Comment lire “Se lever tôt vaut trois ryō, économiser en vaut cinq”
Hayaoki sanryō kenyaku goryō
Signification de “Se lever tôt vaut trois ryō, économiser en vaut cinq”
Ce proverbe enseigne que l’habitude de se lever tôt et l’esprit d’économie sont des vertus qui valent respectivement trois ryō et cinq ryō.
En se levant tôt, vous pouvez utiliser votre journée efficacement. Cette gestion du temps apporte finalement de grands bénéfices.
L’économie vous aide à éviter les dépenses inutiles. Cela protège et augmente directement votre richesse.
Les gens utilisent ce proverbe pour enseigner l’importance de la diligence et de l’épargne. Il est utilisé pour transmettre l’importance des bonnes habitudes aux jeunes ou pour se le rappeler à soi-même.
Plutôt que de simplement dire “lève-toi tôt” ou “économise de l’argent”, montrer leur valeur en termes monétaires concrets rend le message plus réel et percutant.
Même aujourd’hui, la gestion du temps et la gestion de l’argent restent essentielles pour réussir dans la vie. Ce proverbe exprime la valeur des habitudes invisibles en utilisant l’argent comme mesure que tout le monde peut comprendre.
Il représente l’excellente sagesse de nos ancêtres.
Origine et étymologie
Aucun document clair ne subsiste sur l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, on pense qu’il a émergé de la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Les montants spécifiques de “trois ryō” et “cinq ryō” suggèrent une époque où l’économie monétaire s’était répandue parmi les gens ordinaires.
Pendant la période d’Edo, un ryō valait environ 80 000 à 100 000 yens en valeur actuelle. Cela signifie que trois ryō équivalaient à environ 240 000 à 300 000 yens, et cinq ryō à environ 400 000 à 500 000 yens.
C’étaient des sommes d’argent substantielles.
Le proverbe exprime les bénéfices de se lever tôt comme trois ryō et les bénéfices de l’économie comme cinq ryō. En utilisant des montants spécifiques, il communique clairement à quel point ces habitudes sont précieuses.
Il est intéressant de noter que l’économie se voit attribuer une valeur plus élevée que le lever matinal. Cela reflète probablement le fait que l’économie économise plus directement de l’argent.
Se lever tôt, d’autre part, génère des bénéfices indirectement grâce à une utilisation efficace du temps. La sagesse pratique de la vie des gens de la période d’Edo est condensée dans cette simple comparaison numérique.
Faits intéressants
Pendant la période d’Edo, le salaire quotidien d’un artisan était d’environ six monme d’argent à un bu (environ un quart de ryō). Cela signifie que trois ryō équivalaient à ce qu’un artisan gagnait en environ 12 à 15 jours de travail.
Le fait que l’habitude de se lever tôt était considérée comme valant autant montre à quel point les gens valorisaient le temps à cette époque.
Ce proverbe a diverses versions. “Hayaoki sanmon no toku” (se lever tôt apporte trois mon de profit) est également bien connu.
Trois mon est bien moins que trois ryō. Cette version utilise une expression modeste signifiant “même un petit gain vaut la peine”.
Il est intéressant que la même valeur du lever matinal soit exprimée avec des montants contrastés : trois ryō contre trois mon.
Exemples d’usage
- J’ai gardé l’habitude de me lever à 5h du matin pour étudier. Comme le dit “Se lever tôt vaut trois ryō, économiser en vaut cinq”, cette accumulation portera sûrement ses fruits à l’avenir
- Puisqu’on dit “Se lever tôt vaut trois ryō, économiser en vaut cinq”, je ferai des activités matinales et l’arrêt des dépenses inutiles mes objectifs cette année
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis parce que les humains veulent instinctivement choisir la “voie facile”. Nous voulons dormir un peu plus longtemps le matin. Nous voulons dépenser de l’argent maintenant.
Résister à ces tentations a été un défi humain à travers tous les âges.
Nos ancêtres comprenaient bien cette faiblesse humaine. C’est pourquoi ils ne les prêchaient pas comme des “vertus” abstraites. Au lieu de cela, ils les exprimaient avec des montants concrets : “trois ryō” et “cinq ryō”.
Les gens comprennent mieux les bénéfices visibles que les valeurs invisibles.
En convertissant la valeur de se lever tôt et d’économiser de l’argent en argent que tout le monde désire, ils essayaient de motiver le changement de comportement.
En réfléchissant plus profondément, ce proverbe enseigne le concept de perspective temporelle : “de petits sacrifices aujourd’hui deviennent de grands bénéfices demain”. Les humains ont tendance à privilégier le plaisir immédiat.
Mais en endurant cela et en accumulant de bonnes habitudes, vous obtenez finalement de grands résultats.
Ce concept de “gratification différée” est reconnu en psychologie moderne comme un élément important du self-control et du succès.
Les gens de la période d’Edo ont percé la nature humaine par l’expérience, même sans connaissances scientifiques. Ce proverbe contient la compréhension de la faiblesse humaine et la sagesse pratique pour la surmonter.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain a la plus haute volonté pendant plusieurs heures après le réveil. Elle s’épuise au fil du temps. C’est ce qu’on appelle la “théorie de l’épuisement de l’ego”.
Se lever tôt nécessite d’obéir à votre réveil une seule fois, et le bénéfice de cette journée est assuré.
L’économie, cependant, nécessite de lutter contre les tentations comme “devrais-je acheter ceci ?” ou “peut-être que je vais me faire plaisir un peu” de nombreuses fois du matin au soir.
La recherche en économie comportementale montre que les humains ont des tendances à “l’actualisation hyperbolique”. Nous choisissons de petits plaisirs immédiats plutôt que de plus grands bénéfices futurs.
L’économie est difficile parce que vous devez continuellement supprimer votre désir de gratification immédiate pour le bénéfice futur de l’épargne. Et vous devez faire cela des dizaines de fois par jour.
Avec le lever matinal, vous n’avez besoin de travailler dur qu’une fois le matin pour votre futur moi.
Ce proverbe attribue à l’économie cinq ryō contre trois ryō pour le lever matinal, soit environ 1,67 fois la valeur. Cela reflète la différence de fréquence d’utilisation de la volonté.
Si se lever tôt consomme la volonté une fois, l’économie la consomme au moins dix fois.
Les gens de la période d’Edo ne connaissaient ni les neurosciences ni l’économie comportementale. Pourtant ils ont encodé dans ces nombres leur sens physique que l’économie est 1,67 fois “plus difficile” que se lever tôt.
C’est une règle empirique remarquablement précise qui a converti les coûts cognitifs humains en valeur monétaire.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne au vous moderne, c’est la vérité que les petits choix quotidiens changent grandement votre vie. Les matins où vous appuyez répétitivement sur le bouton snooze de l’alarme de votre smartphone.
Les achats en ligne sur lesquels vous finissez par cliquer. L’accumulation de ces petits choix façonne votre avenir.
Dans la société moderne, les magasins ouverts 24h/24 et les services en ligne sont normaux. La valeur du temps est devenue moins visible.
Mais précisément à cause de cela, la valeur de se lever tôt pour s’assurer du temps pour soi peut en fait augmenter. Une heure matinale devient un temps précieux d’auto-investissement que personne ne peut interrompre.
Il en va de même pour l’économie. Avec la propagation des paiements sans espèces, la sensation de dépenser de l’argent s’estompe facilement. C’est pourquoi l’habitude de gérer consciemment les dépenses devient plus importante maintenant.
Ce n’est pas simplement être avare. C’est choisir de dépenser de l’argent sur des choses vraiment précieuses.
Les montants de trois ryō et cinq ryō peuvent changer avec le temps. Mais la valeur que les bonnes habitudes donnent à la vie ne change jamais.
Le petit pas que vous commencez aujourd’hui changera sûrement votre demain.
Commentaires