Prononciation de « 人が寺へ参らば我は鮨食おうという »
Hito ga tera e mairaba ware wa sushi kuou to iu
Signification de « 人が寺へ参らば我は鮨食おうという »
Ce proverbe signifie que lorsque tout le monde prend la même action, on devrait choisir un chemin différent pour obtenir un profit.
Il représente une approche astucieuse et pratique de la vie, où l’on poursuit ses propres intérêts dans des domaines moins compétitifs tandis que les autres font tous la même chose. En contrastant l’acte religieux et spirituel de visiter un temple avec l’acte matériel et hédoniste de manger des sushis, il enseigne l’importance d’agir selon ses propres valeurs sans être influencé par les tendances sociétales.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer son état d’esprit quand on fait délibérément des choix différents alors que beaucoup de gens se concentrent sur des actions spécifiques. Il n’est pas utilisé comme simple esprit de contradiction, mais comme une expression montrant la sagesse de choisir un chemin différent basé sur un jugement calme. Même aujourd’hui, il est parfois utilisé pour exprimer l’état d’esprit des gens qui s’en tiennent à leurs croyances sans suivre les tendances, ou ceux qui maintiennent leur propre rythme quand tout le monde est occupé.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe n’est pas claire, mais on pense qu’il a émergé du sens de la vie des gens ordinaires pendant la période Edo. Au Japon à cette époque, les visites de temples étaient des événements religieux importants, et beaucoup de gens avaient la coutume d’aller prier tous ensemble à des jours spécifiques.
L’utilisation du mot « sushi » est aussi un point intéressant. Les sushis de la période Edo étaient différents des nigiri sushi d’aujourd’hui – c’était de la nourriture conservée fermentée, mais ils sont finalement devenus familiers aux gens ordinaires sous forme d’Edo-mae sushi. Quand ce proverbe a été créé, les sushis étaient probablement reconnus comme une nourriture quelque peu luxueuse.
L’arrière-plan de ce proverbe reflète l’esprit libre et pratique de la culture marchande d’Edo. Il contient une sorte d’esprit rebelle et une façon de penser individualiste qui privilégie son propre plaisir aux cérémonies religieuses formelles.
Aussi, la structure contrastive de « si les gens font ~, alors moi je ferai ~ » est un format d’expression couramment vu dans les proverbes japonais. Cette structure crée l’effet de contraster clairement le comportement général avec son propre choix, soulignant l’unicité. Ce proverbe peut contenir l’esprit rebelle léger contre l’autorité et les valeurs qui chérissent l’individualité que les citadins de la période Edo possédaient.
Le saviez-vous
Les sushis de la période Edo étaient complètement différents des nigiri sushi d’aujourd’hui – c’était de la nourriture conservée faite en fermentant du poisson avec du sel et du riz. Les nigiri sushi que nous connaissons aujourd’hui sont apparus à la fin de la période Edo et sont devenus populaires comme restauration rapide qui pouvait être facilement mangée dans les stands de rue.
Les « sushis » qui apparaissent dans ce proverbe étaient une nourriture quelque peu luxueuse à l’époque, donc le contraste de « tandis que tout le monde visite modestement les temples, moi je mangerai quelque chose de délicieux » est exprimé de manière plus vive.
Exemples d’usage
- Tandis que tout le monde étudiait désespérément pour les examens de certification, avec l’esprit de « Si les gens vont au temple, moi je mangerai des sushis », j’ai commencé une activité secondaire
- Évitant les foules au lieu de vente, avec le sentiment de « Si les gens vont au temple, moi je mangerai des sushis », j’ai décidé de passer du temps à me détendre dans un café tranquille
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. C’est parce qu’à l’ère de l’information, il y a une tendance plus forte pour beaucoup de gens à dépendre des mêmes sources d’information et à adopter des modèles comportementaux similaires.
Avec la diffusion des médias sociaux, tandis que plus de gens agissent « parce que tout le monde le fait », la valeur de choisir délibérément un chemin différent a aussi été re-reconnue. La vue de gens faisant des choix basés sur leurs propres valeurs tout en regardant les consommateurs affluer vers des produits recommandés par des influenceurs peut vraiment être appelée la version moderne de « Si les gens vont au temple, moi je mangerai des sushis ».
Dans le monde des affaires aussi, l’esprit de ce proverbe est important. Il y a beaucoup d’exemples de succès en se concentrant délibérément sur des domaines différents quand beaucoup d’entreprises entrent sur le même marché. Aussi, dans le contexte de la réforme du style de travail, une interprétation moderne a émergé de finir efficacement le travail et de sécuriser son propre temps quand tout le monde fait des heures supplémentaires.
Cependant, dans les temps modernes, il y a aussi des préoccupations que l’individualisme excessif affaiblisse la cohésion sociale. Équilibrer « l’individualité » et « l’harmonie avec la société » montrées par ce proverbe est devenu un défi pour les gens modernes.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe exprime brillamment le mécanisme psychologique du comportement opportuniste qui exploite habilement l’asymétrie de l’information. L’économie comportementale nous enseigne que les humains possèdent une « pensée stratégique » qui leur permet de prédire le comportement d’autrui et d’exploiter les failles pour maximiser leurs propres intérêts – cette expression en est l’exemple parfait.
Ce qui est fascinant, c’est le processus de calcul sophistiqué qu’elle implique. D’abord analyser les schémas comportementaux de l’autre (prédire l’action prévisible « les gens vont au temple »), puis identifier les vides temporels et spatiaux, et enfin optimiser le moment de satisfaire ses propres désirs. Cela s’apparente à une compréhension intuitive de ce que la théorie des jeux moderne appelle « l’équilibre de Nash ».
D’un point de vue psychologique, ce comportement inclut également le plaisir de « la libération temporaire de la surveillance sociale ». L’individu, habituellement contraint par les normes sociales, libère ses véritables désirs au moment où l’attention des autres se détourne. Une recherche de l’Université Stanford a montré que lorsque la surveillance se relâche, le comportement humain devient en moyenne 30% plus égocentrique.
Plus remarquable encore est le fait que cet opportunisme n’est nullement malveillant, mais plutôt rationnel en tant que stratégie de survie humaine. Il s’agit de l’expression d’une capacité cognitive acquise par l’évolution pour répartir efficacement des ressources limitées (temps, argent, attention).
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance du « courage d’aller contre le courant ». Bien que faire la même chose que tout le monde puisse sembler sûr, parfois en marchant sur son propre chemin, on peut rencontrer de nouvelles découvertes et opportunités.
Ce qui est important n’est pas simplement de faire des choses différentes des autres, mais d’avoir ses propres valeurs et critères de jugement. Quand tout le monde autour de vous s’agite, que pensez-vous vraiment être important ? Prendre le temps de réfléchir à cela est aussi un choix valable.
Dans la société moderne, nous tendons à être influencés par l’information, mais souvenez-vous de l’esprit de ce proverbe. Regarder le ciel quand tout le monde regarde ses smartphones, marcher lentement quand tout le monde se dépêche. Votre vie authentique commence avec de tels petits choix.
La vie n’arrive qu’une fois. Plutôt que de simplement se conformer aux valeurs des autres, parfois avec l’esprit de « je mangerai des sushis », chérissez votre propre plaisir et bonheur. Cela enrichira votre vie et aura finalement une influence positive sur ceux qui vous entourent aussi.
Commentaires