Comment lire « Se cogner contre les baguettes et se cogner contre les bâtons »
Hashi ni atari bō ni ataru
Signification de « Se cogner contre les baguettes et se cogner contre les bâtons »
Ce proverbe décrit le fait de passer sa colère sur des personnes qui n’ont rien à voir avec ce qui vous a contrarié. Il fait référence à un état où vous déversez votre frustration et votre colère sur des personnes ou des objets innocents.
Par exemple, quelqu’un qui s’est fait gronder par son patron au travail rentre chez lui et traite sa famille froidement ou crie pour des petites choses. Ou un étudiant qui a eu de mauvaises notes réagit de manière excessive au commentaire désinvolte d’un ami.
Cette expression souligne l’injustice de la colère qui est redirigée loin de sa vraie cible vers des parties innocentes. L’image de frapper même des outils du quotidien comme les baguettes et les bâtons montre de manière vivante comment la colère se propage sans discrimination.
Même aujourd’hui dans notre société stressante, contrôler ses émotions peut être difficile. Ce proverbe sert d’avertissement pour aider à maintenir des relations harmonieuses.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, la structure de l’expression offre des perspectives intéressantes.
Il y a une raison pour laquelle les baguettes et les bâtons ont été choisis. Les baguettes sont des outils familiers que les Japonais utilisent tous les jours. Vous les manipulez à chaque repas – elles sont essentielles à la vie quotidienne.
Les bâtons sont aussi couramment vus dans la vie quotidienne, utilisés pour nettoyer ou déplacer des choses. En d’autres termes, ce proverbe a choisi les baguettes et les bâtons pour symboliser « les choses ordinaires et innocentes que l’on trouve partout ».
Le mot « frapper » (ataru) est également remarquable. Bien qu’il signifie « se cogner contre » ou « entrer en collision », ici il signifie diriger sa colère vers quelque chose. Frapper même les baguettes et les bâtons qui ne devraient rien avoir à voir avec votre colère.
Cette expression transmet de manière vivante comment la colère incontrôlée se propage à tout ce qui vous entoure.
La théorie principale suggère que cette expression a émergé de la sensibilité quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Dans les maisons étroites où les gens vivaient, les explosions émotionnelles affectaient facilement ceux qui étaient à proximité.
Comme sagesse pratique pour de telles conditions de vie, des mots étaient nécessaires pour mettre en garde contre la colère déraisonnable.
Exemples d’usage
- Se venger d’avoir été grondé par le chef de service en blâmant excessivement un collègue junior pour une erreur mineure, c’est vraiment se cogner contre les baguettes et se cogner contre les bâtons
- Elle est dans un état de se cogner contre les baguettes et se cogner contre les bâtons depuis le choc de sa rupture, passant sa frustration sur quiconque lui parle
Sagesse universelle
Le proverbe « Se cogner contre les baguettes et se cogner contre les bâtons » touche à une vérité universelle sur la difficulté de contrôler les émotions humaines. Pourquoi les gens s’en prennent-ils à ceux qui n’ont rien à voir avec la vraie cause de leur colère ?
C’est parce que les émotions humaines ne sont pas toujours rationnelles. La colère naît à l’origine comme une réaction défensive pour nous protéger. Cependant, dans la société moderne, il y a de nombreuses situations où vous ne pouvez pas confronter directement la vraie cible de votre colère.
Vous ne pouvez pas répondre à votre patron. Vous ne pouvez pas changer les résultats d’un test. Un amour perdu ne reviendra pas. Ce sentiment d’impuissance redirige l’énergie de la colère ailleurs.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que tout le monde fait l’expérience de cette faiblesse humaine. La colère est contagieuse. La personne qui reçoit une colère mal dirigée la passe ensuite à quelqu’un d’autre.
Des baguettes aux bâtons, des bâtons à autre chose – une réaction en chaîne négative se propage.
Nos ancêtres comprenaient cette réaction émotionnelle en chaîne. Ils nous enseignent que pour la briser, nous devons d’abord prendre conscience de l’endroit où notre colère est dirigée.
Remarquer quand vous vous en prenez à des personnes innocentes – c’est le premier pas pour protéger les relations.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain n’enregistre pas les milliers d’événements « rien ne s’est passé » qui se produisent quotidiennement. Par exemple, vous prenez des baguettes des dizaines de fois par jour, mais personne ne compte combien de fois elles ont bougé en douceur sans rien heurter.
Cependant, au moment où les baguettes heurtent un bol avec un tintement, cet instant est vivement mémorisé. C’est le « biais de négativité » du cerveau – une stratégie de survie qui privilégie le stockage d’informations sur les dangers et les échecs.
Ce qui est plus intéressant, c’est qu’une fois que vous pensez « je n’arrête pas de heurter des choses aujourd’hui », votre cerveau commence à ne chercher que les « événements de collision ». Le biais de confirmation s’enclenche, et même les petits contacts que vous ignoreriez normalement – toucher un bâton, cogner votre épaule contre une porte – sont collectés comme preuves que « voyez, j’ai encore heurté quelque chose ».
En réalité, les 99 fois où vous avez bougé les baguettes sans rien heurter contre la 1 fois où vous l’avez fait représentent statistiquement une occurrence de 1%. Pourtant, on a l’impression que « je heurte constamment des choses ».
En d’autres termes, la plupart des situations de « se cogner contre les baguettes et se cogner contre les bâtons » ne concernent pas une augmentation du contact réel dans le monde réel. C’est juste que le filtre d’attention de votre cerveau a changé.
Vous n’avez pas de malchance – votre cognition a simplement basculé en mode « recherche de malchance ». Reconnaître ce piège cognitif peut vous libérer du sentiment d’une chaîne de malheurs.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance d’être conscient de l’endroit où vous dirigez vos émotions. Quand vous êtes irrité, sur qui ou sur quoi vous défoulez-vous ? Cette cible est-elle vraiment la cause de votre colère ?
Dans la société moderne, les sources de stress sont complexes et difficiles à voir. La pression au travail, les problèmes relationnels, l’anxiété face à l’avenir. Ceux-ci s’entremêlent jusqu’à ce que parfois vous ne sachiez même plus pourquoi vous êtes en colère.
C’est exactement pourquoi vous avez besoin de temps pour vous arrêter et réfléchir.
Ce proverbe fonctionne comme un « bouton pause » quand vous devenez émotionnel. Vous demander « Suis-je dans un état de me cogner contre les baguettes et me cogner contre les bâtons en ce moment ? » peut déclencher un retour au calme.
Et si vous devenez la cible de la colère mal dirigée de quelqu’un d’autre, souvenez-vous de ce proverbe. Sa colère pourrait ne pas vraiment être dirigée contre vous. Avec cette compréhension, vous pouvez éviter une blessure inutile et éviter de rejoindre la chaîne de colère.
Avoir le courage de briser le flux de l’émotion – c’est la sagesse que ce proverbe offre à ceux d’entre nous qui vivent à l’époque moderne.
Commentaires