plutôt de la sagesse.
Ne devenez pas insatisfait par la comparaison avec les autres. Discernez plutôt ce que vous valorisez vraiment.
Il est naturel que l’herbe des autres paraisse plus verte. Mais ne laissez pas cela vous contrôler. Entretenez soigneusement votre propre jardin à la place.
Cette façon de vivre mène au vrai épanouissement. Pourquoi ne pas regarder les trésors à vos pieds aujourd’hui ?
Commentaires