Prononciation de « 春の日は暮れそうで暮れぬ »
Haru no hi wa kure sou de kurenu
Signification de « 春の日は暮れそうで暮れぬ »
Ce proverbe exprime comment, malgré le fait que les jours deviennent plus longs au printemps, quand on les vit réellement, on a l’impression que le coucher du soleil n’arrive jamais vraiment.
Il ne s’agit pas simplement d’énoncer la durée du temps, mais plutôt d’exprimer le mystère de la perception humaine du temps. Objectivement, les jours de printemps sont certainement plus longs que les jours d’hiver, mais nous qui ne sommes pas habitués à ce changement ressentons une sorte de surprise ou de perplexité quand nous pensons « il devrait faire sombre bientôt » mais le soleil ne se couche pas. Ce proverbe est utilisé pour exprimer des sentiments d’anticipation ou des sensations subjectives concernant le passage du temps. Il convient particulièrement pour exprimer l’état d’esprit quand le temps semble long en attendant quelque chose ou en attendant avec impatience la fin de la journée. Même aujourd’hui, beaucoup de gens ont l’expérience de ressentir « c’est encore si lumineux ? » lors des soirées de printemps, faisant de ceci un proverbe accessible qui exprime la nature intéressante de la perception humaine concernant les changements saisonniers.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est censée avoir émergé des expériences de vie des gens pendant la période d’Edo. Bien que les jours de printemps soient certainement plus longs comparés à l’hiver, quand on les vit réellement, ils donnent l’impression que la journée ne se termine jamais vraiment – ce proverbe exprime ce phénomène.
Particulièrement à une époque où l’agriculture était centrale, les gens vivaient en connexion étroite avec le mouvement du soleil. Les gens qui s’étaient habitués à l’obscurité précoce pendant l’hiver auraient perçu de manière sensible le changement quand le printemps arrivait et que les jours devenaient soudainement plus longs. Parce que c’était une époque où l’habitude de suivre précisément le temps avec des horloges n’était pas commune comme elle l’est aujourd’hui, les vrais sentiments des gens qui jugeaient le temps par la position du soleil et la luminosité sont intégrés dans ce proverbe.
Le printemps était aussi la saison où le travail agricole commençait sérieusement. Avec des tâches qui s’accumulaient comme semer les graines et se préparer pour la plantation du riz, beaucoup de gens peuvent avoir partagé la sensation de penser « il fait encore jour donc je peux travailler un peu plus » tout en ressentant que la journée ne se terminait jamais vraiment. Il est présumé que de telles expériences quotidiennes accumulées ont progressivement établi ceci comme un proverbe.
Exemples d’usage
- Même si c’est la fin du mois, il fait encore si clair à 6 heures – « Les jours de printemps semblent sur le point de se terminer mais ne se terminent pas » est bien dit en effet
- Même en faisant des heures supplémentaires, il fait encore jour dehors, et parce que « Les jours de printemps semblent sur le point de se terminer mais ne se terminent pas », je ne trouve pas le bon moment pour rentrer chez moi
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le sens du temps exprimé par ce proverbe en est venu à avoir une signification plus complexe. C’est parce que dans notre monde contemporain où les lumières électriques et les commerces ouverts 24h/24 sont monnaie courante, les opportunités d’être conscient des rythmes naturels lumière-obscurité ont diminué.
Cependant, c’est précisément pourquoi ce proverbe détient une nouvelle valeur. Pour les gens modernes qui peuvent constamment connaître l’heure exacte grâce aux horloges numériques, le phénomène de « discordance entre le temps perçu et le temps réel » peut parfois être une découverte fraîche. Pour nous qui regardons toujours les écrans de smartphone, le moment où nous levons les yeux vers le ciel et remarquons « il fait encore si clair ? » est une expérience précieuse qui nous rappelle le rythme de la nature.
De plus, à notre époque contemporaine où l’équilibre travail-vie privée est mis en avant, ce proverbe nous enseigne « l’importance de vivre en harmonie avec les rythmes naturels ». Plus de gens utilisent les longs jours de printemps pour enrichir leurs heures après le travail et chérir le temps avec la famille. Des idées comme « il fait encore jour, alors allons nous promener » ou « jouons avec les enfants au parc » peuvent être considérées comme des applications modernes de la perception du temps exprimée par ce proverbe.
De plus, avec la propagation du travail à distance dans les temps modernes, les gens travaillant de chez eux sont devenus plus sensibles aux changements saisonniers. Beaucoup de gens qui n’auraient pas remarqué « la longueur des jours de printemps » au bureau vivent maintenant cela de première main et peuvent en venir à comprendre la signification de ce proverbe à nouveau.
Quand l’IA entend ceci
Les habitants de l’époque d’Edo vivaient selon un système temporel appelé « temps variable » (futei-jiho), difficile à concevoir pour nous aujourd’hui. Vers l’équinoxe de printemps, une « heure » de jour équivalait à environ deux heures et demie actuelles, et les gens organisaient leur journée selon un « découpage souple du temps » qui divisait la période entre le lever et le coucher du soleil en six parts égales.
En considérant le proverbe « les jours de printemps semblent se terminer sans jamais vraiment finir » dans ce contexte historique, une signification totalement différente émerge. Alors qu’une personne moderne s’étonne en regardant sa montre : « il est 18h et il fait encore jour », pour les habitants d’Edo, les longs crépuscules printaniers représentaient une expérience où chaque « heure » s’allongeait physiquement. Dans cette perception temporelle synchronisée avec le mouvement du soleil, ils ressentaient quotidiennement cette sensation que « le temps s’étire ».
Contrairement à notre époque où nous consultons nos smartphones pour connaître l’heure à la seconde près et nous irritons d’une minute de retard de train, les gens d’alors acceptaient naturellement ce flux temporel qui évoluait avec les saisons. Cette « sensation que le jour n’en finit pas de se terminer » des crépuscules printaniers, souvent réduite aujourd’hui à une simple illusion ou impression psychologique, constituait à l’époque d’Edo une expérience bien plus profonde, soutenue par le système temporel lui-même.
Ce proverbe préserve la mémoire de cette « perception temporelle qui respire au rythme des saisons », que nous, modernes pressés par le temps, avons perdue.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à nous qui vivons dans les temps modernes « l’importance de ressentir les rythmes naturels ». Entourés d’horloges numériques, nous tendons à percevoir le temps seulement comme des nombres. Cependant, à l’origine le temps était quelque chose qui coulait avec le mouvement du soleil et les changements saisonniers.
Lors des soirées de printemps, le moment où nous ressentons « il fait encore jour » est une chance de faire une pause dans nos vies quotidiennes occupées et de remarquer les changements naturels. En chérissant ce temps, nous créons de l’espace dans nos cœurs. Même le trajet de retour fatigué des heures supplémentaires pourrait sembler un peu plus léger si nous percevons les saisons changeantes dans la luminosité du ciel.
Ce proverbe enseigne aussi l’importance d’accepter « l’écart entre attente et réalité ». Même quand notre prédiction que « il devrait faire sombre bientôt » s’avère fausse, plutôt que de trouver cela désagréable, nous devrions avoir la flexibilité mentale pour l’apprécier comme « très printanier ».
Bien que la société moderne tende à mettre l’accent sur l’efficacité, parfois il est nécessaire d’apprécier le flux du temps qui ne va pas selon le plan. En nous confiant aux rythmes naturels et en ressentant les changements saisonniers avec notre peau, nos cœurs deviennent plus riches.
Commentaires