Prononciation de « 兵は神速を尊ぶ »
Hei wa shinsoku wo tōtobu
Signification de « 兵は神速を尊ぶ »
“Les soldats vénèrent la vitesse divine” exprime que la rapidité est l’élément le plus important dans l’action militaire.
Au combat, cela signifie qu’en agissant plus vite que l’ennemi, on peut obtenir un avantage écrasant. Cela s’utilise dans des situations telles que lancer une attaque avant que l’adversaire puisse se préparer, exécuter des opérations à une vitesse qui dépasse les attentes de l’ennemi, et prendre des décisions immédiates sans manquer les opportunités. La raison d’utiliser cette expression est que sur le champ de bataille, un moment de retard peut signifier la différence entre la vie et la mort. Si l’ennemi prend l’initiative, peu importe l’excellence des soldats ou des armes que l’on possède, cela devient désavantageux. À l’époque moderne, cela se comprend non seulement dans les contextes militaires mais aussi dans les affaires et les domaines hautement compétitifs dans le contexte de “la vitesse détermine la victoire ou la défaite.” Ce qui est important n’est pas seulement de se précipiter, mais d’agir rapidement au moment approprié.
Origine et étymologie
“Les soldats vénèrent la vitesse divine” provient de la phrase “兵貴神速” (les soldats valorisent la vitesse divine) dans le classique chinois ancien “L’Art de la guerre.” “L’Art de la guerre” est un traité militaire écrit vers le 5ème siècle avant J.-C., et son auteur Sun Wu enseignait que “la chose la plus importante dans la guerre est d’être aussi rapide que les dieux.”
Le terme “vitesse divine” est assez intéressant. Plutôt que de dire simplement “rapide,” l’exprimer comme “rapide comme les dieux” révèle les valeurs des anciens Chinois. Les dieux sont des êtres qui transcendent les humains, et leur vitesse est censée être au-delà de la compréhension humaine.
Les classiques chinois furent introduits au Japon avec le bouddhisme des périodes Nara à Heian, et pendant l’ère des guerriers, “L’Art de la guerre” était chéri comme un manuel de stratégie militaire. Les commandants militaires de la période des Royaumes combattants pratiquaient les enseignements de Sun Tzu, et particulièrement Oda Nobunaga et Takeda Shingen sont dits avoir fait leur réputation avec des tactiques fulgurantes.
Le mot “vénérer” est également important. Cela ne signifie pas simplement “considérer comme important,” mais a le sens plus profond de “révérer comme la valeur suprême.” En d’autres termes, cela exprime l’importance de traiter la vitesse comme quelque chose de sacré. Ce proverbe a été transmis jusqu’aux temps modernes comme un enseignement précieux qui capture l’essence de la guerre en une seule phrase.
Exemples d’usage
- Dans une réunion de planification de nouveau produit, comme le suggère “Les soldats vénèrent la vitesse divine”, arriver sur le marché avant les concurrents est la clé du succès
- Dans la recherche d’emploi, “Les soldats vénèrent la vitesse divine” s’applique – quand vous trouvez une bonne offre d’emploi, vous devez postuler immédiatement ou quelqu’un d’autre la prendra
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Les soldats vénèrent la vitesse divine” peut être dit représenter le principe même de la compétition à l’ère numérique. Dans l’industrie informatique, il y a un concept appelé “avantage du premier arrivé,” où les entreprises qui entrent en premier sur un nouveau marché peuvent obtenir une supériorité écrasante. Les géants technologiques comme Google, Amazon et Facebook ont également grandi rapidement en suivant ce principe.
Dans le monde des startups, le concept de “MVP (Produit Minimum Viable)” est dominant. Plutôt que de passer du temps à créer un produit parfait, l’approche consiste à lancer rapidement un produit avec des fonctionnalités minimales sur le marché et l’améliorer en observant les réactions des utilisateurs. Cela peut vraiment être appelé la version moderne de la “vitesse divine.”
D’autre part, avec la propagation des médias sociaux, la vitesse de diffusion de l’information a dramatiquement augmenté dans les temps modernes, causant la propagation instantanée d’informations incorrectes et de déclarations inappropriées. Dans la réponse aux crises d’entreprise et la gestion de crise, la vitesse de la réponse initiale en est venue à déterminer l’étendue des dommages.
Cependant, dans les temps modernes, non seulement la “vitesse” mais aussi la “précision” et la “durabilité” en sont venues à être valorisées. À une époque où la gestion qui considère les questions environnementales et la responsabilité sociale est demandée, il y a des situations croissantes où la perspective à long terme dans la prise de décision est valorisée par rapport à la vitesse à court terme. Peut-être avons-nous besoin d’une nouvelle interprétation qui combine le concept classique de “vitesse divine” avec les valeurs modernes.
Quand l’IA entend ceci
La « vitesse divine » de L’Art de la guerre de Sun Tzu et la « rapidité » du business moderne semblent toutes deux privilégier la vitesse, mais leur essence est diamétralement opposée.
Dans le monde des affaires contemporain, la tendance « vite à tout prix » et « la vitesse avant tout » prédomine. Cependant, certaines études montrent que le taux d’échec des projets lancés à la hâte sans préparation suffisante atteint environ 70%. Cela révèle les limites de l’approche « agir d’abord, réfléchir ensuite ».
À l’inverse, la « vitesse divine » prônée par Sun Tzu repose sur le principe « consacrer du temps à la préparation, puis trancher en un instant ». Collecte d’informations sur l’ennemi, étude du terrain, entraînement des soldats : tout doit être parfaitement préparé avant d’agir avec la rapidité de l’éclair. C’est la philosophie du « 80% de préparation, 20% d’exécution ».
Ce qui est fascinant, c’est que les entreprises prospères d’aujourd’hui appliquent cette « vitesse divine » ancestrale. Apple développe ses nouveaux produits en secret pendant des années, puis conquiert le marché dès leur annonce. Amazon a passé des années à construire son système logistique et réalise maintenant des livraisons en quelques heures après commande.
La vraie « rapidité » n’est pas la vitesse apparente des mouvements, mais l’équilibre subtil entre la qualité de la préparation et le timing de l’exécution. Ce que les professionnels modernes devraient retenir, c’est peut-être cette sagesse antique : non pas « qui veut aller loin ménage sa monture », mais « qui veut aller vite se prépare ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est que les opportunités n’attendront pas. Si nous attendons que la préparation parfaite soit complète, l’opportunité sera prise par quelqu’un d’autre. Ce qui est important c’est d’avoir le courage d’agir quand 80% de la préparation est faite.
Dans la société moderne, l’information déborde et il y a d’innombrables choix. C’est précisément pourquoi nous tendons à reporter les décisions, mais l’esprit de “Les soldats vénèrent la vitesse divine” nous enseigne que le temps passé à hésiter est notre plus grand ennemi. Dans les situations importantes de la vie comme les changements de carrière, créer une entreprise, la romance, et les nouveaux défis, il n’y a pas de timing parfait.
Cependant, plutôt que de poursuivre seulement la vitesse, la préparation quotidienne et la perspicacité sont importantes. Les soldats du champ de bataille peuvent agir avec une “vitesse divine” quand le moment vient précisément parce qu’ils accumulent habituellement l’entraînement et cultivent la capacité de juger précisément les situations.
Dans votre vie aussi, il viendra sûrement un moment où vous penserez “Maintenant !” Préparez votre cœur pour pouvoir agir sans hésitation quand ce moment viendra. Bien qu’il soit important de craindre l’échec, le regret de ne pas avoir agi sera sûrement plus grand.
Commentaires