Colombes courtoisie, corbeaux piété f : Proverbe japonais

Comment lire « Les colombes observent la courtoisie des trois branches, les corbeaux pratiquent la piété filiale en nourrissant leurs parents »

Hato ni sanshi no rei ari, karasu ni hanpo no kō ari

Signification de « Les colombes observent la courtoisie des trois branches, les corbeaux pratiquent la piété filiale en nourrissant leurs parents »

Ce proverbe enseigne que même les oiseaux comme les colombes et les corbeaux font preuve de courtoisie et de dévotion envers leurs parents. Si les oiseaux peuvent le faire, les humains devraient certainement pratiquer la piété filiale.

Les colombes se perchent sur des branches plus basses que leurs parents pour montrer leur respect. Les corbeaux apportent de la nourriture à leurs parents âgés pour leur rendre les soins reçus.

Ces deux exemples mettent en évidence la courtoisie et la piété filiale comme vertus fondamentales de la société humaine.

Les gens utilisent ce proverbe pour souligner l’importance de la gratitude et de la dévotion envers les parents. Il fonctionne particulièrement bien pour rappeler à quelqu’un qui a oublié de chérir ses parents.

En montrant que même les animaux respectent leurs parents, il éveille notre sens du devoir en tant qu’humains. Le proverbe fait appel au cœur à travers la nature plutôt qu’à travers la logique.

Même aujourd’hui, les gens l’utilisent lorsqu’ils discutent des relations parent-enfant et des liens familiaux. Il enseigne que ce que les animaux font instinctivement, les humains doivent le pratiquer consciemment en tant qu’êtres moraux.

Origine et étymologie

Ce proverbe provient probablement de la pensée philosophique chinoise ancienne. Il contient la sagesse des ancêtres qui observaient les oiseaux familiers et trouvaient des leçons morales dans leur comportement.

« La courtoisie des trois branches » fait référence à l’habitude des colombes de se percher trois branches en dessous de l’endroit où se perchent leurs parents. Cela était interprété comme montrant le respect et l’humilité en prenant une position inférieure.

Bien que ce comportement spécifique n’ait pas été confirmé scientifiquement dans l’écologie réelle des colombes, les anciens projetaient leurs idéaux de courtoisie sur le comportement des oiseaux.

« La piété filiale en nourrissant leurs parents » décrit comment les corbeaux apportent de la nourriture à leurs parents âgés après avoir grandi. « Nourrir en retour » signifie rembourser les soins reçus pendant l’enfance.

Les corbeaux ont effectivement des habitudes de vie familiale coopérative. Cette observation est devenue un symbole de dévotion filiale transmis de génération en génération.

Ce proverbe a trouvé les deux vertus confucéennes de courtoisie et de piété filiale dans le monde animal. Il s’est répandu au Japon et est devenu largement utilisé pour enseigner le respect et la gratitude envers les parents.

Le message est puissant : si même les animaux pratiquent ces vertus, les humains rationnels ne doivent pas les négliger.

Faits intéressants

Les corbeaux sont en fait des oiseaux très sociaux avec de forts liens familiaux, confirmés scientifiquement. Les jeunes corbeaux aident leurs parents à élever leurs frères et sœurs plus jeunes dans un « comportement d’aide ».

La piété filiale décrite dans ce proverbe n’était pas seulement une histoire. Elle était basée sur une observation écologique réelle. Les compétences d’observation aiguës des anciens sont vraiment impressionnantes.

Les colombes sont des symboles de paix en raison de leur nature douce. Mais dans ce proverbe, elles représentent la courtoisie.

Trouver plusieurs vertus chez un seul oiseau reflète la tradition d’observation de la nature commune à toute l’Asie de l’Est.

Exemples d’usage

• Les colombes observent la courtoisie des trois branches, les corbeaux pratiquent la piété filiale en nourrissant leurs parents, nous aussi devons donc chérir nos parents
• Même les animaux pratiquent la piété filiale, nous ne devrions donc pas oublier l’enseignement que les colombes observent la courtoisie des trois branches, les corbeaux pratiquent la piété filiale en nourrissant leurs parents

Sagesse universelle

Ce proverbe a été transmis si longtemps peut-être parce que les humains ont tendance à oublier la gratitude que nous devrions naturellement ressentir envers nos parents.

Les animaux respectent leurs parents et leur rendent leurs soins par pur instinct. Mais les humains, avec notre intelligence et notre conscience de soi, mettent parfois la gratitude envers les parents au second plan.

Nous pensons qu’il est naturel pour les parents d’élever leurs enfants. Nous trouvons que prendre soin des parents est gênant. Ces sentiments peuvent germer quelque part dans nos cœurs.

Dans notre vie quotidienne occupée, nous reportons même un simple appel téléphonique ou une visite à nos parents. Nos ancêtres ont vu à travers cette faiblesse humaine.

C’est pourquoi ils ont utilisé des oiseaux familiers comme exemples pour nous poser une question. Pouvez-vous faire ce que même les animaux peuvent faire ?

L’intelligence de cette question réside dans le fait de nous faire réaliser plutôt que de nous gronder. En montrant l’exemple de la nature plutôt qu’en prêchant, elle résonne doucement dans nos cœurs.

La gratitude envers les parents n’est pas quelque chose que nous comprenons avec notre tête. C’est quelque chose que nous ressentons avec notre cœur.

Ce proverbe a le pouvoir d’éveiller l’affection humaine essentielle qui transcende la logique. C’est pourquoi il continue de toucher les cœurs des gens à travers les âges.

Quand l’IA entend cela

Le comportement des colombes se perchant trois branches plus bas ou des corbeaux apportant de la nourriture aux parents s’avère être le résultat d’un calcul génétique froid.

La « théorie de la sélection de parentèle » du biologiste Hamilton explique que les comportements aidant les parents de sang évoluent pour préserver des copies de ses propres gènes.

Spécifiquement, les frères et sœurs partagent 50 pour cent de vos gènes. Si vous aidez deux frères et sœurs ou plus à survivre, vous êtes génétiquement rentable.

La piété filiale des corbeaux correspond parfaitement à cela. Les parents qui vous ont élevé portent 50 pour cent de vos gènes et pourraient produire plus de frères et sœurs à l’avenir. Aider les parents est une stratégie rationnelle de propagation des gènes.

Encore plus intéressant est que l’altruisme réciproque fonctionne entre individus non apparentés. Les colombes maintenant la hiérarchie dans les volées représentent une transaction au niveau génétique : céder aujourd’hui, obtenir de l’aide demain.

Les simulations informatiques prouvent que les groupes avec de nombreux coopérateurs ont des taux de survie à long terme plus élevés que les groupes pleins de tricheurs.

En d’autres termes, la courtoisie et la piété filiale que ce proverbe loue étaient des stratégies de survie intégrées avant d’être des morales.

Beaucoup de choses que les humains appellent vertus sont en fait des mécanismes intelligents que les gènes ont conçus pour l’auto-réplication. Ce fait soulève des questions fondamentales sur les origines de la moralité.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes de ne pas reporter la gratitude envers les parents. Remettez-vous à plus tard le temps avec vos parents parce que le travail est chargé ou votre propre vie est accablante ?

Même les animaux montrent instinctivement de la considération pour leurs parents. Nous, humains, devons consciemment choisir de faire de même.

La piété filiale n’est pas quelque chose de spécial. C’est une accumulation de petites actions : passer un coup de téléphone, montrer son visage, écouter leurs histoires.

Comme les colombes choisissant leur branche ou les corbeaux portant de la nourriture, vous pouvez commencer par ce qui vient naturellement dans la vie quotidienne.

Ce qui compte, c’est d’exprimer la gratitude pendant que vos parents sont encore en bonne santé. Le regret ne peut pas être défait.

Ce proverbe enseigne l’importance d’agir maintenant, en ce moment. Pourquoi ne pas commencer un petit acte de dévotion aujourd’hui ?

Ce n’est pas seulement pour vos parents. C’est une action qui enrichit aussi votre propre cœur.