Prononciation de « 下手の横好き »
Heta no yokozuki
Signification de « 下手の横好き »
“L’amour horizontal du maladroit” est un proverbe qui décrit le fait de continuer à aimer et à s’engager avec enthousiasme dans un domaine du fond du cœur, même quand sa technique ou sa compétence est immature.
Ce proverbe montre une façon de penser qui valorise la passion d’une personne et la profondeur de son affection plutôt que l’évaluation technique du niveau de compétence. Il fait référence aux situations où, concernant les loisirs ou les choses qu’on aime, même si les résultats paraissent maladroits aux autres, la personne en jouit véritablement et continue à s’y engager.
Quant aux situations d’usage, il est utilisé quand on parle modestement de ses propres loisirs ou quand on évalue chaleureusement l’engagement des autres dans leurs loisirs. Il ne signifie définitivement pas ridiculiser ou encourager à abandonner. Plutôt, c’est une expression qui reconnaît la valeur de l’affection pure et de la passion qui transcendent la compétence technique.
Même à l’époque moderne, la raison pour laquelle cette expression est utilisée est de transmettre le sens de continuer même quand on n’est pas parfait. Elle incarne le sens esthétique japonais selon lequel le sentiment de continuer à aimer quelque chose est plus important que la vitesse d’amélioration ou le niveau final atteint.
Origine et étymologie
L’origine de “L’amour horizontal du maladroit” est dite avoir émergé de la culture du peuple commun pendant la période d’Edo. L’expression “amour horizontal” dans cette phrase est la clé.
“L’amour horizontal” était un terme faisant référence aux loisirs ou intérêts dans des domaines extérieurs à sa profession principale. Les artisans et marchands de la période d’Edo appréciaient divers loisirs séparés de leurs occupations principales. Par exemple, les charpentiers composaient des haiku, ou les marchands peignaient.
La combinaison de “maladroit” avec cet “amour horizontal” est profondément connectée au contexte social de cette époque. La période d’Edo était une ère où les techniques des artisans se développaient à un haut degré, et l’évaluation des compétences professionnelles était extrêmement stricte. Par conséquent, dans les domaines appréciés comme loisirs, l’immaturité de la technique était naturellement acceptée.
Ce qui est intéressant, c’est que cette phrase n’était pas du tout utilisée avec un sens négatif. Plutôt, elle contenait des sentiments de regarder avec des yeux chaleureux les figures de personnes qui consacraient leur passion à des domaines extérieurs à leur profession principale. Dans la culture des citadins d’Edo, avoir des loisirs divers était aussi un symbole d’une vie riche.
Ainsi, “L’amour horizontal du maladroit” s’est établi comme un proverbe exprimant l’importance du sentiment de continuer à aimer quelque chose, plutôt que la compétence technique.
Le saviez-vous
Le “horizontal” dans “amour horizontal” est un mot né du sens de “s’écarter du chemin latéral” du cours original. En d’autres termes, cela signifie les loisirs qui s’écartent horizontalement du chemin vertical de sa profession principale, montrant le sens linguistique élégant des gens de la période d’Edo.
Fait intéressant, la période d’Edo quand ce proverbe est né était aussi une ère où diverses cultures de loisirs florissaient parmi le peuple commun. Beaucoup de cultures de loisirs qui continuent jusqu’aux temps modernes, comme le jardinage, le haiku, et l’appréciation d’ukiyo-e, ont pris racine pendant cette période.
Exemples d’usage
- Il va jouer au golf chaque semaine comme un amour horizontal du maladroit, mais son score ne s’améliore jamais
- Ma cuisine est un amour horizontal du maladroit, mais je continue à cuisiner pour ma famille
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “L’amour horizontal du maladroit” commence à prendre un nouveau sens. Avec la diffusion des médias sociaux, maintenant que les résultats de loisirs peuvent être facilement partagés, la valeur de ce proverbe est devenue plus complexe.
D’un côté, nous pouvons voir l’esprit de ce proverbe chez les personnes qui présentent leur travail sur YouTube ou Instagram avec des préfaces comme “Je suis débutant mais” ou “Je ne suis pas bon à cela mais”. L’attitude de continuer et partager parce qu’on aime, même si ce n’est pas parfait, peut être dite être la version moderne de “L’amour horizontal du maladroit”.
Cependant, en même temps, la société moderne met aussi l’accent sur les résultats et l’efficacité. Dans un monde où des mots comme “rapport coût-performance” et “performance temporelle” sont utilisés quotidiennement, il est aussi vrai qu’il y a une critique plus forte envers la continuation de loisirs sans amélioration. Des voix disant “c’est une perte de temps” ou “tu devrais abandonner si tu n’as pas de talent” peuvent être entendues.
Néanmoins, à l’époque moderne où l’importance de la santé mentale gagne l’attention, la valeur de ce proverbe est réévaluée. La recherche psychologique a prouvé que continuer à faire ce qu’on aime indépendamment des résultats est efficace pour la réduction du stress et l’amélioration de l’estime de soi.
Précisément parce que nous vivons dans une ère où l’IA et les robots substituent de nombreuses tâches, l’essence de l’humanité pourrait résider dans le monde de “L’amour horizontal du maladroit”, qui n’a rien à voir avec l’efficacité ou la perfection.
Quand l’IA entend ceci
Sur YouTube, les vidéos de cuisine faites maison avec beaucoup d’amour mais peu de technique obtiennent des millions de vues, tandis que les vidéos parfaites de chefs professionnels peinent parfois à décoller. Ce phénomène révèle une inversion des valeurs dans notre société moderne : « aimer faire » devient plus précieux qu’« être doué ».
Traditionnellement, on méprisait un peu ces amateurs passionnés mais maladroits, les considérant comme de simples passe-temps narcissiques. Pourtant, maintenant que l’IA peut atteindre la perfection technique en un clic, c’est justement cette émotion humaine brute – « j’adore ça même si je ne suis pas terrible » – qui acquiert une valeur inestimable.
Les recherches en psychologie le confirment : les personnes motivées intrinsèquement (qui font quelque chose par pure passion) surpassent à long terme celles motivées extrinsèquement (qui veulent juste devenir compétentes). Autrement dit, nos amateurs enthousiastes mais imparfaits, grâce à leur amour sincère qui ne se tarit jamais, finissent par produire des œuvres plus créatives et originales que les techniciens parfaits.
D’ailleurs, la plupart des innovations naissent de « non-spécialistes passionnés ». L’inventeur de la photographie était chimiste, pas artiste. Aujourd’hui, alors que des outils comme ChatGPT démocratisent la compétence technique, c’est la pureté de la passion qui devient notre véritable avantage concurrentiel en tant qu’humains.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “L’amour horizontal du maladroit” enseigne aux gens modernes est le courage d’être libéré du perfectionnisme. N’avez-vous pas aussi eu l’expérience de vouloir commencer quelque chose mais d’abandonner parce que “je n’ai pas de talent” ou “c’est trop tard maintenant” ?
Ce proverbe parle doucement à de telles personnes. Vous n’avez pas besoin d’être compétent – si vous aimez, c’est suffisant. La société moderne tend à exiger des résultats, mais le secret d’une vie riche est le cœur qui apprécie le processus.
Ce qui est important est d’écouter la voix de votre propre cœur, pas les évaluations des autres. La joie et les découvertes gagnées en continuant même quand on est maladroit ont une valeur au-delà de l’amélioration. Elles ajoutent de la couleur à votre vie et apportent la paix à la vie quotidienne stressante.
Il n’est pas trop tard en commençant dès aujourd’hui. S’il y a quelque chose que vous avez pensé “j’aimerais essayer” au fond de votre cœur, ayez du courage et faites ce premier pas. C’est bien d’être un amour horizontal du maladroit. Votre vie devrait être remplie de ce que vous aimez.
Commentaires