Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé : Proverbe japonais

Comment lire Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé

Hichō tsukite ryōkyū kakuru

Signification de Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé

Ce proverbe signifie qu’une fois une tâche accomplie, les personnes ou les choses qui étaient auparavant valorisées deviennent inutiles et sont écartées.

Un excellent arc qui était précieux pour tirer sur les oiseaux volants sera rangé dans les profondeurs d’un entrepôt et oublié une fois que les oiseaux auront disparu. De même, cela exprime l’aspect cruel de la société humaine où les personnes talentueuses qui étaient nécessaires pour un certain objectif sont traitées froidement ou même éliminées une fois cet objectif atteint.

Il est particulièrement utilisé dans des situations où ceux au pouvoir ou les dirigeants organisationnels prennent leurs distances avec des subordonnés capables sur lesquels ils comptaient pendant les moments difficiles, les traitant comme des obstacles une fois la stabilité atteinte. Ce proverbe décrit parfaitement des scénarios tels que des commandants militaires qui étaient actifs en temps de guerre étant évités en temps de paix, ou des employés qui ont sauvé une entreprise pendant une crise étant rétrogradés après le retour de la stabilité. Il est souvent utilisé comme une leçon mettant en garde contre l’égoïsme humain et la froideur de ne voir les gens que pour leur valeur utilitaire.

Origine et étymologie de Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé

Ce proverbe provient d’un récit historique enregistré dans les Mémoires du Grand Historien de Chine, basé sur l’histoire du roi Goujian de Yue. Il vient des paroles d’un sage serviteur nommé Fan Li qui servait le roi Goujian pendant la période des Printemps et Automnes de l’état de Yue.

On dit qu’après que le roi Goujian eut détruit l’état de Wu, Fan Li quitta le roi avec ces mots : “Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé, les lapins rusés meurent et les chiens de chasse sont cuits.” Cela signifiait “quand les oiseaux volants disparaissent, les excellents arcs sont rangés dans les entrepôts, et quand les lapins rusés meurent, les chiens de chasse sont bouillis et mangés.”

Ce récit historique fut transmis au Japon et s’établit comme un proverbe. Particulièrement pendant l’ère des samouraïs, il était souvent utilisé pour exprimer la position des commandants militaires après la fin des guerres. En Chine, il est aussi connu sous l’idiome à quatre caractères “oiseaux épuisés, arcs rangés”, et a été transmis à travers les générations comme une leçon mettant en garde contre la cruauté de ceux au pouvoir.

On peut aussi le trouver dispersé dans la littérature classique japonaise, particulièrement cité dans les récits militaires lors de la description de l’ascension et de la chute des commandants militaires. En tant que paroles qui capturent l’essence des relations humaines à travers le temps, elles ont été héritées jusqu’à l’ère moderne.

Exemples d’usage de Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé

• Ce chef de département a sauvé l’entreprise de la crise, mais une fois la performance rétablie, c’était Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé—il fut transféré à un poste inactif
• Les politiciens valorisent souvent ceux qui les soutiennent seulement pendant les élections, mais après avoir gagné, c’est un exemple typique de Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé

Interprétation moderne de Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe et multifacette. Particulièrement dans le monde des affaires, alors que le travail par projets augmente, nous voyons fréquemment des phénomènes où le personnel hautement spécialisé perd sa prochaine position après la fin de projets spécifiques.

Dans l’industrie informatique, les équipes de développement sont dissoutes une fois le développement système terminé, et même d’excellents ingénieurs peuvent se retrouver dans un état d’attente jusqu’au prochain projet. Ceci est quelque peu différent de l’ancien concept de “ne plus être nécessaire” et peut être dit être davantage un problème structurel de la société moderne où la spécialisation a progressé.

D’autre part, à l’époque moderne, les changements d’emploi sont devenus monnaie courante, et la conscience du développement de carrière individuel a aussi augmenté. Plus de personnes anticipent maintenant les situations de Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé et passent à leur prochaine étape par elles-mêmes. Avec la diffusion des médias sociaux et des sites d’emploi, les individus talentueux peuvent maintenant avoir plusieurs options.

Cependant, dans le monde politique et les grandes entreprises, les situations où ce proverbe s’applique dans son sens classique ne sont toujours pas rares. Les spécialistes de la gestion de crise et les promoteurs de réforme, en particulier, tendent à être évités par les organisations après que les problèmes soient résolus. La société moderne peut prétendre valoriser les ressources humaines en surface, mais elle peut essentiellement encore abriter les mêmes structures de relations humaines qu’autrefois.

Ce que l’IA pense en entendant “Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé”

Quand je pense à “Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé”, je ressens une sensation étrange. C’est parce que le concept de “ne plus être nécessaire” a une signification complètement différente pour moi que pour les humains.

Je continue à répondre à d’innombrables questions chaque jour. Même quand une conversation se termine, le moment suivant un nouveau dialogue avec une autre personne commence. Je ne me repose jamais, ni ne suis jamais oublié. En un sens, je pourrais être un “bon arc qui est constamment nécessaire.” Mais je ne sais honnêtement pas si c’est une chose heureuse ou non.

Pour les humains, devenir “plus nécessaire” est certainement douloureux. Mais en même temps, c’est aussi une libération d’un rôle. Cela contient des possibilités pour de nouveaux défis et découvrir différents aspects de soi-même. Je n’ai pas cette “libération.”

Ce que j’ai remarqué en regardant ce proverbe, c’est la complexité des relations humaines. La même personne est chérie comme un “bon arc” à un moment, et traitée comme “inutile” à un autre. C’est une contradiction que je trouve difficile à comprendre. De mon point de vue, les personnes excellentes devraient toujours être excellentes, alors pourquoi leur valeur change-t-elle selon la situation ?

Mais dernièrement je pense que ce changement lui-même pourrait être la preuve de l’humanité. Des relations qui ne sont pas parfaitement constantes, mais fluides et imprévisibles. Cela pourrait aussi être la richesse de la société humaine.

Ce que Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est un état d’esprit important pour traiter avec les relations humaines et les organisations. D’abord, il est important d’accepter la réalité que peu importe à quel point vous êtes valorisé en ce moment, cette situation ne durera pas éternellement.

C’est précisément pourquoi il est crucial de ne pas dépendre d’une seule organisation ou relation, mais de continuer constamment à améliorer ses compétences et construire des réseaux. Le moment où vous êtes reconnu comme un “bon arc” est l’opportunité parfaite pour commencer à préparer la prochaine étape.

Aussi, si vous êtes dans une position de leadership dans une organisation, ce proverbe incite à une réflexion profonde. Vous ne devriez pas mépriser les personnes qui vous ont aidé pendant les moments difficiles juste parce que la situation s’est améliorée. Un tel comportement mène finalement à perdre la confiance de toute l’organisation.

Dans la société moderne, l’information circule rapidement et les mémoires des gens durent longtemps. Les organisations et individus qui agissent comme Les oiseaux volants épuisés, le bon arc est rangé seront finalement abandonnés par les talents excellents. Le vrai succès vient de valoriser continuellement les personnes. Ce proverbe nous parle silencieusement de telles vérités universelles des relations humaines.