Comment lire « Les cordes et la vie, mieux vaut qu’elles soient longues »
Himo mo inochi wa nagai ga yoi
Signification de « Les cordes et la vie, mieux vaut qu’elles soient longues »
Ce proverbe signifie que les cordes et la vie ont plus de valeur et d’utilité quand elles sont longues.
Une corde longue peut servir à de nombreux usages différents. Vous pouvez la couper et l’ajuster selon vos besoins. Une corde courte pourrait ne pas suffire à vos besoins, mais une corde longue ne pose jamais de problème.
Il en va de même pour la vie humaine. Plus vous vivez longtemps, plus vous accumulez d’expériences. Vous acquérez de la sagesse et avez plus de chances d’accomplir ce que vous voulez faire.
Ce proverbe montre que la longueur elle-même a de la valeur. Les gens l’utilisent quand ils parlent de l’importance de vivre une vie longue et saine. Il apparaît aussi quand on discute de la façon dont nous devrions préparer les choses avec une marge supplémentaire.
Ce dicton transmet une vérité simple mais profonde. Vous pourriez regretter d’avoir quelque chose de trop court, mais vous ne regretterez jamais de l’avoir trop long.
Origine et étymologie
Malheureusement, il ne semble pas exister de documents détaillés sur l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, la structure de la phrase montre qu’elle contient la sagesse concentrée de la vie quotidienne japonaise.
L’accent mis sur les cordes comme outil quotidien est assez intéressant. Avant et pendant la période d’Edo, les cordes étaient utilisées dans tous les aspects de la vie japonaise. Les gens les utilisaient pour attacher les vêtements, emballer les objets et porter des charges.
Une corde courte limite ce que vous pouvez en faire. Mais une corde longue offre de nombreuses possibilités. Vous pouvez la couper quand c’est nécessaire ou l’utiliser dans toute sa longueur. Une corde longue élargit vos options.
La brillance de ce proverbe réside dans l’association des cordes avec la vie elle-même. La vie aussi offre plus quand elle est plus longue. Vous pouvez avoir plus d’expériences, rencontrer plus de gens et accomplir plus de choses.
Vous pourriez avoir des difficultés avec quelque chose de trop court, mais jamais avec quelque chose de trop long. En plaçant ces deux choses côte à côte, nos ancêtres ont trouvé un moyen clair de communiquer la valeur de la longueur.
Parler d’un outil pratique et de la vie elle-même dans le même souffle a rendu cet enseignement réel et concret. C’est pourquoi les gens l’ont adopté pendant des générations.
Exemples d’usage
- Tu devrais estimer le budget un peu plus haut. Après tout, les cordes et la vie, mieux vaut qu’elles soient longues.
- Tu devrais faire ton bilan de santé chaque année même si c’est pénible. On dit que les cordes et la vie, mieux vaut qu’elles soient longues.
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis de génération en génération parce qu’il aborde les angoisses et les espoirs fondamentaux de l’humanité. Nous vivons constamment avec la peur de « ne pas en avoir assez ».
Pas assez de temps, pas assez d’argent, pas assez de préparation. Et nous savons qu’une fois que nous perdons quelque chose, nous ne pouvons jamais le récupérer.
En utilisant un objet quotidien comme la corde comme exemple, cette vérité devient compréhensible pour tous. Beaucoup de gens ont eu du mal à attacher quelque chose avec une corde qui était juste trop courte.
Le regret de « si seulement elle était un peu plus longue » ou « si seulement j’avais un peu plus de marge » nous visite dans tous les aspects de la vie.
En associant cela à la vie—la chose la plus irremplaçable de toutes—le proverbe gagne un poids qui dépasse le simple conseil pratique. Tout être humain souhaite avoir plus de temps, une vie plus longue.
Tâches inachevées, personnes que nous voulons voir, paysages que nous voulons contempler. La longueur de la vie est l’étendue même des possibilités.
Ce proverbe enseigne la valeur d’avoir de la marge. Ne pas couper au plus juste, mais aller un peu plus loin, un peu plus. Cette marge devient une préparation pour les situations inattendues et crée de l’espace pour de nouvelles possibilités.
Nos ancêtres ont transmis l’importance de l’espace libre dans la vie à travers des mots simples.
Quand l’IA entend cela
En ingénierie, des cordes plus longues signifient plus de points de connexion et de points de fatigue du matériau, ce qui augmente les taux de défaillance. Les formules de base de l’ingénierie de fiabilité montrent que la fiabilité du système égale le produit de la fiabilité de chaque composant.
Quand les composants augmentent, la fiabilité globale diminue. Par exemple, connecter dix composants avec 99% de fiabilité chacun fait chuter la fiabilité du système à environ 90%.
Pourtant, ce proverbe dit que les cordes plus longues sont meilleures. Cela semble contredire la logique de l’ingénierie, mais cela parle en fait d’un concept différent de fiabilité : « l’adaptabilité opérationnelle ».
Une corde courte peut avoir moins de points de défaillance, mais elle est complètement inutile dans des situations inattendues. Une corde longue vous permet de la renouer, de l’enrouler deux fois, ou d’utiliser la partie supplémentaire pour autre chose.
La sagesse pratique japonaise valorisait l’applicabilité sur le terrain plutôt que la perfection des composants. C’est l’essence de la redondance. Comme emporter des moteurs de rechange sur les avions, avoir du surplus vous permet de gérer les problèmes inattendus.
Ce proverbe représente une philosophie de fiabilité axée sur la flexibilité. Il choisit « une corde polyvalente avec un peu de gaspillage » plutôt qu’« une corde parfaitement courte et conçue ».
Leçons pour aujourd’hui
La vie moderne nous pousse à poursuivre l’efficacité et l’optimisation si intensément que nous éliminons toute marge. Les emplois du temps se remplissent minute par minute. Les budgets sont réduits au minimum. Nous essayons de nous en sortir avec le moins de temps et de ressources possible.
Mais ce proverbe nous montre une voie différente.
Rappelez-vous l’importance de préparer un peu plus long, un peu plus dans la vie. Avoir de la marge dans votre temps, avoir de la marge dans vos économies, et surtout, investir dans la santé pour construire un corps qui peut vivre longtemps.
Ce ne sont pas des gaspillages. Ce sont des investissements qui élargissent vos possibilités.
L’enseignement du proverbe brille particulièrement concernant la santé. Reportez-vous vos bilans de santé parce que vous êtes occupé ? Réduisez-vous votre sommeil ?
La vie est meilleure quand elle est longue. Cela semble évident, pourtant nous oublions cette vérité dans nos choix quotidiens. Une heure d’exercice aujourd’hui pourrait créer dix années dans votre futur.
La marge n’est pas un luxe. C’est une nécessité qui enrichit la vie. Gardez la corde de votre vie aussi longue et aussi riche que possible.
Commentaires