Comment lire « Rouler sa morve en boule et en faire une pilule précieuse »
Hanakuso marumete mankintan
Signification de « Rouler sa morve en boule et en faire une pilule précieuse »
Ce proverbe signifie que même les choses sans valeur peuvent paraître précieuses grâce à une publicité exagérée.
Quelque chose sans valeur réelle peut sembler merveilleux si on l’habille de mots habiles et d’explications convaincantes. Cela révèle une réalité de la société humaine.
Les gens utilisent cette expression pour critiquer les marchands qui vendent des produits vides avec une publicité tape-à-l’œil. Elle s’applique aussi aux personnes qui essaient de paraître plus importantes qu’elles ne le sont vraiment.
L’expression fonctionne parce qu’elle crée un contraste puissant entre l’apparence et la réalité. La chose la plus sans valeur, la morve, est comparée à un médicament miracle coûteux appelé pilule précieuse.
Cette comparaison extrême montre à quel point la publicité et les apparences peuvent être puissantes. La leçon reste pertinente aujourd’hui, peut-être encore plus dans notre monde rempli de publicités et d’autopromotion.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, nous pouvons apprendre beaucoup en examinant les mots eux-mêmes.
Les pilules précieuses étaient des médicaments miracles largement vendus pendant la période d’Edo. Les gens croyaient qu’elles pouvaient guérir n’importe quelle maladie, des maux d’estomac aux maux de tête en passant par les rhumes.
Ces pilules étaient extrêmement populaires parmi le peuple. Les vendeurs de médicaments les présentaient comme des remèdes miracles et les vendaient à prix élevé.
L’expression « rouler sa morve en boule » représente quelque chose de complètement sans valeur que personne ne veut. Comparer cela aux pilules précieuses, un médicament coûteux et précieux, crée le sens fondamental du proverbe.
La période d’Edo a vu une croissance majeure du commerce. De nombreux produits différents étaient achetés et vendus. Les techniques publicitaires qui faisaient paraître les produits meilleurs qu’ils ne l’étaient vraiment se sont également développées à cette époque.
Les vendeurs de médicaments étaient particulièrement habiles dans l’art de la persuasion. Leurs arguments de vente étaient si divertissants que les gens les appréciaient comme des spectacles de rue.
Ce proverbe vient probablement de la sagesse du peuple qui voyait clair dans ces pratiques commerciales. Il saisit avec acuité une vérité sur la société humaine : les choses sans valeur peuvent paraître impressionnantes selon la façon dont on les présente.
Faits intéressants
Les pilules précieuses étaient des médicaments célèbres de la période d’Edo. Leurs ingrédients variaient selon qui les fabriquait.
Beaucoup étaient basées sur la médecine traditionnelle chinoise. Certaines avaient réellement des effets médicaux, tandis que d’autres n’en avaient presque aucun. Pourtant, le nom puissant signifiant « médicament comme l’or qui guérit dix mille maladies » faisait des merveilles.
Combinées aux arguments de vente habiles des vendeurs, ces pilules sont devenues extrêmement populaires parmi le peuple.
Une expression similaire existe : « rouler de la boue et en faire un médicament ». Elle critique aussi l’acte de faire paraître précieuses des choses sans valeur.
Ces expressions montrent à quel point les gens de la période d’Edo luttaient contre la publicité exagérée et les pratiques commerciales malhonnêtes.
Exemples d’usage
- Le nouveau produit de cette entreprise, c’est rouler sa morve en boule et en faire une pilule précieuse. Le contenu est le même qu’avant, mais ils ont rendu la publicité tape-à-l’œil.
- Ses présentations sont bonnes, mais c’est rouler sa morve en boule et en faire une pilule précieuse. Ses résultats réels ne sont pas si impressionnants.
Sagesse universelle
Ce proverbe nous enseigne le pouvoir de la présentation dans la société humaine. Pourquoi les gens sont-ils attirés par des choses sans substance ?
C’est parce que nous jugeons les choses par les premières impressions de l’apparence et des mots avant d’examiner leur vraie nature.
Réfléchissez-y. Nous vivons entourés d’innombrables informations et choix chaque jour. Nous n’avons pas le temps ou l’énergie de vérifier la vérité de chacun.
Alors nous nous fions à la publicité tape-à-l’œil, aux explications convaincantes et aux mots qui sonnent avec autorité pour prendre des décisions. C’est une limitation cognitive des humains, et aussi une faiblesse.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce que ce trait humain ne change jamais à travers le temps. Les vendeurs de médicaments de la période d’Edo et l’industrie publicitaire moderne utilisent tous deux la même psychologie humaine.
Quand quelqu’un nous dit « c’est merveilleux », nous voulons le croire. Nous sommes particulièrement facilement émus par les choses qui semblent résoudre nos problèmes.
Cependant, ce proverbe ne se contente pas de rire de la sottise humaine. Plutôt, nos ancêtres nous ont laissé cette sagesse comme un avertissement sur la facilité avec laquelle nous sommes trompés par les apparences.
Il nous enseigne à quel point il est difficile et important de développer la capacité de voir à travers jusqu’à la vérité.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain montre un attachement particulier aux « choses qu’il possède déjà », indépendamment de leur valeur objective. Dans les expériences de l’économiste comportemental Daniel Kahneman, les gens qui possédaient une tasse fixaient son prix à environ le double de ceux qui ne la possédaient pas.
Cet « effet de dotation » est la psychologie derrière le fait de voir la morve comme de précieuses pilules.
Ce qui est intéressant, c’est le double biais cognitif que révèle ce proverbe. D’abord, il y a l’attachement à l’effort investi, ou le sophisme des coûts irrécupérables.
Parce que du temps et de l’énergie ont été consacrés à rouler la morve, les gens pensent à tort que le résultat a de la valeur. C’est la même structure que les entreprises qui continuent à verser de l’argent dans des projets perdants parce que « nous avons déjà investi autant ».
Deuxièmement, l’effet de cadrage fait que le « traitement » de rouler et façonner semble ajouter de la valeur, indépendamment de la valeur réelle du matériau.
Encore plus remarquable est la perspective probabiliste. Les pilules précieuses elles-mêmes étaient commercialisées comme des produits de grande valeur grâce au cadrage de « guérit dix mille maladies », même si leur taux de guérison réel était faible.
Ce proverbe superpose l’acte de faire paraître précieuses des choses sans valeur avec un produit dont la valeur était déjà créée par le cadrage. C’est une double satire du biais cognitif humain.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de la pensée critique. Dans le monde d’aujourd’hui rempli d’informations, nous sommes entourés d’innombrables « pilules précieuses » chaque jour.
Publications glamour sur les réseaux sociaux, publicités attrayantes, titres qui sonnent impressionnants. Mais développer la capacité de voir la vérité derrière elles est plus important que jamais.
En même temps, ce proverbe est une question pour vous-même. Montrez-vous votre vrai moi aux autres ?
Ou essayez-vous de paraître plus grand que vous ne l’êtes vraiment parce que vous vous souciez des apparences ? Vous devez parfois vous arrêter et réfléchir si vous ne devenez pas quelqu’un qui fait passer la morve pour des pilules précieuses.
Ce qui compte, c’est de polir votre substance. Les choses qui ont une vraie valeur seront toujours reconnues, même sans publicité tape-à-l’œil.
D’autre part, peu importe à quel point vous habillez quelque chose, les gens finiront par voir clair s’il n’y a pas de substance. Ne vous laissez pas tromper par les apparences, et ne comptez pas sur les apparences vous-même.
Valorisez ce qui est réel. Ce proverbe nous enseigne à vivre avec ce genre d’honnêteté.
Commentaires