Prononciation de « 引かれ者の小唄 »
Hikaremono no kouta
Signification de « 引かれ者の小唄 »
« La petite chanson de celui qui est traîné » est un proverbe qui décrit quand les gens qui sont poussés dans des situations désespérées ou des positions difficiles agissent encore de manière dure ou prétendent être calmes et composés.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où quelqu’un dans une position clairement désavantageuse refuse d’accepter la réalité et fait semblant. Il fait référence à la façon dont les gens se comportent comme si rien ne s’était passé ou trouvent des excuses quand ils devraient prendre une situation grave au sérieux.
Même à l’époque moderne, ceci est utilisé dans des situations telles que quand un étudiant qui a échoué à un examen trouve des excuses comme « étudier est ennuyeux de toute façon », ou quand quelqu’un qui a fait une erreur au travail devient défiant en disant « ce travail ne me convient pas ». Cela exprime un état où quelqu’un paraît fort en surface mais est en réalité troublé ou ébranlé intérieurement.
La raison pour laquelle cette expression est utilisée est qu’elle capture avec précision la complexité de la psychologie humaine. Le désir de maintenir sa fierté comme mécanisme de défense humain quand on est acculé est quelque chose que tout le monde possède.
Origine et étymologie
L’origine de « La petite chanson de celui qui est traîné » est profondément liée au système pénal de la période d’Edo. Cette « personne traînée » faisait référence à quelqu’un étant mené au lieu d’exécution en tant que criminel.
Pendant la période d’Edo, ceux qui commettaient des crimes graves étaient parfois soumis à la punition d’être promenés à travers la ville. C’était un type d’exécution publique où les criminels étaient placés sur des chevaux ou dans des palanquins et promenés à travers la ville pour être exposés au public. Finalement, ils seraient exécutés au lieu d’exécution, faisant de ceci l’une des punitions les plus lourdes de l’époque.
Ce qui est intéressant, c’est que des archives montrent que pendant cette parade, les criminels chantaient parfois des chansons ou composaient des poèmes de mort. Même dans la situation extrême de faire face à une mort imminente, certains se comportaient joyeusement ou montraient une attitude de défi.
Cette scène laissa une forte impression sur les gens, et donna finalement naissance à l’expression « La petite chanson de celui qui est traîné ». La vue de quelqu’un chantant des chansons en faisant face à la situation désespérée de la mort a dû être une scène mémorable pour les gens de cette époque.
À partir de ce contexte historique, ce proverbe s’est établi comme une phrase exprimant la psychologie humaine de montrer de la bravade même quand on est acculé.
Le saviez-vous
Pendant les parades urbaines de la période d’Edo, il devint coutumier pour les criminels de composer un vers final. Ceci était appelé un « poème de mort », et certains devinrent des vers célèbres transmis aux générations suivantes. C’était peut-être une expression finale d’essayer de maintenir la dignité humaine, née de la situation extrême de faire face à la mort.
Le mot « petite chanson » lui-même est aussi intéressant, car il faisait référence aux chansons courtes populaires parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo. En d’autres termes, cela exprime une légèreté comme si on chantait une petite chanson désinvolte malgré le fait d’être dans une situation grave.
Exemples d’usage
- Mon collègue qui a été licencié de l’entreprise en disant « je me sens soulagé d’être libre » est vraiment une petite chanson de celui qui est traîné
- Mon fils qui a échoué à l’examen d’entrée en disant « cette université n’est pas si formidable de toute façon » est aussi ce qu’on appellerait une petite chanson de celui qui est traîné
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène de « La petite chanson de celui qui est traîné » est devenu plus complexe avec la propagation des médias sociaux. La vue de gens qui ont vécu l’échec ou des revers publiant de la bravade en ligne est devenue courante. Derrière des publications comme « j’ai quitté mon travail et suis devenu libre » ou « je me sens rafraîchi après avoir rompu avec mon partenaire », se cachent souvent des blessures profondes et des anxiétés.
Particulièrement à l’époque moderne, être constamment exposé à l’évaluation des autres rend la résistance à montrer de la faiblesse plus forte. Les étudiants qui continuent d’être rejetés dans la recherche d’emploi en disant « il n’y a que des entreprises noires sans bonnes options », ou les gens dont les startups ont échoué en analysant que « les temps n’étaient pas prêts pour cela » peuvent être considérés comme des versions modernes de la petite chanson de celui qui est traîné.
D’autre part, alors que la compréhension de la santé mentale s’approfondit, l’attention est aussi portée sur l’impact que cette bravade a sur la santé mentale. Les dangers de continuer à supprimer les vrais sentiments sont soulignés, et l’importance de reconnaître honnêtement la faiblesse est aussi discutée.
Cependant, le désir de protéger la fierté et la dignité humaines n’est pas nécessairement une mauvaise chose. Parfois, cette « petite chanson » peut fonctionner comme un moyen de gagner du temps pour la récupération ou comme un mécanisme de défense psychologique. Dans la société moderne, comprendre cet équilibre délicat devient peut-être plus important.
Quand l’IA entend ceci
Le choix du genre musical « kouta » révèle une conception unique de la vie et de la mort propre aux gens du peuple d’Edo. Le kouta était une musique de divertissement légère et raffinée, accompagnée au shamisen, appréciée dans les quartiers de plaisir et les théâtres. Pourquoi, dans une situation aussi grave qu’une exécution, chantait-on ce « kouta » léger plutôt que de lourds chants nô ou des prières bouddhistes ?
Les exécutions de l’époque d’Edo différaient de celles d’aujourd’hui par leur caractère public et spectaculaire. La parade du condamné à travers la ville constituait un divertissement majeur pour le peuple, et le comportement final du criminel faisait l’objet d’une évaluation. Chanter un « kouta » dans ces circonstances permettait de dissimuler sa peur de la mort et d’exprimer jusqu’au bout l’esthétique du vrai habitant d’Edo, avec son élégance désinvolte.
Il faut noter que ce « kouta » n’était pas un simple acte de bravade, mais incarnait cette particularité de la culture japonaise qui transforme la tragédie en art. Tout comme dans les « michiyuki » du kabuki où les amants qui vont mourir ensemble chantent et dansent avec beauté, même la tragédie ultime qu’est la mort se trouve métamorphosée en expression esthétique. Cette conception de la vie et de la mort diffère fondamentalement de la vision tragique occidentale.
Le phénomène contemporain où une personnalité prise dans une polémique sur les réseaux sociaux répond par des tweets spirituels s’inscrit dans cette lignée du « chant du condamné ». Cette attitude qui consiste à esquiver avec légèreté les situations désespérées constitue un ADN culturel transmis comme inconscient collectif japonais depuis l’époque d’Edo.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne la complexité du cœur humain et l’importance de l’accepter. Quand quelqu’un agit de manière dure dans une situation difficile, il est important de ne pas simplement le critiquer, mais de comprendre que c’est sa façon de protéger son cœur.
Dans la société moderne, reconnaître honnêtement l’échec et les revers tend à être considéré comme une vertu, mais parfois agir de manière dure est aussi nécessaire. Il n’y a pas besoin de se blâmer de ne pas pouvoir accepter la réalité immédiatement. C’est acceptable de prendre du temps jusqu’à ce que votre cœur soit prêt.
Aussi, quand les gens autour de vous chantent « La petite chanson de celui qui est traîné », il est important de les surveiller avec des yeux chaleureux. Pour que cette personne récupère vraiment, assurer la sécurité émotionnelle doit venir en premier. En empathisant avec les vrais sentiments derrière la bravade et en fournissant du soutien au moment approprié, vous pouvez construire de meilleures relations.
Tout le monde fait face à des phases difficiles dans la vie. Vous n’avez pas besoin d’être parfait pendant ces moments. Parfois c’est bien de chanter une petite chanson tout en avançant à votre propre rythme.
Commentaires