Prononciation de « 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる »
Heta na teppou mo kazu uchya ataru
Signification de « 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる »
Ce proverbe signifie que même si vous manquez de compétence ou de talent, si vous n’abandonnez pas et continuez à vous défier de manière répétée, il y a une possibilité que vous réussissiez finalement.
Ce qui est important ici, c’est que cela ne signifie pas simplement “c’est bien de répéter aveuglément les tentatives.” La prémisse est qu’il y a un effort et un engagement continu, et à travers le processus d’accumulation graduelle d’expérience, vous pouvez finalement atteindre vos objectifs. Il est souvent utilisé pour encourager les personnes avec des compétences ou une expérience superficielles, ou pour donner du courage à ceux qui hésitent à relever des défis par peur de l’échec. Il est également utilisé pour réaffirmer l’importance de la persistance quand vous ressentez votre propre inexpérience. La raison d’utiliser cette expression est de percer un état où vous ne pouvez pas agir parce que vous cherchez trop la perfection, et de transmettre la valeur de pratiquer d’abord. Même aujourd’hui, il est chéri comme un message d’encouragement pour les personnes qui acquièrent de nouvelles compétences ou travaillent dur vers des objectifs difficiles.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est profondément liée aux caractéristiques des armes à feu et des techniques de tir pendant la période Edo. Les fusils à mèche de cette époque étaient vastement différents des armes à feu modernes et étaient des armes avec une précision très faible. La qualité de la poudre à canon variait, la technologie de traitement du canon était immature, et ils étaient facilement affectés par le vent et l’humidité.
Même les tireurs expérimentés trouvaient difficile de toucher une cible avec un seul tir, et il était extrêmement difficile pour ceux avec des compétences immatures de toucher avec précision. Cependant, sur le champ de bataille, même si un tireur était inexpérimenté, s’il tirait de nombreux coups, certains d’entre eux pourraient toucher l’ennemi. Ce proverbe est pensé avoir son origine dans cette tactique réaliste.
Les livres de science militaire et les livres de stratégie de la période Edo décrivent également l’efficacité des tactiques de quantité plutôt que de s’appuyer sur la compétence individuelle, et dans les batailles réelles, la suppression de zone à travers le tir de groupe était considérée importante. En d’autres termes, ce proverbe est né non pas comme une simple théorie spirituelle, mais comme un enseignement pratique basé sur la réalité militaire de l’époque. Il a été transmis parmi les samouraïs et s’est finalement répandu parmi les gens ordinaires, continuant à être hérité jusqu’à nos jours.
Le saviez-vous
Les archives montrent que le taux de réussite des fusils à mèche pendant la période Edo était d’environ 30% pour des cibles à 50 mètres, même pour les utilisateurs expérimentés. C’était une précision beaucoup plus faible que les fusils airsoft modernes, démontrant vraiment que “si on tire assez de coups, on touche” était une tactique réaliste.
Il est intéressant de noter que l’arrière-plan de la création de ce proverbe est pensé inclure une rébellion contre la culture unique du Japon qui met l’accent sur les “kata” (formes). Alors que les arts martiaux mettaient l’accent sur la maîtrise de formes parfaites, dans le combat réel les choses n’allaient souvent pas selon la forme, et la leçon réaliste que l’accumulation d’expérience pratique était plus importante est intégrée dans ce dicton.
Exemples d’usage
- Puisque vous êtes nouveau dans la vente, “Même un mauvais fusil touche la cible si on tire assez de coups,” alors essayez d’approcher autant de clients que possible
- La programmation est difficile au début, mais comme on dit “Même un mauvais fusil touche la cible si on tire assez de coups,” il est important de continuer à écrire du code petit à petit chaque jour
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe a pris de nouvelles significations. À l’ère de l’information, la valeur de “juste commencer” a été reconnue à nouveau dans de nombreux domaines tels que la publication sur les réseaux sociaux, les affaires en ligne, et les activités créatives.
Particulièrement dans le monde du marketing digital, les tests A/B et essayer diverses stratégies par essais et erreurs sont devenus monnaie courante, et l’approche “si on tire assez de coups, on touche” a été établie comme une méthode scientifique. Dans la création de contenu comme YouTube et les blogs, publier continuellement plutôt que de chercher la perfection et ne rien publier est considéré comme le raccourci vers le succès.
D’autre part, il y a aussi une tendance dans les temps modernes à mettre l’accent sur l’efficacité et la précision, et il y a des critiques de poursuivre aveuglément seulement la quantité. Des approches plus stratégiques telles que l’analyse de données et les cycles PDCA sont requises dans de nombreuses situations.
Cependant, précisément parce que nous sommes à l’ère de l’IA, la valeur des essais et erreurs humains et l’apprentissage des processus d’échec est reconsidérée. Tout comme l’apprentissage automatique apprend à partir de vastes quantités de données, les humains peuvent aussi affiner leur intuition et leur jugement en accumulant de nombreuses expériences. Ce proverbe continue de fonctionner comme une sagesse intemporelle qui donne aux gens modernes, qui ont tendance à tomber dans le perfectionnisme, “le courage d’agir d’abord.”
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe exprime parfaitement le principe de fonctionnement des algorithmes d’apprentissage automatique, qui constituent le cœur de la technologie IA moderne. Dans l’apprentissage profond, l’IA commence dans un état de « tir à l’aveuglette », commettant des erreurs à répétition, que ce soit en reconnaissance d’images ou en traduction. Cependant, en répétant des millions, voire des milliards d’essais, elle améliore progressivement sa précision.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est la similitude avec une méthode d’apprentissage appelée « descente de gradient stochastique ». Cette technique fait que l’IA répète intentionnellement des « tirs maladroits » contenant des éléments aléatoires, apprenant de ses échecs pour se rapprocher de la solution optimale. Quand AlphaGo de Google a battu le champion du monde de go, c’était le résultat d’un apprentissage basé sur des dizaines de millions de parties.
Plus surprenant encore, il existe une méthode de calcul appelée « méthode de Monte-Carlo », qui résout littéralement des problèmes complexes en « tirant au hasard en grand nombre ». Du calcul de pi à la prédiction des risques financiers, cette approche du « tir à l’aveuglette » fait des merveilles.
Ce n’est pas un hasard si le principe « la quantité engendre la qualité », intuitivement compris par les gens de l’époque d’Edo, constitue aujourd’hui le fondement de la révolution IA du 21e siècle. La sagesse empirique humaine avait prédit l’essence de la science de pointe plusieurs siècles à l’avance.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est “l’importance de commencer d’abord, plutôt que d’être incapable d’agir parce que nous cherchons trop la perfection.” Précisément parce que nous vivons à une époque où les réseaux sociaux se sont répandus et nous avons tendance à nous comparer aux autres en ne voyant que leurs parties réussies, cet enseignement revêt une signification particulièrement importante.
Quand nous commençons quelque chose de nouveau, nous avons tendance à le reporter, en pensant “après que je me prépare plus” ou “après que je m’améliore plus.” Cependant, sans vraiment passer à l’action, nous ne pouvons pas gagner un vrai apprentissage. Les indices de croissance sont cachés dans les échecs et les essais et erreurs.
Dans la société moderne, la capacité de continuer à défier continuellement est plus précieuse que de réussir en un coup. À une époque de changement rapide, maintenir la flexibilité et le pouvoir d’agir mène au succès à long terme.
Vous aussi pourriez avoir quelque chose que vous voulez défier mais sur lequel vous hésitez en ce moment. Ce proverbe pousse doucement votre dos. C’est bien d’être mauvais au début. Ce qui est important est de continuer sans abandonner.
Commentaires