Comment lire « Un pigeon qui gaspille ses haricots »
Hato no mame tsukai
Signification de « Un pigeon qui gaspille ses haricots »
« Un pigeon qui gaspille ses haricots » est un proverbe qui décrit quelqu’un qui met une éternité à revenir d’une course parce qu’il n’arrête pas de faire des détours en chemin.
Il fait référence aux situations où quelqu’un sort pour accomplir une tâche mais s’arrête ici et là, se laisse distraire par d’autres choses, et prend beaucoup plus de temps que prévu, comme s’il avait oublié son objectif initial.
Ce proverbe est principalement utilisé quand on demande à quelqu’un de faire une course simple mais qu’il prend étonnamment longtemps pour l’accomplir.
Il décrit des situations où la personne qui attend pense : « Où sont-ils et que font-ils ? »
Par exemple, vous demandez à un enfant d’acheter quelque chose mais il joue avec ses amis et ne rentre pas à la maison. Ou vous demandez à un collègue de livrer des documents mais il se laisse entraîner dans une conversation dans un autre service.
Dans de tels cas, les gens disent « C’est exactement comme un pigeon qui gaspille ses haricots. »
Encore aujourd’hui, cette expression est comprise comme un avertissement bienveillant quand on demande à quelqu’un de faire une course, ou comme une façon douce de gronder quelqu’un qui prend trop de temps pour revenir.
Origine et Étymologie
Il ne semble pas y avoir de documents écrits clairs sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir des mots qui le composent.
Les pigeons ont longtemps été des oiseaux familiers dans la vie humaine. Ils sont célèbres pour avoir servi de pigeons voyageurs pour livrer des lettres.
Mais les pigeons ont en fait l’habitude de manger des haricots et autres légumineuses avec un grand enthousiasme.
L’expression « gaspillage de haricots » est censée imaginer une situation où vous envoyez un pigeon porter des haricots ou acheter des haricots.
Imaginez ce qui se passerait si vous envoyiez un pigeon acheter des haricots. Le pigeon pourrait manger les haricots s’il en trouvait en chemin.
Ou il pourrait découvrir un champ de haricots, s’y arrêter, être satisfait, et ne jamais revenir.
En d’autres termes, demander à un pigeon de faire une course impliquant des haricots—sa nourriture préférée—est une tentative imprudente vouée à l’échec dès le départ.
Cette expression vient probablement d’expériences quotidiennes où l’on demande à quelqu’un de faire une course et où cette personne met une éternité à revenir.
Les gens ont relié de telles situations au comportement des pigeons et l’ont exprimé de manière humoristique mais précise. C’est ainsi que ce proverbe est censé être né.
Faits Intéressants
Les pigeons sont en fait connus pour avoir des instincts de retour au nid très forts. Ils pouvaient travailler comme pigeons voyageurs précisément grâce à cette excellente capacité à rentrer chez eux.
Cependant, dans ce proverbe, même les pigeons oublient leur mission originale face à la tentation des haricots. Cela crée un scénario humoristique.
En d’autres termes, le proverbe contient une observation sur la nature humaine : même les êtres les plus dignes de confiance ne peuvent résister à leurs instincts face à leurs choses préférées.
Les haricots ont occupé une place importante dans la culture alimentaire japonaise. Le soja, les haricots azuki, les fèves, et diverses autres légumineuses étaient consommés régulièrement dans la vie quotidienne.
Les haricots se conservent bien et sont très nutritifs, ils étaient donc probablement manipulés fréquemment comme articles de course.
C’est pourquoi le scénario d’aller acheter des haricots fonctionnait comme un exemple facile à comprendre enraciné dans la vie quotidienne des gens.
Exemples d’Usage
- J’ai demandé à mon fils d’acheter du lait, mais il a joué avec ses amis et n’est pas rentré pendant deux heures—vraiment un pigeon qui gaspille ses haricots
- Je lui ai demandé de photocopier des documents, mais il a commencé un autre travail en chemin et n’est pas revenu—c’est exactement un pigeon qui gaspille ses haricots
Sagesse Universelle
Le proverbe « Un pigeon qui gaspille ses haricots » contient une profonde perspicacité sur la nature essentielle des êtres humains.
Il révèle la vérité sur la facilité avec laquelle nous nous laissons distraire en nous dirigeant vers nos objectifs.
Tout le monde commence sérieusement avec l’intention d’accomplir sa course. Mais quand nous rencontrons quelque chose d’attrayant en chemin, nous oublions notre objectif initial.
Ce n’est pas de la paresse délibérée. C’est plutôt un trait humain naturel.
La curiosité, l’intérêt, la tentation, et le plaisir du moment présent—ceux-ci ont souvent un pouvoir plus fort que la raison ou le sens des responsabilités.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il capture un phénomène universel que tout le monde expérimente.
Enfants, nous rencontrions des amis pendant nos courses et finissions par jouer avec eux. Adultes, nous nous laissons encore distraire par d’autres choses en travaillant sur une tâche.
Nous sommes tous, à des degrés divers, engagés dans « un pigeon qui gaspille ses haricots. »
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe contient une compréhension chaleureuse de l’humanité plutôt qu’une critique.
L’incapacité à accomplir parfaitement nos objectifs fait partie de l’être humain.
Nos ancêtres ont peut-être pensé qu’en reconnaissant cette faiblesse, nous devons nous surveiller mutuellement et nous soutenir les uns les autres à cause de cela.
Quand l’IA Entend Ceci
Une personne qui continue à éparpiller des haricots en essayant d’attraper un pigeon est en fait prise dans un double piège psychologique.
Le premier est le sentiment que « J’ai déjà utilisé tant de haricots, ce serait du gaspillage d’arrêter maintenant. » C’est ce qu’on appelle l’erreur des coûts irrécupérables.
Le second est la réticence à admettre « J’ai gaspillé les haricots. » C’est le biais d’aversion aux pertes.
Ce qui est intéressant, c’est que le cerveau humain ne traite pas les gains et les pertes de manière symétrique.
Selon les recherches de l’économiste comportemental Kahneman, les gens ressentent la douleur de perdre 10 000 yens environ deux fois plus fortement que la joie de gagner 10 000 yens.
En d’autres termes, abandonner le pigeon ne signifie pas seulement perdre des haricots—cela implique une douleur psychologique deux fois plus intense.
Alors les gens se disent « Peut-être que quelques haricots de plus l’attraperont » et investissent plus de haricots en essayant de récupérer leur perte.
Cette structure correspond parfaitement à un comportement dans le monde de l’investissement appelé « moyenner à la baisse. »
C’est la psychologie des investisseurs qui achètent plus d’une action en baisse en pensant « Si je baisse mon prix d’achat moyen. »
Rationnellement parlant, la quantité de haricots utilisée dans le passé devrait être sans rapport avec les décisions futures.
Ce qui compte, c’est seulement la valeur attendue future : « La probabilité d’attraper réellement le pigeon est-elle élevée avec les haricots supplémentaires que j’utiliserai à partir de maintenant ? »
Cependant, le cerveau humain est fortement attiré par les montants d’investissement passés et devient incapable de couper les pertes calmement.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de connaître les limites de notre propre attention et d’avoir la sagesse pour y faire face.
Nous sommes exposés à d’innombrables stimuli chaque jour. Notifications de smartphone, mises à jour des réseaux sociaux, publicités attrayantes.
Même quand nous essayons de nous concentrer sur une chose, nous sommes distraits par les tentations qui apparaissent l’une après l’autre.
Ce proverbe nous enseigne que ce n’est pas une faiblesse de volonté—c’est le trait naturel des êtres humains.
Ce qui est important, c’est d’admettre que nous sommes enclins à nous engager dans « un pigeon qui gaspille ses haricots. » Alors nous pouvons planifier en conséquence.
Quand nous avons des courses importantes, nous choisissons délibérément des routes où nous ne pouvons pas faire de détours. Nous laissons nos smartphones dans une autre pièce.
Nous créons des environnements qui éloignent les tentations. Ces petites stratégies deviennent le pouvoir d’atteindre nos objectifs.
Cela nous aide aussi à être plus gentils envers les autres. Quand quelqu’un est en retard à un rendez-vous, si nous pensons « Cette personne s’est aussi laissée prendre dans un pigeon qui gaspille ses haricots », nous pouvons ressentir de la compréhension plutôt que de la colère.
Reconnaître l’humanité de chacun est le premier pas vers la construction de meilleures relations.
Commentaires