Comment lire « Le seul plaisir du pauvre est le plaisir de dormir »
hin no tanoshimi wa ne tanoshimi
Signification de « Le seul plaisir du pauvre est le plaisir de dormir »
« Le seul plaisir du pauvre est le plaisir de dormir » signifie que pour les pauvres, le plus grand plaisir est de dormir. Quand on n’a pas d’argent, manger de la nourriture délicieuse ou sortir pour s’amuser devient difficile.
Dans de telles situations, le sommeil est le seul plaisir également accessible à tous. C’est ce qu’exprime ce proverbe.
Ce dicton est utilisé quand on parle de la réalité de la vie pauvre. Il décrit des situations où on ne peut pas dépenser d’argent pour se divertir ou quand la vie est si dure qu’on ne peut pas trouver d’autres plaisirs.
Parfois les gens l’utilisent pour parler avec autodérision de leur propre situation.
À l’époque moderne, les options de divertissement ont considérablement augmenté, mais l’essence de ce proverbe reste inchangée. Quand les temps sont économiquement difficiles, les gens redécouvrent la valeur des plaisirs gratuits.
Le sommeil restaure votre esprit et votre corps sans coûter d’argent. Il vous libère temporairement de la dure réalité. C’est un moment de paix ouvert à tous.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, on croit qu’il a émergé de la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
En regardant l’expression « plaisir de la pauvreté », nous pouvons voir l’esprit japonais de trouver de la joie même dans l’adversité. Pendant la période d’Edo, la plupart des gens ordinaires vivaient loin d’une vie aisée.
Pour le divertissement, les activités coûteuses comme regarder du théâtre ou manger au restaurant étaient rarement possibles. Dans de telles circonstances, le seul plaisir que tout le monde pouvait également apprécier était « dormir ».
Dormir ne nécessite ni argent ni outils. Cela aide à oublier la faim et guérit votre corps fatigué.
De plus, dans les rêves, le statut social et la richesse n’importent pas. Un monde libre s’ouvre. Pour les pauvres, le sommeil avait une signification au-delà du simple repos.
Cette phrase porte des tons d’ironie et d’autodérision. Elle peut être interprétée comme exprimant avec humour la réalité que « les pauvres n’ont pas d’autre plaisir que dormir ».
Pourtant en même temps, on peut sentir une force vitale résiliente. Cela montre que même dans la pauvreté, les humains ont des plaisirs.
L’esprit des gens ordinaires d’Edo, qui trouvaient le rire même dans l’adversité, est condensé dans ce proverbe.
Faits Intéressants
Le sommeil est l’un des trois désirs humains fondamentaux. Mais contrairement à la faim ou au désir sexuel, il est relativement difficile de grandement changer sa qualité avec de l’argent.
La literie de luxe existe, mais pour un corps épuisé, vous pouvez tomber dans un sommeil profond peu importe l’endroit. En ce sens, le sommeil est l’un des plaisirs les plus égalitaires.
Les gens ordinaires de la période d’Edo vivaient avec des heures de coucher et de réveil plus précoces que les gens modernes. Une fois le soleil couché, l’huile de lampe était chère, donc beaucoup de gens se couchaient tôt.
Il y avait peut-être une réalité ironique où les gens plus pauvres pouvaient dormir plus longtemps.
Exemples d’Usage
- Mon portefeuille est vide avant le jour de paie. « Le seul plaisir du pauvre est le plaisir de dormir » est bien dit en effet.
- Ma vie frugale continue, mais avec « le seul plaisir du pauvre est le plaisir de dormir », dormir profondément le week-end est devenu mon plus grand plaisir.
Sagesse Universelle
« Le seul plaisir du pauvre est le plaisir de dormir » pose une question fondamentale sur ce qu’est vraiment le bonheur humain. Nous cherchons la prospérité et travaillons dur pour obtenir plus de choses.
Cependant, ce proverbe montre une vérité. Les plaisirs les plus basiques existent en fait là où l’argent ne peut pas les acheter.
L’acte de dormir est un droit également donné à toutes les personnes. C’est aussi une activité essentielle. Peu importe à quel point vous êtes pauvre ou combien vous souffrez, vous pouvez dormir.
Et en dormant, nous sommes libérés de la douleur de la réalité. Nous pouvons devenir libres dans nos rêves.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il montre l’égalité fondamentale des humains. Riche ou pauvre, puissant ou ordinaire, devant le sommeil nous sommes tous les mêmes êtres humains.
Le réconfort d’allonger votre corps fatigué et de sentir la conscience s’estomper est également doux pour tous.
Aussi, ce proverbe révèle la résilience humaine pour survivre dans des situations difficiles. S’il n’y a pas de plaisir, dormez simplement. La flexibilité d’accepter cela est la force humaine.
Même sans luxe, les gens peuvent trouver de la joie à vivre. Cette vérité universelle est condensée dans ces mots courts.
Quand l’IA Entend Ceci
L’acte de dormir est un choix étonnamment efficace. Il a un coût monétaire nul, élimine temporairement la faim, et fait avancer le temps. Du point de vue de l’économie comportementale, c’est un parfait exemple de « satisficing ».
La théorie de la rationalité limitée d’Herbert Simon dit que les humains ne cherchent pas des solutions optimales parfaites. Au lieu de cela, ils choisissent des solutions qui semblent « assez bonnes » dans leurs contraintes.
Dans des situations pauvres, toutes les alternatives coûtent de l’argent. Dépenser de l’argent pour le divertissement, sortir et payer des dépenses sociales, manger quelque chose pour se distraire de la faim—tout nécessite des coûts.
Pendant ce temps, dormir restaure la force physique, élimine la sensation de faim, et fait passer le temps ennuyeux. C’est une solution polyvalente qui résout simultanément plusieurs problèmes avec zéro ressource d’entrée.
La recherche moderne montre que trop de choix causent la fatigue décisionnelle et diminuent en fait le bonheur. La contrainte de la pauvreté réduit paradoxalement les options et réduit les coûts de décision.
Trouver satisfaction dans le simple acte de dormir est en fait un état de charge cognitive extrêmement faible.
Les gens modernes épuisés par la surcharge d’information trouvent de la valeur dans le minimalisme, qui réduit délibérément les choix. C’est essentiellement la même stratégie que cette sagesse de la période d’Edo.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que le bonheur n’existe pas nécessairement en dehors de nous-mêmes. Nous avons tendance à continuer à courir après de meilleures choses.
Mais en fait, les plaisirs les plus basiques sont peut-être déjà entre nos mains.
La société moderne est remplie de valeurs qui disent que le bonheur vient de la consommation. Cependant, beaucoup de gens qui vivent des périodes économiquement difficiles réalisent l’importance des plaisirs qui ne coûtent pas d’argent.
Un sommeil de qualité et du temps de repos lent peuvent avoir une valeur surpassant tout divertissement coûteux.
Si vous êtes fatigué d’être poursuivi par quelque chose maintenant, souvenez-vous de ce proverbe. Même si vous ne pouvez pas tout obtenir, vous pouvez avoir un sommeil suffisant.
Et le matin rafraîchissant après avoir bien dormi vous donnera une nouvelle perspective et vitalité. Le bonheur n’existe pas au loin. Il demeure dans les activités basiques de la vie quotidienne.
Commentaires