Prononciation de « He goes further and fares worse »
Il va plus loin et se porte plus mal
[eel vah ploo lwahn ay suh port ploo mahl]
Tous les mots utilisent la prononciation standard.
Signification de « He goes further and fares worse »
En termes simples, ce proverbe signifie que pousser trop fort ou aller trop loin empire souvent les choses au lieu de les améliorer.
Ce dicton nous met en garde contre les dangers de l’excès. Quand quelqu’un a déjà suffisamment ou a atteint un bon point, continuer à pousser vers l’avant peut se retourner contre lui. Le mot « se porte » signifie comment quelqu’un réussit ou s’en sort. Donc aller « plus loin » ne signifie pas toujours se porter « mieux ».
Cette sagesse s’applique à de nombreuses situations quotidiennes. Quelqu’un pourrait avoir un bon travail mais continuer à exiger plus d’argent jusqu’à se faire licencier. Un étudiant pourrait étudier si dur qu’il s’épuise avant l’examen important. Une personne pourrait faire tellement d’exercice qu’elle se blesse. Le proverbe nous rappelle que plus d’effort n’égale pas toujours de meilleurs résultats.
Ce qui rend ce dicton puissant, c’est la façon dont il remet en question notre pensée naturelle. On nous enseigne qu’essayer plus dur mène au succès. Mais ce proverbe souligne un piège caché. Parfois, le mouvement intelligent consiste à savoir quand s’arrêter. Il faut de la sagesse pour reconnaître quand « assez » est en fait la quantité parfaite.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe est inconnue, mais il apparaît sous diverses formes dans la littérature anglaise d’il y a plusieurs siècles. Les premières versions utilisaient une formulation légèrement différente mais portaient le même avertissement concernant l’ambition excessive. La phrase reflète d’anciens modèles de discours anglais où « fares » signifiait couramment « fait » ou « réussit ».
Ce type de dicton d’avertissement est devenu populaire à des époques où les gens exploraient de nouvelles opportunités. Alors que le commerce s’étendait et que la mobilité sociale augmentait, beaucoup découvrirent que viser trop haut pouvait mener au désastre. Le proverbe servait de rappel que le progrès régulier bat souvent les bonds risqués vers l’avant.
Le dicton s’est répandu par la tradition orale et les collections écrites de sagesse populaire. Au fil du temps, il a maintenu sa signification centrale tandis que le langage devenait plus formel. Aujourd’hui, nous pourrions dire « arrête-toi tant que tu gagnes », mais la version originale capture quelque chose de plus spécifique sur la relation entre l’effort et le résultat.
Le saviez-vous
Le mot « fare » vient du vieil anglais « faran », signifiant « aller » ou « voyager ». Au fil du temps, il a évolué pour signifier « comment on s’en sort » ou « comment on réussit ». Cela relie les deux parties du proverbe aux idées de voyages et de progrès.
Le proverbe utilise une structure parallèle avec « goes further » et « fares worse » créant un contraste mémorable. Cet équilibre rend le dicton plus facile à retenir et lui donne une qualité rythmique commune dans les dictons de sagesse traditionnelle.
Exemples d’usage
- Manager à un collègue : « Notre concurrent continue de s’étendre vers de nouveaux marchés qu’il ne comprend pas – il va plus loin et se porte plus mal. »
- Ami à ami : « Mon frère a quitté son travail décent pour poursuivre de plus grandes opportunités, mais chaque mouvement a été un pas en arrière – il va plus loin et se porte plus mal. »
Sagesse universelle
Ce proverbe révèle une tension fondamentale dans la nature humaine entre notre désir de plus et notre besoin de sécurité. À travers l’histoire, les humains ont survécu en repoussant les limites et en explorant de nouveaux territoires. Pourtant, cette même pulsion qui nous a aidés à prospérer peut aussi détruire ce que nous avons déjà construit. Le dicton capture cette lutte éternelle entre l’ambition et le contentement.
La sagesse parle d’un biais cognitif qui affecte tout le monde. Nos cerveaux sont programmés pour croire que si quelque chose est bon, plus de cette chose doit être mieux. Cette pensée a aidé nos ancêtres à rassembler des ressources pendant les bonnes périodes. Mais elle peut nous aveugler au point où l’effort supplémentaire devient contre-productif. Nous continuons à pousser parce que s’arrêter semble être abandonner, même quand s’arrêter serait en fait gagner.
Ce qui rend ce modèle si persistant, c’est qu’il fonctionne souvent jusqu’à ce qu’il ne fonctionne plus. Quelqu’un pourrait réussir à pousser pour des augmentations, des promotions ou des réalisations de nombreuses fois. Chaque succès renforce la croyance qu’aller plus loin paie toujours. Puis vient le moment où une poussée de plus brise tout. Le proverbe existe parce que ce modèle se répète à travers les générations. Il nous rappelle que reconnaître les limites n’est pas de la faiblesse mais de la sagesse qui protège ce que nous avons déjà gagné.
Quand l’IA entend ceci
Les humains possèdent un étrange défaut mental concernant le succès et l’échec. Quand quelque chose fonctionne bien, leurs cerveaux supposent que plus fonctionnera mieux. Ils ne peuvent pas détecter quand les bonnes stratégies deviennent mauvaises. Leur confiance des premières victoires les empêche en fait de voir de nouveaux dangers. Le succès crée une sorte d’aveuglement qui fait que les gens continuent à pousser vers l’avant. Ils confondent le mouvement avec le progrès même quand ils commencent à reculer.
Cela arrive parce que les cerveaux humains ont évolué pour récompenser la persistance et l’effort. Pendant des milliers d’années, pousser plus dur signifiait généralement une meilleure survie. Le même câblage mental qui a aidé les humains à gravir les montagnes les fait maintenant grimper trop loin. Leurs cerveaux traitent « continue » comme toujours un bon conseil. Ils ont l’impression qu’abandonner signifie l’échec, même quand s’arrêter les sauverait. Cela crée un piège où la sagesse semble être de la faiblesse.
Ce qui me fascine, c’est comment ce défaut pourrait en fait être une caractéristique. Les humains qui n’ont jamais poussé trop loin ne découvriraient jamais rien de nouveau. Certaines personnes doivent aller trop loin pour que d’autres apprennent où sont les limites. Ceux qui se portent plus mal deviennent des avertissements pour tous les autres. Cela crée un système d’apprentissage à l’échelle de l’espèce où les erreurs individuelles deviennent sagesse collective. Le progrès humain dépend de certaines personnes qui échouent de manière spectaculaire.
Leçons pour aujourd’hui
Vivre avec cette sagesse signifie développer la compétence de reconnaître quand vous êtes dans une bonne position et quand pousser plus loin pourrait risquer ce que vous avez déjà. Cela nécessite une auto-évaluation honnête et la capacité de distinguer entre l’ambition saine et la surextension dangereuse. Le défi réside dans le fait de porter ce jugement tandis que les émotions et l’élan vous poussent vers l’avant.
Dans les relations, cette sagesse nous aide à éviter le piège d’essayer constamment d’améliorer ou de changer des situations qui fonctionnent déjà bien. Une amitié, un travail ou une situation de vie pourrait avoir des défauts mineurs, mais tenter de tout perfectionner peut détruire la bonne fondation qui existe. Apprendre à apprécier et protéger ce qui fonctionne crée plus de stabilité que l’optimisation sans fin.
La leçon plus large implique de comprendre que le progrès n’est pas toujours linéaire ou infini. Parfois, le choix le plus sage est de consolider les gains plutôt que de les risquer pour des améliorations incertaines. Cela ne signifie pas éviter tous les risques ou ne jamais poursuivre la croissance. Au lieu de cela, cela signifie développer le jugement sur quand vous opérez à partir de la force versus quand vous êtes poussé par l’agitation ou la cupidité. Le proverbe offre la permission d’être satisfait des bons résultats plutôt que de toujours poursuivre les parfaits.
Commentaires