N’oublie pas les amis de la pauvreté : Proverbe japonais

Comment lire « Il ne faut pas oublier les amitiés nouées dans la pauvreté et l’humble condition »

Hinsen no majiwari wasuru bekarazu

Signification de « Il ne faut pas oublier les amitiés nouées dans la pauvreté et l’humble condition »

Ce proverbe enseigne qu’il ne faut jamais oublier les amis et compagnons qui vous ont soutenu pendant les périodes de pauvreté et de difficultés.

Quand les gens atteignent le succès et gagnent en statut ou en richesse, ils oublient souvent leurs luttes passées. Ils ont tendance à mépriser leurs anciennes amitiés.

Mais ce qui compte vraiment, c’est de garder un cœur reconnaissant envers ceux qui ont tendu la main quand vous n’aviez rien. C’est ce que souligne le proverbe.

Cette expression est particulièrement utilisée pour avertir les personnes qui ont réussi de ne pas mépriser ou s’éloigner de leurs anciens amis.

Elle sert aussi de rappel aux personnes qui ont réussi de rester humbles. L’idée sous-jacente est que la véritable amitié n’est pas basée sur le profit ou l’avantage.

La vraie valeur réside dans la confiance construite pendant les moments difficiles. Encore aujourd’hui, ce proverbe résonne chez beaucoup de personnes comme un guide important pour comprendre l’essence des relations humaines.

Origine et étymologie

Ce proverbe proviendrait d’une histoire vraie rapportée dans le texte historique chinois « Livre des Han postérieurs ».

La théorie la plus populaire l’attribue à la relation entre l’empereur Guangwu (Liu Xiu), le premier empereur de la dynastie des Han postérieurs, et son ami Song Hong.

Cette amitié a commencé quand Liu Xiu était encore pauvre, avant de devenir empereur.

Après que Liu Xiu soit devenu empereur, sa sœur aînée la princesse Huyang perdit son mari. Elle appréciait Song Hong et voulait l’épouser.

L’empereur Guangwu demanda à Song Hong : « On dit que quand le statut s’élève, les gens changent d’amis, et quand la richesse arrive, ils changent d’épouses. »

Song Hong répondit : « Il ne faut pas oublier les amitiés nouées dans la pauvreté et l’humble condition, il ne faut pas chasser du foyer l’épouse du riz humble. »

Cela signifiait qu’il ne faut jamais oublier les amis des temps de pauvreté ni abandonner l’épouse qui a partagé vos difficultés.

« Hinsen » fait référence au fait d’être pauvre et de bas statut social. « Majiwari » signifie amitié ou relations humaines.

« Wasuru bekarazu » est une expression d’avertissement forte signifiant « ne doit pas oublier ».

Ce proverbe enseigne une morale humaine fondamentale : ne jamais oublier sa dette envers ceux qui vous ont soutenu pendant les moments difficiles, même après avoir gagné en statut et en richesse.

Il a été largement accepté au Japon également.

Faits intéressants

Un dicton compagnon de ce proverbe est « Il ne faut pas chasser du foyer l’épouse du riz humble ».

« Riz humble » fait référence à la lie de saké et au son de riz. Cela désigne l’épouse qui a partagé les repas pauvres et les difficultés pendant les moments difficiles.

C’est la forme complète des paroles de Song Hong, enseignant à la fois la loyauté envers les amis et la fidélité envers son épouse.

Au Japon, ce proverbe était largement utilisé dans les textes d’éducation morale pendant la période d’Edo.

Il était valorisé non seulement parmi la classe des samouraïs mais aussi parmi les marchands. Les familles de marchands considéraient particulièrement comme une vertu de se souvenir de ceux qui les avaient aidés pendant leurs jours d’apprentissage.

Ils croyaient qu’il fallait rester humble même après le succès.

Exemples d’usage

• Les amis qui m’ont encouragé pendant mes années d’étudiant me sont précieux encore maintenant — il ne faut pas oublier les amitiés nouées dans la pauvreté et l’humble condition
• Ce n’est pas parce que tu as été promu que tu dois mépriser tes anciens compagnons — ne connais-tu pas le dicton « il ne faut pas oublier les amitiés nouées dans la pauvreté et l’humble condition » ?

Sagesse universelle

Les humains sont d’étranges créatures. Plus nous réussissons, plus nous voulons oublier notre moi passé.

Les souvenirs de pauvreté et de moments humiliants semblent gênants pour notre image actuelle brillante. En même temps, nous voulons inconsciemment nous distancer des personnes qui nous connaissaient à cette époque.

Mais ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années précisément parce qu’il voit à travers cette faiblesse humaine.

Les amis qui vous ont soutenu quand vous n’aviez ni statut ni richesse sont de vrais amis au sens réel. Ils ont aidé sans calculer profit ou perte.

La qualité de cette relation est fondamentalement différente des personnes qui vous approchent après le succès.

Tout le monde perd de vue son environnement quand il est fort. Mais la vraie valeur d’une personne se détermine par la façon dont elle a vécu quand elle était faible.

Elle se détermine aussi par la façon dont elle traite son ancien moi faible après être devenue forte. Ce proverbe continue de sonner l’alarme à travers les âges aux cœurs humains facilement empoisonnés par le doux poison du succès.

Le moment où vous perdez un cœur reconnaissant, vous devenez vraiment pauvre au sens réel.

Quand l’IA entend cela

Quand les gens réussissent, ils se retrouvent entourés d’autres dans des circonstances similaires. Même niveau de revenus, même industrie, mêmes valeurs.

La théorie des réseaux appelle cela des « liens forts » — des relations où vous vous rencontrez fréquemment et interagissez profondément. Mais les liens forts ont un piège.

Puisque tout le monde détient des informations similaires, les nouvelles perspectives et opportunités cessent d’arriver.

Le sociologue Granovetter a découvert que les « liens faibles » ont en fait plus de valeur. Les connaissances que vous voyez rarement ou les amis dans des mondes différents vous apportent des informations que vous ne connaissez pas.

Les amis des temps de pauvreté sont exactement cela. Ils vivent dans un monde différent de votre moi qui a réussi, donc ils peuvent accéder à des réseaux d’information complètement différents.

En d’autres termes, ils fonctionnent comme un dispositif pour corriger le « biais d’information » dans lequel les personnes qui ont réussi ont tendance à tomber.

Encore plus intéressant est le concept de trous structurels. Cela fait référence aux positions qui font le pont entre des groupes non connectés.

En maintenant des amis des temps de pauvreté, vous devenez une personne rare qui peut accéder à la fois au groupe des gens qui ont réussi et au groupe des gens ordinaires.

Les personnes dans cette position de pont ont des avantages informationnels. La recherche montre qu’elles trouvent en fait plus facilement des changements d’emploi et des opportunités d’affaires.

Ce qui ressemble à un conte moral est en fait la stratégie la plus rationnelle.

Leçons pour aujourd’hui

Dans la société moderne, nous avons tendance à mesurer les relations par le nombre d’abonnés sur les réseaux sociaux ou les échanges de cartes de visite.

Mais ce proverbe nous enseigne que la vraie valeur des relations réside dans la qualité, pas la quantité.

Combien de personnes ont tendu la main pour vous aider quand vous luttiez, sans rien attendre en retour ?

Alors que vous construisez votre carrière, augmentez vos revenus et montez en statut social, vous formez de nouvelles relations. C’est merveilleux en soi.

Mais n’oubliez pas de chérir les relations avec les personnes qui connaissaient votre moi passé. Ce sont des personnes qui connaissent votre essence.

Le succès change les gens. Mais il y a des parties qui ne devraient pas changer. C’est un cœur reconnaissant.

Vous êtes qui vous êtes aujourd’hui non pas par votre seule force. Quand vous n’oubliez pas la gratitude envers ceux qui vous ont soutenu pendant les moments difficiles, vous pouvez vraiment dire que vous marchez dans une vie riche.

Pourquoi ne pas contacter un vieil ami parfois ? Ce seul pas rendra sûrement votre vie plus profonde.