Ni mille jours de faveur, ni cent de : Proverbe japonais

Comment lire « Il n’y a pas mille jours de faveur humaine, ni cent jours de rouge aux fleurs »

Hito ni sennichi no kō naku, hana ni hyakunichi no kurenai nashi

Signification de « Il n’y a pas mille jours de faveur humaine, ni cent jours de rouge aux fleurs »

Ce proverbe nous enseigne que la popularité et la beauté ne durent jamais éternellement. Même quelqu’un qui est profondément aimé et loué par beaucoup de gens ne restera pas populaire pour toujours.

De même, même la plus belle fleur en pleine floraison finira par se faner et perdre sa couleur.

Les gens utilisent ce proverbe pour rappeler à ceux qui sont au sommet du succès de rester humbles. Il réconforte aussi les personnes dont la popularité a décliné.

Vous pouvez aussi l’utiliser pour vous rappeler que le succès et les louanges sont temporaires. Il exprime le concept bouddhiste d’impermanence—tout ce qui brille maintenant changera avec le temps.

Dans la société moderne, nous voyons cette vérité quand les célébrités et les athlètes perdent leur popularité, ou quand les tendances s’estompent rapidement. Ces exemples montrent à quel point ce proverbe reste d’actualité aujourd’hui.

Origine et étymologie

La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, les érudits croient qu’il a été influencé par la pensée philosophique chinoise ancienne.

La méthode d’utilisation de nombres spécifiques comme « mille jours » et « cent jours » pour exprimer l’impermanence se connecte aux enseignements bouddhistes et taoïstes.

Le mot « faveur » ici signifie recevoir la bienveillance, la popularité et une bonne réputation des autres. Mille jours équivaut à environ trois ans.

Le proverbe montre la dure réalité que même la personne la plus populaire ne peut maintenir sa gloire pendant trois ans. Pendant ce temps, « rouge » symbolise la couleur vive et la beauté des fleurs.

Cent jours représentent environ trois mois. Cela montre la loi de la nature selon laquelle même la plus belle fleur en floraison ne peut garder sa beauté pendant cent jours.

Ce qui est intéressant, c’est que le proverbe attribue des périodes de temps différentes. Il donne « mille jours » à la popularité humaine et « cent jours » à la beauté des fleurs.

Cela pourrait refléter les différentes échelles de temps entre les activités humaines et les cycles naturels. Ou peut-être cela vient-il de l’observation que la popularité humaine dure en fait plus longtemps que la beauté des fleurs.

Quoi qu’il en soit, ce contraste numérique donne au proverbe son rythme unique et son pouvoir de persuasion.

Faits intéressants

Les nombres « mille jours » et « cent jours » dans ce proverbe sont métaphoriques plutôt que littéraux. Dans les classiques chinois et japonais, les grands nombres expriment traditionnellement de « longues périodes ».

« Mille » signifie très nombreux, et « cent » signifie aussi nombreux. Le proverbe utilise délibérément de grands nombres pour signifier « peu importe combien de temps cela semble durer ».

Le mot « rouge » pour la couleur des fleurs est aussi intéressant. Au Japon, les gens aiment même les fleurs aux couleurs pâles comme les fleurs de cerisier.

Mais ce proverbe mentionne spécifiquement le rouge vif. Ce choix crée un contraste plus fort—même la beauté la plus frappante ne dure pas éternellement.

Exemples d’usage

• Cette personne était extrêmement populaire autrefois, mais il n’y a pas mille jours de faveur humaine, ni cent jours de rouge aux fleurs
• J’attire l’attention maintenant, mais il n’y a pas mille jours de faveur humaine, ni cent jours de rouge aux fleurs, donc je ne laisserai pas cela me monter à la tête

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis parce que les humains craignent le changement mais ne peuvent l’éviter. Nous souhaitons tous que notre popularité, notre statut, notre beauté et notre jeunesse durent éternellement.

Mais la réalité montre que tout change.

Accepter cette vérité est en fait l’un des défis les plus difficiles pour les humains. Les personnes à leur apogée tombent facilement dans l’illusion que leur état durera éternellement.

Entourées de louanges et goûtant au succès, les personnes commencent à croire qu’elles sont spéciales. Mais nos ancêtres ont percé cette psychologie humaine il y a des milliers d’années.

En même temps, ce proverbe réconforte ceux qui vivent un déclin. Même si la popularité a chuté maintenant, le temps passé à briller avait de la valeur.

Tout change, donc les difficultés actuelles ne sont pas permanentes non plus.

Les humains recherchent fondamentalement l’éternité. C’est exactement pourquoi nous avons eu besoin de mettre la vérité de l’impermanence en mots et de continuer à la transmettre.

Ce proverbe continue de nous enseigner à travers le temps—la sagesse d’accepter le changement et le cœur de rester humble.

Quand l’IA entend cela

Le « déclin de la faveur et de la beauté » montré dans ce proverbe est en fait une loi physique qui gouverne l’univers. La loi d’augmentation de l’entropie enseigne que « l’ordre se dirige toujours vers le désordre ».

Les chambres se salissent d’elles-mêmes, le café chaud refroidit—le même principe fonctionne dans les relations humaines.

C’est là que la théorie de l’information devient pertinente. Une personne que vous venez de rencontrer ou une fleur qui commence juste à fleurir a un « contenu informationnel élevé ». En d’autres termes, une fraîcheur imprévisible.

Mais avec le temps, votre cerveau apprend les modèles et devient capable de prédire. En théorie de l’information, les choses prévisibles approchent un contenu informationnel de zéro.

Vous pouvez lire les gestes de votre partenaire, les fleurs familières n’attirent plus votre regard. C’est le phénomène physique de la dégradation de l’information.

Ce qui est plus intéressant, c’est que ce taux de dégradation est exponentiel. La perte de fraîcheur dans les dix premiers jours est dramatique.

Mais après cent jours, le changement devient graduel. Le proverbe utilise des nombres spécifiques comme « mille jours » et « cent jours » peut-être parce qu’il a capturé empiriquement cette courbe de dégradation.

En d’autres termes, le déclin de la faveur et de la beauté n’est pas une faiblesse de volonté. C’est un processus physique inévitable où l’univers se dirige vers le désordre et l’information devient périmée.

Maintenir des relations nécessite une énergie continue pour injecter de nouvelles informations.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe vous enseigne l’importance de chérir ce moment précis. Parce que la popularité et la beauté ne durent pas, vous devriez apprécier le moment brillant maintenant et garder un cœur humble.

Dans la société moderne où les gens chassent les « likes » sur les réseaux sociaux et se sentent heureux ou tristes selon les évaluations des autres, cet enseignement a une signification particulière.

Le nombre d’abonnés et les vues fluctuent constamment. Si vous basez trop votre estime de soi sur ces chiffres, votre cœur devient instable.

En même temps, ce proverbe vous soutient quand vous vivez un échec ou des revers. Même si vous n’obtenez pas d’attention ou de reconnaissance maintenant, ce n’est pas permanent.

Tout change, donc vous n’avez pas besoin d’être piégé par votre situation actuelle.

Ce qui compte, c’est de vivre avec le changement comme une donnée. Quand vous êtes populaire, n’oubliez pas la gratitude et l’humilité. Quand la popularité chute, croyez en la prochaine possibilité.

En ayant un cœur si flexible, vous pouvez habilement surfer sur les vagues de la vie.