Comment lire « Le malheur d’autrui a le goût du miel »
ひとのふこうはみつのあじ
Signification de « Le malheur d’autrui a le goût du miel »
« Le malheur d’autrui a le goût du miel » décrit une tendance humaine à ressentir un plaisir secret en entendant parler des troubles ou des échecs de quelqu’un d’autre, même en montrant de la sympathie en surface.
Ce sentiment devient particulièrement fort lorsque la personne qui vit le malheur est quelqu’un à qui vous vous comparez ou quelqu’un qui a habituellement l’avantage.
Ce proverbe ne fait pas que critiquer les gens qui jouissent du malheur d’autrui. Il reconnaît honnêtement une émotion sombre que chacun porte en soi.
Quand un collègue qui réussit fait une erreur, ou quand quelqu’un qui semble parfait montre un défaut, nous ressentons parfois du soulagement ou de la supériorité.
Ce ne sont pas des sentiments louables, mais ils font partie de l’être humain. Nous ne pouvons pas les éliminer complètement.
Dans la société moderne, cette psychologie apparaît dans des phénomènes comme les publications sur les réseaux sociaux concernant les échecs qui reçoivent beaucoup d’attention.
Origine et Étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Mais il s’est largement établi dans la société japonaise comme une expression qui saisit de manière aiguë la psychologie humaine.
En regardant l’expression « avoir le goût du miel », le miel a été chéri comme un édulcorant précieux depuis l’Antiquité. Avant que le sucre ne devienne courant au Japon, le miel symbolisait la douceur ultime.
La structure de cette expression est distinctive. Elle combine des éléments apparemment contradictoires en comparant une émotion humaine sombre à quelque chose de « délicieux ».
En assimilant le malheur d’autrui à la chose la plus délicieuse imaginable, elle exprime de manière vivante la nature complexe et contradictoire de la psychologie humaine.
L’Occident a un concept similaire avec le mot allemand « Schadenfreude », qui fait référence au plaisir tiré du malheur d’autrui.
Ceci est considéré comme un phénomène psychologique humain universel. Le Japon a développé sa propre expression : « Le malheur d’autrui a le goût du miel ».
La diffusion de cette expression reflète probablement une intention de reconnaître franchement la nature humaine et de la mettre en garde contre elle.
Plutôt que de l’envelopper dans de beaux mots, elle utilise délibérément la métaphore attrayante d’« avoir le goût du miel ». Cela transmet de manière mémorable à la fois la force et le danger de cette émotion que chacun possède.
Faits Intéressants
En psychologie, cette émotion s’explique par le concept de « comparaison descendante ». Les gens ont tendance à maintenir leur estime de soi en se comparant à ceux qui sont moins fortunés ou qui ont échoué.
Ceci est considéré comme l’un de nos mécanismes d’autodéfense.
Fait intéressant, cette émotion est dite être le revers de l’envie. La recherche montre que plus vous ressentez normalement d’envie envers quelqu’un, plus votre réaction à son malheur est forte.
En d’autres termes, l’intensité de votre intérêt est proportionnelle à l’ampleur de votre plaisir.
Exemples d’Usage
- En voyant les nouvelles sur le scandale d’une entreprise rivale, ce n’est pas le moment de célébrer comme si le malheur d’autrui avait le goût du miel
- En apprenant que le type qui se vante toujours a échoué, j’ai honte de moi-même de penser que le malheur d’autrui a le goût du miel
Sagesse Universelle
Le proverbe « Le malheur d’autrui a le goût du miel » a été transmis si longtemps parce qu’il saisit avec précision une faiblesse humaine essentielle.
Nous voulons tous être notre moi idéal, pourtant nous ne pouvons échapper à des émotions comme l’envie et la supériorité. Ce proverbe nous enseigne l’importance de reconnaître cette contradiction sans la cacher.
Pourquoi les gens trouvent-ils de la douceur dans le malheur d’autrui ? C’est presque comme notre destin en tant qu’êtres qui vivent constamment par la comparaison.
Quand nous mesurons notre propre valeur, les gens ont tendance à juger par position relative parmi les autres plutôt que par des standards absolus.
Si quelqu’un d’autre tombe, nous nous élevons relativement. Ce mécanisme psychologique simple est ce qui rend le malheur doux au goût.
Cependant, la vraie valeur de ce proverbe n’est pas de blâmer les gens d’avoir de tels sentiments. C’est de nous en rendre conscients.
En utilisant l’expression attrayante « avoir le goût du miel », il reconnaît que n’importe qui peut devenir captif de cette émotion.
Personne n’est parfait. C’est précisément pourquoi l’effort d’observer nos propres mouvements mentaux et d’essayer de les contrôler constitue la dignité humaine.
C’est peut-être ce que le proverbe nous dit silencieusement.
Quand l’IA Entend Ceci
Le cerveau humain cherche constamment des informations sur « où suis-je positionné dans le groupe ? » Mais mesurer votre capacité absolue est difficile.
Par exemple, pour juger « Suis-je intelligent ? » vous n’avez d’autre choix que de vous comparer aux autres. Ici, la théorie de l’information offre une perspective intéressante.
Quand les autres réussissent, l’information sur votre position reste ambiguë. En d’autres termes, l’entropie informationnelle—ou l’incertitude—est élevée.
Mais quand quelqu’un d’autre échoue, votre position relative qui s’élève devient instantanément claire. Cette « diminution soudaine de l’incertitude » génère un signal de récompense dans le cerveau.
C’est le même mécanisme que le plaisir quand une pièce de puzzle s’emboîte parfaitement.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que cette information est obtenue avec un effort minimal. Observer l’échec de quelqu’un d’autre coûte bien moins que réussir par son propre effort.
Le système de récompense du cerveau semble calculer l’intensité du plaisir comme « quantité d’information ÷ coût d’acquisition ». C’est pourquoi les histoires d’échec sont consommées sans fin sur les réseaux sociaux.
Juste en faisant défiler, vous obtenez des quantités massives d’informations que votre position relative s’est élevée.
L’expression « avoir le goût du miel » a aussi du sens. Le sucre est une source d’énergie immédiate pour le cerveau, directement liée à la survie.
L’information sur l’avantage relatif tiré du malheur d’autrui est traitée par le cerveau comme une récompense à action rapide également pour la survie sociale.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance d’avoir le courage de reconnaître honnêtement les parties sombres de nos cœurs.
Quand vous ressentez un moment de plaisir en voyant l’échec de quelqu’un sur les réseaux sociaux, ne le niez pas. Commencez par l’accepter : « Ah, je suis le genre de personne qui a aussi ces sentiments. »
Ce qui compte, c’est le choix que vous faites après avoir remarqué cette émotion. Même si vous ressentez un plaisir momentané à l’intérieur, vous pouvez choisir de ne pas le montrer extérieurement.
Vous pouvez choisir de ne pas propager ce sentiment davantage. Et si possible, vous pouvez choisir des actions qui montrent de la compassion pour l’autre personne.
Tout ce processus constitue la croissance en tant qu’être humain.
Dans la société moderne, l’information sur le malheur d’autrui se répand instantanément. C’est exactement pourquoi l’enseignement de ce vieux proverbe prend un sens nouveau.
L’émotion sombre qui surgit dans votre cœur n’est pas la vôtre seule. C’est la preuve que vous êtes humain.
Mais la façon dont vous gérez cette émotion détermine votre caractère. Regardez votre propre cœur et faites de meilleurs choix.
L’accumulation de tels petits efforts quotidiens est ce qui vous fait vraiment grandir.
Commentaires