Prononciation de « 腹に一物 »
Hara ni ichimotsu
Signification de « 腹に一物 »
“Avoir une chose dans le ventre” est un proverbe qui exprime le fait d’avoir des pensées ou des sentiments cachés au plus profond de son cœur.
Il fait référence à un état où quelqu’un paraît calme et ne dit rien en surface, mais nourrit intérieurement des pensées ou des émotions différentes. Cette expression n’a pas nécessairement que des connotations négatives ; elle peut aussi inclure les cas où quelqu’un cache ses vrais sentiments par considération pour les autres, ou s’abstient de parler en attendant le bon moment. Cependant, elle est souvent utilisée à propos de personnes qu’il faut approcher avec prudence, comme “Cette personne semble avoir une chose dans le ventre”, quand on ne peut pas évaluer les vraies intentions de quelqu’un.
La raison pour laquelle ce proverbe est utilisé est d’exprimer la subtilité des relations humaines. La culture japonaise tend à éviter l’expression directe, et lire les vrais sentiments des autres a été considéré comme important. Même aujourd’hui, il y a de nombreuses situations dans les lieux de travail et les relations personnelles où les attitudes de surface ne correspondent pas aux pensées intérieures. Cette phrase continue d’être utilisée comme un moyen d’exprimer succinctement de tels états psychologiques complexes.
Origine et étymologie
L’origine d'”Avoir une chose dans le ventre” réside dans le contexte culturel où les Japonais ont longtemps considéré le “ventre” comme le siège du cœur. Au Japon, de nombreuses expressions ont été créées qui utilisent le “ventre” pour représenter les émotions et les pensées. Il existe d’innombrables expressions qui représentent des états d’esprit à travers le ventre, comme “se mettre en colère” (belly wo tateru), “prendre une décision” (belly wo kimeru), et “avoir le cœur noir” (belly-black).
Le mot “une chose” (ichimotsu) est intéressant. Alors qu’à l’époque moderne “chose” (mono) fait souvent référence à des objets concrets, dans la langue classique il incluait aussi des concepts abstraits comme “affaires”, “pensées” et “sentiments”. En d’autres termes, la “chose” dans “Avoir une chose dans le ventre” signifiait “un sentiment” ou “une certaine pensée” cachée au plus profond du cœur.
Des expressions similaires peuvent être trouvées dans la littérature de la période d’Edo, et elle s’est établie comme un idiome exprimant la complexité des cœurs humains. Elle est profondément liée à la culture uniquement japonaise des “vrais sentiments et position publique” (honne et tatemae), et on pense qu’elle est une façon concise et impressionnante d’exprimer l’état psychologique humain de paraître calme en surface tout en nourrissant des pensées différentes à l’intérieur. Cette expression a été aimée si longtemps parce qu’elle capture une psychologie humaine universelle à laquelle beaucoup de gens peuvent s’identifier.
Le saviez-vous
Le mot “une chose” (ichimotsu) fait principalement référence aux “objets” à l’époque moderne, mais dans la langue classique il était aussi utilisé dans des sens abstraits comme “une affaire” ou “un certain sentiment”. Par conséquent, la “chose” dans “Avoir une chose dans le ventre” ne fait pas référence à un objet concret mais aux “sentiments” ou aux “pensées”.
Parmi les marchands de la période d’Edo, la capacité à lire ce qu’il y avait dans le ventre de quelqu’un était directement liée au succès commercial, donc la compétence de détecter les “adversaires avec une chose dans le ventre” était considérée comme une capacité importante. Cette sensibilité peut être dite continuer dans les négociations commerciales modernes également.
Exemples d’usage
- Le nouveau chef de département nous salue avec un sourire, mais semble d’une certaine manière avoir une chose dans le ventre, donc je ne peux pas baisser ma garde
- Elle me traite toujours gentiment, mais parfois je sens une chose dans le ventre dans les expressions qu’elle montre occasionnellement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept d'”Avoir une chose dans le ventre” en est venu à avoir des significations plus complexes et multi-couches. Avec la diffusion des SNS et des applications de messagerie, nous en sommes venus à séparer plus fréquemment la communication de surface de nos vrais sentiments.
En ligne, les cas augmentent où les gens appuient sur “j’aime” tout en nourrissant en fait des émotions complexes. Aussi, avec la diffusion du travail à distance, il est devenu plus difficile de lire les vraies intentions des autres dans les réunions à travers les écrans. Les méthodes traditionnelles de sentir “une chose dans le ventre” à partir des expressions faciales et de l’atmosphère sont devenues moins efficaces.
D’autre part, il y a aussi une tendance vers la valorisation de la transparence dans la société de l’information. Les situations où avoir “une chose dans le ventre” n’est pas permis ont augmenté, comme la conformité d’entreprise et la responsabilité des politiciens. Cependant, en même temps, l’importance de la vie privée est aussi soulignée, et la valeur que tout n’a pas besoin d’être révélé reste forte.
À l’époque moderne, un jugement plus prudent est requis concernant les avantages et inconvénients d’avoir “une chose dans le ventre”. La frontière entre retenir stratégiquement l’information et cacher malhonnêtement les choses est devenue ambiguë, et la complexité de la psychologie humaine montrée par ce proverbe peut en fait être plus adaptée aux temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
L’expression « hara » (ventre) dans « hara ni ichimotsu » représente un choix remarquablement subtil dans la conception japonaise du corps. En effet, le ventre se distingue clairement de la « poitrine » qui exprime les émotions superficielles ou de la « tête » siège de la pensée rationnelle, pour être positionné comme le centre d’une réflexion plus profonde et stratégique.
Le japonais regorge d’expressions utilisant « hara » : « hara wo kimeru » (prendre une décision ferme), « hara wo waru » (parler à cœur ouvert), « haraguroi » (sournois), « haragei » (communication non-verbale subtile). Toutes désignent des aspects essentiels de l’intériorité qui n’apparaissent pas en surface. Il est particulièrement remarquable que le ventre ne soit pas considéré comme un simple siège des émotions, mais comme le centre d’activités intellectuelles et intentionnelles telles que le calcul et la stratégie.
« Mune ni ichimotsu » (quelque chose dans la poitrine) évoquerait des émotions passagères ou de la rancune, tandis que « atama ni ichimotsu » (quelque chose dans la tête) suggérerait des pensées trop rationnelles. Mais « hara ni ichimotsu » implique des intentions bien plus profondes, durables et parfois rusées. Cela entretient des liens étroits avec la culture du bushido japonais. Les samouraïs manifestaient leur volonté ultime en « se coupant le ventre » et prenaient leurs résolutions en « stabilisant leur ventre ».
Ce qui est fascinant, c’est que les neurosciences modernes s’intéressent aujourd’hui à la relation étroite entre intestin et cerveau sous le nom d’« axe intestin-cerveau ». Les Japonais, bien avant toute base scientifique, avaient intuitivement reconnu la région abdominale comme un « second cerveau » où résideraient des pensées profondes cachées et les véritables sentiments.
Leçons pour aujourd’hui
“Avoir une chose dans le ventre” enseigne aux gens modernes l’importance de la distance appropriée dans les relations humaines. Il nous enseigne que parler sans rien cacher n’est pas nécessairement toujours juste, et que parfois il est nécessaire de retenir ses vrais sentiments par considération pour les autres.
Ce qui est important, c’est de discerner si cette “chose” est destinée à blesser l’autre personne ou est destinée par considération pour eux. Ajuster ses pensées intérieures à des fins constructives peut être considéré comme une réponse d’adulte mature.
Comment traiter le fait de sentir “une chose dans le ventre” chez les autres est aussi important. Plutôt que de devenir suspicieux, il est important d’avoir une attitude d’essayer de comprendre la position et les circonstances de l’autre personne. Peut-être que cette personne a ses propres considérations ou circonstances.
Alors que la transparence de l’information tend à être demandée dans la société moderne, le cœur humain n’est pas si simple. La phrase “avoir une chose dans le ventre” nous enseigne l’importance de reconnaître la complexité de chacun et de respecter la profondeur des cœurs des autres. Plutôt qu’une transparence parfaite, une distance réfléchie et appropriée est la clé pour construire de riches relations humaines.
Commentaires