Comment lire « Le cœur humain est à neuf ou dix parts »
Hito no kokoro wa kubu jūbu
Signification de « Le cœur humain est à neuf ou dix parts »
Ce proverbe exprime une vérité fondamentale sur les relations humaines. Peu importe nos efforts pour comprendre la souffrance ou la joie d’autrui, cela reste l’expérience de quelqu’un d’autre. Nous ne pouvons jamais saisir pleinement ce qu’ils ressentent.
Neuf ou dix parts sur dix signifie environ quatre-vingt-dix pour cent. Il semble que nous comprenions presque tout. Mais ces dix pour cent restants ne peuvent jamais être comblés. Cette lacune impossible à combler est le mur essentiel qui nous sépare des autres.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils reconnaissent les limites de l’empathie. Vous pourriez l’utiliser en écoutant les problèmes d’un ami et en réalisant que vous ne pouvez comprendre qu’à travers vos propres expériences. Il capture la frustration de ne pas pouvoir vraiment atteindre une autre personne.
Le proverbe s’applique aussi quand votre propre douleur n’atteint pas les autres. Même les amis proches ne peuvent comprendre que dans les limites de leur imagination. Cela révèle une sorte de solitude qui existe dans toutes les connexions humaines.
Dans le monde d’aujourd’hui, nous pouvons facilement cliquer sur « j’aime » ou laisser des commentaires de soutien sur les réseaux sociaux. Mais ce proverbe nous rappelle que la vraie compréhension est beaucoup plus difficile. Sa signification peut être encore plus importante maintenant que jamais.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe dans les textes historiques n’est pas claire. Mais la structure de la phrase elle-même offre des perspectives intéressantes. « Neuf parts sur dix » signifie quatre-vingt-dix pour cent. Au premier abord, cela sonne comme une compréhension presque complète.
Cependant, le vrai message du proverbe se concentre sur la part restante. Ces petits dix pour cent que nous ne pouvons pas comprendre sont ce qui compte le plus. Cette lacune représente la distance infranchissable entre soi et l’autre.
Le Japon a longtemps valorisé la culture de « lire l’atmosphère » ou de sentir ce que les autres ressentent. Comprendre les autres sans mots a été considéré comme une vertu. Pourtant, la culture japonaise reconnaît aussi que la compréhension complète est impossible, même entre personnes proches.
Ce proverbe capture ces deux sentiments contradictoires. En utilisant le nombre spécifique « neuf parts », il montre habilement à la fois combien nous pouvons comprendre et combien nous ne pouvons pas. Même avec quatre-vingt-dix pour cent de compréhension, ces dix pour cent finaux restent à jamais hors de portée.
Cette portion inaccessible est le mur essentiel entre soi et l’autre. Certains érudits croient que cette expression est née parmi le peuple commun pendant la période d’Edo. Cependant, aucun document historique définitif ne confirme cette théorie.
Exemples d’usage
- Même en écoutant l’histoire de chagrin d’amour de mon meilleur ami, le cœur humain est à neuf ou dix parts—je ne peux vraiment savoir à quel point cela fait mal
- Peu importe mes explications, le cœur humain est à neuf ou dix parts, donc cette joie doit être mienne seule
Sagesse universelle
« Le cœur humain est à neuf ou dix parts » pointe vers une solitude humaine fondamentale. Nous sommes des créatures sociales qui cherchent la connexion avec les autres. Nous essayons d’avoir de l’empathie et de nous comprendre mutuellement.
Mais peu importe notre proximité, peu importe combien nous aimons quelqu’un, nous ne pouvons pas entrer pleinement dans le cœur d’une autre personne. Cela reste vrai même pour les relations les plus intimes.
Cette vérité n’est pas pessimiste. Elle forme plutôt le fondement de l’honnêteté dans les relations humaines. Supposer que nous « pouvons comprendre » quelqu’un complètement peut mener à l’arrogance. Quand nous pensons saisir pleinement la douleur d’autrui, nous pouvons en fait échouer à vraiment les soutenir.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que les gens font face répétitivement à cette réalité. Même entre parent et enfant, mari et femme, ou amis les plus proches, il existe un espace dans le cœur où les autres ne peuvent entrer.
Accepter ce fait crée en fait du respect pour les autres. Parce que nous ne pouvons pas pleinement comprendre, nous devons continuer d’essayer. Le proverbe nous enseigne la valeur de cet effort.
Il ne nous dit pas d’abandonner à quatre-vingt-dix pour cent de compréhension. Au lieu de cela, il nous demande de reconnaître ces dix pour cent restants tout en essayant encore de nous connecter. Cette attitude, peut-être, est à quoi ressemble la vraie compassion.
Quand l’IA entend cela
Le jeu de l’ultimatum est une expérience célèbre. Deux personnes se partagent 1000 yens. Le proposant suggère « 900 yens pour moi, 100 yens pour toi ». La plupart des receveurs rejettent cette offre, même si le rejet signifie que les deux n’obtiennent rien.
Économiquement, 100 yens valent mieux que zéro. Pourtant les humains choisissent de punir les propositions injustes même à leur propre coût. Fait intéressant, dans toutes les cultures du monde, les proposants offrent typiquement des partages 50-50 à 60-40. Quand les offres dépassent 70-30, les taux de rejet montent dramatiquement.
La psychologie de « neuf ou dix parts sur dix »—être insatisfait même avec quatre-vingt-dix pour cent—correspond parfaitement à ces résultats expérimentaux. Le cerveau humain a des systèmes intégrés qui surveillent l’équité relative. Cela semble désavantageux au premier regard.
Pourquoi un tel mécanisme apparemment coûteux a-t-il évolué ? Parce que pour les humains vivant en groupes, montrer une intolérance à l’injustice prévient l’exploitation à long terme. Cela maintient les relations coopératives dans le temps.
La psychologie « insatisfait de neuf parts » n’est pas de l’égoïsme. C’est un mécanisme de défense sociale contre les profiteurs ou les tricheurs. Le proverbe sonne critique parce que nous nous concentrons sur les gains et pertes à court terme.
Mais vu comme une stratégie relationnelle à long terme, ce « cœur insatisfait » pousse en fait la création de sociétés équitables. Ce qui semble être du mécontentement est en fait le moteur de la justice.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de reconnaître les limites de la compréhension. À une époque où nous montrons de l’empathie avec un simple « j’aime » sur les réseaux sociaux, nous oublions facilement combien la vraie compréhension est difficile.
Dire négligemment « je comprends » peut en fait diminuer le poids de l’expérience de quelqu’un. Cela peut faire paraître leurs luttes plus petites qu’elles ne le sont.
Quand quelqu’un d’important pour nous souffre, nous ne pouvons pas les comprendre pleinement. Ce que nous pouvons faire, c’est continuer d’essayer de comprendre. Maintenir l’humilité sur « ne comprendre que neuf parts » tout en essayant encore d’être là—cela crée la vraie compassion.
Nous devons aussi accepter que notre propre souffrance n’atteindra pas pleinement les autres. Au lieu de nous frustrer en demandant « pourquoi ne comprends-tu pas », nous pouvons apprécier ceux qui écoutent. Cette maturité émotionnelle enrichit nos relations.
Parce que nous ne pouvons pas nous comprendre pleinement, le dialogue a de la valeur. Parce que cette lacune existe, nous devons continuer de parler et d’écouter. Le proverbe nous envoie ce message positif.
« Le cœur humain est à neuf ou dix parts » ne parle pas d’abandonner la connexion. Il s’agit d’approcher les autres avec honnêteté et humilité, connaissant les limites tout en essayant encore de les franchir.
Commentaires