Prononciation de « 蛇は竹の筒に入れても真っ直ぐにならぬ »
Hebi wa take no tsutsu ni irete mo massugu ni naranu
Signification de « 蛇は竹の筒に入れても真っ直ぐにならぬ »
Ce proverbe signifie que la nature innée d’une personne ou ses habitudes bien établies ne peuvent pas être fondamentalement changées en essayant de les corriger de force par une pression externe.
Tout comme un serpent ne perd pas sa nature intrinsèquement sinueuse même lorsqu’il est placé dans un tube de bambou, les humains ne peuvent pas non plus facilement changer leurs traits de personnalité profondément enracinés, leurs habitudes ou leurs façons de penser. Ceci est particulièrement utilisé dans des situations où, peu importe combien les gens autour de quelqu’un ayant de mauvaises habitudes ou une personnalité têtue l’avertissent ou arrangent son environnement, aucune amélioration fondamentale ne peut être attendue à moins que cette personne elle-même veuille changer.
La raison d’utiliser ce proverbe est de mettre en garde contre des attentes irréalistes dans les relations humaines. Il suggère l’importance d’accepter la vraie nature d’une personne plutôt que d’essayer désespérément de changer les autres. Même aujourd’hui, il est utilisé pour exprimer les dangers d’attendre trop de changement fondamental de la part des autres dans l’encadrement au travail ou l’éducation familiale.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est censée avoir émergé des leçons apprises par l’observation du comportement animal qui ont été transmises au Japon depuis les temps anciens. C’est vraiment une expression astucieuse qui utilise la métaphore d’un tube de bambou comme outil pour représenter les caractéristiques essentielles d’une créature appelée serpent.
Les tubes de bambou ont été des outils étroitement liés à la vie quotidienne japonaise depuis les temps anciens. Ils étaient utilisés pour transporter l’eau et stocker des choses, et leur forme droite était considérée comme un symbole de « rectitude » et d’« ordre ». D’autre part, les serpents ont longtemps été connus pour leurs caractéristiques d’être « sinueux » et « enroulés », et leurs mouvements flexibles et libres ont parfois été comparés à des traits humains tels qu’être « pas direct » ou « têtu ».
Ce proverbe est dit avoir apparu dans la littérature pendant la période Edo, et il semble être devenu établi comme sagesse pour les gens de cette époque pour discerner la nature humaine à partir de phénomènes naturels familiers. En effet, même si vous mettez un serpent dans un tube de bambou, il ne deviendra certainement pas droit. En raison de la structure squelettique et musculaire du serpent, même si vous essayez de l’étirer de force, il reviendra à son état courbé original.
La formation de ce proverbe est venue de l’application de cette loi naturelle à la personnalité et aux habitudes humaines, exprimant la vérité universelle que « la nature innée ne change pas facilement ».
Le saviez-vous
La structure squelettique des serpents est vraiment fascinante. Alors que la colonne vertébrale humaine consiste en 24 vertèbres, les serpents ont entre 100 et 400 vertèbres selon l’espèce. Ce nombre étonnant d’os permet le mouvement flexible caractéristique unique aux serpents.
Le bambou madake utilisé pour faire les tubes de bambou pousse extrêmement vite, s’étendant parfois jusqu’à 120 centimètres en une seule journée. Cette caractéristique du bambou poussant droit vers le haut peut davantage souligner l’effet contrastant dans le proverbe.
Exemples d’usage
- Peu importe combien de fois j’avertis cette personne d’être ponctuelle, elle reste désinvolte avec le temps – c’est un cas de « Un serpent ne devient pas droit même si on le met dans un tube de bambou »
- J’ai essayé dur de corriger l’incapacité de mon fils à ranger, mais « Un serpent ne devient pas droit même si on le met dans un tube de bambou », alors j’ai décidé d’abandonner
Interprétation moderne
Dans la société moderne, de nouvelles perspectives ont été ajoutées à l’interprétation de ce proverbe. Dans notre ère de l’information, nous sommes constamment demandés de poursuivre « l’amélioration de soi » et « l’amélioration des compétences », et il y a une tendance à considérer le changement comme une vertu. Cependant, ce proverbe ancien questionne silencieusement les gens modernes sur « la valeur de ne pas changer ».
En raison du développement technologique rapide, nous nous sommes habitués aux changements dramatiques en courtes périodes. Nous avons tendance à avoir l’illusion que les humains peuvent être facilement mis à niveau comme les mises à jour d’applications. Cependant, les parties essentielles de la nature humaine ne changent pas si facilement. Plutôt, cette cohérence peut parfois devenir la source de son individualité et de sa fiabilité.
D’autre part, les temps modernes ont aussi donné naissance à de nouvelles valeurs telles que « l’acceptation de la diversité ». La « nature immuable » montrée par ce proverbe est de plus en plus vue non comme un défaut mais comme une individualité à respecter. Dans les lieux de travail aussi, les méthodes de gestion qui utilisent les caractéristiques des employés gagnent en attention, se déplaçant vers l’exploitation des qualités uniques de chaque personne plutôt que de les forcer dans des moules.
Cependant, la société moderne prêche aussi l’importance d’un « état d’esprit de croissance », donc la prudence est nécessaire dans l’interprétation de ce proverbe. Il ne nie pas complètement la possibilité de changement par l’effort, mais nous enseigne l’importance d’avoir des attentes réalistes.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe semble en surface être une mise en garde contre l’idée que « les caractères têtus ne changent pas », mais il contient en réalité des insights étonnamment similaires à la pensée moderne de respect de la diversité.
Si un serpent ne devient pas droit même enfermé dans un tube de bambou, c’est parce que son essence même est de « se courber ». Selon qu’on considère cela comme un « défaut » ou une « individualité », on obtient des leçons complètement différentes. L’interprétation traditionnelle enseigne « la difficulté de corriger un mauvais caractère », mais d’un point de vue moderne, on peut y lire un avertissement sur « les dangers d’une correction forcée ».
Les recherches en psychologie montrent que les personnes qui répriment leur authenticité subissent plus de stress et voient leur créativité diminuer. Un serpent enfermé dans un tube de bambou peut certes paraître temporairement droit, mais il perd ses fonctions naturelles et doit ressentir de la souffrance.
Ce qui est fascinant, c’est que ce proverbe exprime simultanément deux valeurs contradictoires : « les limites de la correction » et « le respect de l’individualité ». Dans le domaine éducatif aussi, selon qu’on considère les comportements problématiques comme des « défauts à corriger » ou des « individualités à comprendre », l’approche change du tout au tout.
Les anciens connaissaient la difficulté de changer l’essence humaine. Aujourd’hui, cette sagesse est réévaluée comme une reconnaissance de la diversité. Le même phénomène peut devenir un « handicap » ou une « caractéristique » selon les valeurs de l’époque. Ce proverbe enseigne peut-être, à travers un animal familier qu’est le serpent, la complexité de la compréhension humaine et questionne la « justesse » uniformisée.
Leçons pour aujourd’hui
Peut-être la chose la plus importante que ce proverbe enseigne aux gens modernes est « la sagesse de fixer des attentes appropriées pour les autres ». Nous avons tendance à trop attendre que les autres changent pour nous. Mais les parties essentielles des gens ne changent pas facilement. En acceptant cette réalité, nous pouvons être libérés de frictions et de stress inutiles.
Spécialement dans les relations humaines, essayez de diriger l’énergie que vous utiliseriez à essayer de changer les autres vers les comprendre et les utiliser à la place. Vous pourriez découvrir que ce que vous pensiez être de l’entêtement est en fait un trait fiable de cohérence. Quelqu’un qui semble désinvolte avec le temps pourrait en fait être une personne créative avec des idées de pensée libre.
Par-dessus tout, ce proverbe nous enseigne la gentillesse envers nous-mêmes. Plutôt que de nous pousser à changer parfaitement, nous pouvons accepter nos caractéristiques actuelles tout en grandissant dans nos capacités. L’indice pour construire des relations humaines chaleureuses—chérir votre propre individualité tout en respectant l’individualité des autres—est intégré dans ce proverbe ancien.
Commentaires